Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما وُجد على احدى الدرجات نقش آخر يقول: «لوكيوس اللحّام».
Cebuano[ceb]
Ang laing inskripsiyon nga nakaplagan diha sa usa ka ang-ang sa hagdanan mabasa nga “Si Lucio nga matadero.”
Czech[cs]
Jiný nápis objevený na domovním prahu zní „Lucius, řezník“.
Danish[da]
I en anden inskription, fundet på et trappetrin, står der „Slagteren Lucius“.
German[de]
Die Inschrift, die man auf einer Türschwelle fand, lautete: „Lucius, der Schlachter“.
Greek[el]
Μια άλλη επιγραφή που βρέθηκε σε ένα σκαλοπάτι έλεγε «Λούκιος λάνιος», δηλαδή «Λούκιος ο κρεοπώλης».
English[en]
Another inscription found on a step read “Lucius, the butcher.”
Spanish[es]
En otra inscripción hallada sobre una grada se lee lo siguiente: “Lucio, el carnicero”.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa, porrasaskelmasta löydetyssä piirtokirjoituksessa lukee ”Lucius, teurastaja”.
French[fr]
On a retrouvé sur une marche cette autre inscription : “ Lucius, le boucher. ”
Hungarian[hu]
Egy lépcsőn talált feliraton pedig ez áll: „Lucius, hentes és mészáros”.
Indonesian[id]
Inskripsi lain yang ditemukan pada sebuah anak tangga berbunyi ”Lusius, tukang daging”.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a kitikit a nasarakan iti maysa a tukad mabasa ti “Lucio, ti partidor.”
Italian[it]
In un’altra iscrizione scoperta su un gradino si legge: “Lucio, il macellaio”.
Japanese[ja]
ある踏み段の上で見つかった別の碑文には,「肉屋ルキウス」とありました。
Korean[ko]
한 계단에서 발견된 또 다른 비문에는 “정육점 주인 루키우스”라는 글이 새겨져 있었다.
Malagasy[mg]
Nahitana soratra hoe “Losio, mpivaron-kena” teo amin’ny tokonan’ny fivarotana iray.
Dutch[nl]
Een andere inscriptie, die op een drempel werd aangetroffen, luidde: „Lucius, de slager”.
Polish[pl]
Inna inskrypcja odnaleziona na kamiennym stopniu zawiera słowa „rzeźnik Lucjusz”.
Portuguese[pt]
Outra inscrição encontrada num degrau rezava “Lúcio, o açougueiro”.
Romanian[ro]
Pe o altă inscripție, descoperită pe o treaptă, se poate citi „Lucius, măcelarul”.
Russian[ru]
Также была найдена ступень с надписью: «Луций мясник».
Albanian[sq]
Në një shkallare u gjet një mbishkrim tjetër ku shkruhej «Kasapi Luc».
Swedish[sv]
På ett trappsteg har man funnit en annan inskrift med lydelsen: ”Slaktaren Lucius”.
Tagalog[tl]
Isa pang inskripsiyon ang natagpuan sa isang baytang ng hagdan at kababasahan ng “si Lucio, ang matadero.”
Chinese[zh]
另一段在梯级发现的铭文刻着“屠夫路求”。