Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus plaas ‘onreinheid met hebsug’ dus in dieselfde kategorie as losbandige gedrag.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ጳውሎስ ‘ርኵሰትንና የማይረካ ምኞትን’ ከብልግና ጋር ፈርጇቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا وضع بولس «النجاسة بجشع» في منزلة واحدة مع الفجور.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ibinugtak ni Pablo an “pagkamaati na may kahanaban” sa kategoriya na kapareho kan malaswang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Pano Paulo alanga ukuti ‘ukukowela ukwabamo ubufunushi’ kwabipa fye kwati kukamuka.
Bulgarian[bg]
Следователно Павел поставя ‘алчно вършената нечистота’ в същата категория, в която е разпуснатото поведение.
Bislama[bi]
Long ples ya, Pol i joenem ‘ol doti fasin we oli griri’ wetem ol krangke fasin we man i no gat sem nating blong mekem.
Bangla[bn]
এভাবে পৌল ‘সলোভে অশুচিতাকে’ স্বৈরিতার সঙ্গে একই শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo nagbutang sa “kahugawan uban ang kadalo” diha sa samang kategoriya sa malaw-ayng panggawi.
Czech[cs]
Pavel tedy řadí ‚chamtivé páchání nečistoty‘ do stejné kategorie jako nevázané chování.
Danish[da]
Her anbringer Paulus „urenhed“ sammen med „havesyge“, eller begær, i samme kategori som skamløshed.
German[de]
Paulus stuft ‘mit Gier verübte Unreinheit’ genauso ein wie zügellosen Wandel.
Ewe[ee]
Eyata Paulo tsɔ “makɔmakɔnyenye . . . le ŋukeklẽ me” kple hadzegbenɔnɔ de agba ɖeka me.
Efik[efi]
Ntem, Paul owụt ke ndinam “mbubiam ido . . . ke idiọkitọn̄” edi ukem ye obukpo ido.
Greek[el]
Ο Παύλος, λοιπόν, θέτει την «ακαθαρσία με απληστία» στην ίδια κατηγορία με τη χαλαρή διαγωγή.
English[en]
Paul thus puts “uncleanness . . . with greediness” in the same category as loose conduct.
Spanish[es]
Así pues, Pablo sitúa la “inmundicia con avidez” en la misma categoría que la conducta relajada.
Estonian[et]
Niisiis paneb ta ’ebapuhtusega ahnesti tegelemise’ samasse kategooriasse lodeva käitumisega.
Finnish[fi]
Paavali siis rinnastaa ahneesti harjoitettavan epäpuhtauden irstauden kanssa.
Fijian[fj]
E macala gona ena vosa i Paula e ke ni “ivalavala dukadukali” e vakayacori ena vuku ni garogaro ca e sa tautauvata kei na “ivalavala vakasisila.”
French[fr]
Ainsi, Paul place ‘ l’impureté pratiquée avec avidité ’ au même rang que le dérèglement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo tsɔɔ akɛ ‘hiɛjoomɔ ni akɛtsuɔ muji nii’ lɛ tamɔ nyenyeŋtswibɔɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotia iai Bauro bwa te “kamara n aki karaurau” e mena n te karinan ni bure are e mena naba iai te aroaro ae kammaira.
Gun[guw]
Paulu gbọnmọ dali ze ‘nukunkẹn yíyí do doalọ to mawé mẹ’ do hukan dopolọ ji hẹ wantuntun.
Hebrew[he]
לפיכך פאולוס כורך את ’הטומאה’ ’והתאווה’ עם התנהגות נלוזה.
Hindi[hi]
पौलुस ने ‘घिनौने काम’ यानी अशुद्धता और ‘उसकी और लालसा करने’ को बदचलनी की ही श्रेणी में डाला।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginbutang ni Pablo ang “kahigkuan nga may kakagod” sa kategoriya sang lugak nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Unai siri dekenai Paulo ese inai hereva, “mai edia ura dikadika ida kara mirodia . . . idia karaia” be lebulebu mai matabodaga karana ida ia gwauraia hebou.
Croatian[hr]
Pavao je na taj način ‘pohlepno činjenje nečistoće’ stavio na istu razinu kao i raspušteno vladanje.
Hungarian[hu]
Pál tehát a ’kapzsisággal párosuló tisztátalanságot’ ugyanabba a kategóriába sorolja, mint a gátlástalan viselkedést.
Armenian[hy]
Այդպիսով Պողոսը անմաքրությունը կապում է ագահության հետ եւ անառակ վարքի հետ նույն շարքին դասում այն։
Indonesian[id]
Jadi, Paulus menempatkan praktek ”kenajisan dengan tamak” dalam kategori yang sama dengan tingkah laku bebas.
Igbo[ig]
Nke bụ́ na Pọl lere ya anya na ‘iji anyaukwu na-eme omume na-adịghị ọcha’ na omume rụrụ arụ nọ n’otu ụgbọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti “kinarugit buyogen ti kinaagum” ket impada ni Pablo iti nalulok a kababalin.
Italian[it]
Paolo mette dunque l’“impurità” commessa “con avidità” nella stessa categoria della condotta dissoluta.
Japanese[ja]
こうしてパウロは,『貪欲に汚れを行なう』ことをみだらな行ないと同じ範ちゅうに入れています。
Georgian[ka]
ამგვარად, პავლე ერთ კატეგორიას მიაკუთვნებს თავაშვებულობასა და „უწმინდურებას . . . გაუმაძღრობით“.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು “ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ” ನಡಿಸುವುದನ್ನು ಸಡಿಲು ನಡತೆಯ ಅದೇ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이와 같이 바울은 ‘탐욕으로 행하는 더러운 것’을 방종과 같은 범주에 둡니다.
Lingala[ln]
Tomoni ete Paulo atye na molɔngɔ moko ‘kosala makambo ya mbindo na lokoso’ ná kozala na etamboli ya nsɔni.
Lozi[loz]
Kacwalo Paulusi u beya ‘mikwa ye masila ya takazo ye nze ekezeha’ kwa mukundi o swana ni bubelete.
Lithuanian[lt]
Taigi Paulius netyrumą „su godulyste“ laikė tokia pat blogybe, kaip ir „palaidą elgesį“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Paulo udi uteka ‘malu a bukoya ne lukuka lukole’ mu mulongo umue ne buenzavi.
Luvale[lue]
Shikaho Paulu avulukile “milimo yamajilo . . . nakuyizuzukila” ngwenyi yinalifwane nakuzunguma.
Lushai[lus]
Chutiang chuan Paula chuan ‘bawlhhlawhna duhâm taka tih’ chu hurna nêna inang khat rengah a dah a ni.
Latvian[lv]
Kā redzams, to, ka cilvēks ”nepiesātināmi ļaujas.. nešķīstībai”, Pāvils atzina par tikpat smagu pārkāpumu kā izlaidība.
Malagasy[mg]
Nampitoviny tamin’ny fitondran-tena mahamenatra àry ny ‘fahalotoana’ misy faniriana “tsy mety afa-po.”
Macedonian[mk]
Затоа, Павле ја става ‚нечистотата со алчност‘ во иста категорија со распуштеното однесување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ ‘അത്യാഗ്രഹത്തോടെയുള്ള അശുദ്ധിയെ’ അഴിഞ്ഞനടത്തയുടെ ഗണത്തിൽപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे पौल कामातुरपणाप्रमाणे ‘अशुद्धपणाचा’ देखील ‘हावरेपणाच्या’ यादीत समावेश करतो.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Pawlu jpoġġi ‘n- nuqqas taʼ ndafa b’regħba’ fl- istess kategorija mal- kondotta laxka.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် ‘အာသာငမ်းငမ်းတက်ကျင့်သည့် ညစ်ညမ်းမှု’ ကို အကျင့်လျော့ရဲခြင်းနှင့် တစ်တန်းတစ်စားတည်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Han setter altså ’urenhet med griskhet’ i samme kategori som løsaktig oppførsel.
Nepali[ne]
यसरी पावल ‘लालचसहितको अशुद्धपनलाई’ छाडापनको वर्गमा राख्छन्।
Dutch[nl]
Paulus plaatst „hebzuchtig” bedreven onreinheid dus in dezelfde categorie als losbandig gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Paulo o bea ‘go se hlweke le megabaru’ ka legorong le tee e le boitshwaro bjo bo hlephilego.
Nyanja[ny]
Motero, Paulo anaika kuchita “chidetso . . . mu umbombo” m’gulu limodzi ndi khalidwe lotayirira.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕ ‘ਗੰਦੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਚੌਂਪ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ’ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਲੋਭ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Indatak sirin nen Pablo so karutakan odino ‘karumsisan tekep na inkaagap’ a mipadpara ed kategorya na malukak a kondukta.
Papiamento[pap]
Asina Pablo ta pone ‘impuresa ku golosidat’ den e mesun kategoria ku libertinahe.
Pijin[pis]
So from Paul talem diswan iumi lukim hao kaen “wei wea no klin . . . witim greedy fasin” hem barava serious olsem olobaot fasin.
Polish[pl]
A zatem ‛nieczystość popełnianą z chciwością’ Paweł potraktował na równi z rozpasaniem.
Portuguese[pt]
Assim, Paulo coloca a prática da ‘impureza com ganância’ na mesma categoria que a conduta desenfreada.
Rundi[rn]
Gutyo rero Paulo ashira ‘ubuhumane bufatanije n’ukwifuza’ mu mugwi umwe n’ingeso mbi.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel include ‘necurăţia practicată cu lăcomie’ în aceeaşi categorie cu conduita libertină.
Russian[ru]
Таким образом, Павел причислил «нечистоту», совершаемую «с жадностью», к тому же виду правонарушения, что и распутное поведение.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo rero, Pawulo yashyize “ibikorwa by’umwanda” bifatanyije no kwifuza ku rutonde rumwe n’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Ge, Paul afa so “sioye” so a sara na “bê ti wara ye” ayeke sioni legeoko tongana sioni tambela.
Sinhala[si]
මෙහිදී පාවුල් “අපවිත්රකම් කිරීමට ගිජුකමක්” දැක්වීම නින්දිත හැසිරීම තරම් බරපතළ බව පෙන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pavol teda radí ‚nenásytné páchanie nečistoty‘ do jednej skupiny s voľným správaním.
Slovenian[sl]
Pavel tako ‚pohlepno počenjanje nečistosti‘ uvršča v isto kategorijo kakor ‚razpuščeno vedenje‘.
Samoan[sm]
O lea la, o loo faatulaga faatasi e Paulo ‘amioga lē mamā e fai ma le tuʻinanau i ai’ i le tulaga lava e tasi e iai amioga lē taupulea.
Shona[sn]
Saka Pauro anoisa “kusachena . . . nokukara” muboka rimwe chete nokusazvibata.
Albanian[sq]
Pra, Pavli e vendos ‘ndyrësinë me lakmi’, në të njëjtën kategori me sjelljen e shthurur.
Serbian[sr]
Pavle je time ’nečistoću koja se pohlepno čini‘ svrstao u istu kategoriju u koju i raspušteno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o bolela hore ‘ho se hloeke . . . le meharo’ li oela boemong bo tšoanang le ba boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Paulus placerar således detta att ”i girighet bedriva ... orenhet” i samma kategori som ”tygellöshet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Paulo anaorodhesha “ukosefu wa usafi . . . kwa pupa” pamoja na mwenendo mpotovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Paulo anaorodhesha “ukosefu wa usafi . . . kwa pupa” pamoja na mwenendo mpotovu.
Tamil[ta]
காமவிகாரத்தோடு ‘அசுத்தங்களை . . . பேராசையோடே நடப்பிப்பதையும்’ ஒன்றாகவே வகைப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా పౌలు “అపవిత్రతను అత్యాశతో” చేయడాన్ని దుష్కామ ప్రవర్తనగానే పేర్కొంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ጳውሎስ ከምዚ ዝኣመሰለ “ስስዔ” ዘለዎ “ርኽሰት” ምስ ዕብዳን ወይ ቀይዲ በተኽነት ኣብ ሓደ ደረጃ እዩ ሰሪዕዎ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid nga, inilagay ni Pablo ang “karumihan nang may kasakiman” sa kategorya rin ng mahalay na paggawi.
Tswana[tn]
Ka jalo Paulo o umaka “boitshekologo . . . ka bogagaru” mo setlhopheng se le sengwe le boitshwaro jo bo repileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ai ‘e Paula ‘a e “anga‘uli . . . ‘i he havala” ‘i he tu‘unga tatau pē mo e ‘ulungāanga tākatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i bungim pasin bilong “gridi long mekim . . . pasin doti” wantaim “pasin bikhet-nogat-sem.”
Turkish[tr]
Bu şekilde Pavlus, “doyumsuzca . . . . pisliği [kirli davranışları]” edepsizlikle ya da başka sözlerle edepsiz davranışlarla aynı sınıfa koyuyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo Pawulo u veka ku tikhoma ko biha, ‘thyaka swin’we ni makwanga’ endhawini yin’we.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne faka‵pau ne Paulo a “amioga lai‵lai . . . mo te kaimanako” mo amioga sōnafai.
Twi[tw]
Enti, Paulo kaa ‘afĩde a ɛkɔ akyiri’ ho asɛm sɛ ɛne ahohwibra nyinaa yɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Отже, Павло відносить нечистоту, яку хтось чинить ненаситно, до тієї ж категорії, що й розгнузданість.
Vietnamese[vi]
Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, iginbutang ni Pablo an ‘kahugaw nga may kahikawan’ ha kategoriya nga kapariho han kalaw-ayan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe faka ʼuhiga tatau e Paulo ia te “fai ʼaki he holi fakavale ia te ʼu . . . aga heʼemaʼa” pea mo te māmio kovi.
Xhosa[xh]
Ngoko uPawulos uquka ‘ukungahlambuluki nokubawa’ njengezikwinqanaba elifanayo nehambo evakalala.
Yoruba[yo]
Ohun tí Pọ́ọ̀lù ń fi yéni pẹ̀lú ọ̀rọ̀ yẹn ni pé ohun kan náà ni ‘ìwà àìmọ́ téèyàn fi ìwà ìwọra hù’ àti ìwà àìníjàánu.
Chinese[zh]
由此可见,“贪行”不洁的事与无耻的行为相若。
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu ufaka ‘ukungcola okwenziwa ngokuhaha’ ohlwini olufanayo nokuziphatha okuxekethile.