Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deportasie, of verbanning, was die Britse strafroede, en Tasmanië het een van Brittanje se strafkolonies geword.
Arabic[ar]
كانت بريطانيا تستخدم الإبعاد، او النفي، كعقوبة على الجرائم المرتكبة، وصارت تسمانيا واحدة من مستعمراتها الجزائية.
Bemba[bem]
Ukutamfisha kumbi, nelyo muli bunkole, cali e kukanda kwa bena Britain, e ico Tasmania abele cimo ica fyalo uko Britain aletamfisha abantu.
Cebuano[ceb]
Ang paghingilin, o pagdestiyero, mao ang silot sa Britanya, ug ang Tasmania nahimong usa sa penal nga mga kolonya sa Britanya.
Czech[cs]
Deportace neboli vyhnanství byla britskou metlou kázně, a Tasmánie se stala jednou z britských trestaneckých kolonií.
Danish[da]
England brugte deportation eller landsforvisning som straffemetode, og Tasmanien blev en af Englands straffekolonier.
German[de]
Die Deportation oder Verbannung war eine Strafmaßnahme der Briten. So kam es, daß Tasmanien eine britische Strafkolonie wurde.
Greek[el]
Η εκτόπιση, ή η εξορία, ήταν η βρετανική ράβδος της διαπαιδαγώγησης, και η Τασμανία έγινε μία από τις αποικίες καταδίκων της Βρετανίας.
English[en]
Transportation, or exile, was the British rod of discipline, and Tasmania became one of Britain’s penal colonies.
Spanish[es]
La deportación, o el exilio, era el castigo británico por excelencia, y Tasmania llegó a ser una colonia penitenciaria.
Estonian[et]
Sundasumisele saatmine ehk pagendus oli Briti karistusviis, ja Tasmaania sai üheks Briti karistuskolooniaks.
Finnish[fi]
Karkotus tai maanpako oli brittiläisten tapa rangaista, ja Tasmaniasta tuli yksi Britannian rangaistussiirtoloista.
French[fr]
À ses malfaiteurs, la Grande-Bretagne infligeait la transportation, ou exil. La Tasmanie devint une de ses colonies pénales.
Hindi[hi]
ब्रिटिश अनुशासन की छड़ी थी देश निकाला, या निर्वासन। और तस्मानिया ब्रिटेन की एक क़ैदी-बस्ती बन गया।
Croatian[hr]
Protjerivanje, ili izgnanstvo, bilo je britanski prut stege, a Tasmanija je postala jedna od britanskih kažnjeničkih kolonija.
Indonesian[id]
Pengusiran, atau pembuangan, merupakan bentuk hukuman di Inggris, dan Tasmania menjadi salah satu koloni Inggris untuk para terpidana.
Iloko[ilo]
Ti panangpaksiat, wenno panangpapanaw, ti pamay-an ti panangdisiplina idi ti Britania, ket nagbalin ti Tasmania a maysa kadagiti kolonia a pagbaludan ti Britania.
Italian[it]
La legge inglese prevedeva come pena la deportazione, e la Tasmania divenne una colonia penale britannica.
Japanese[ja]
英国流の懲らしめのむち棒は流刑,つまり追放で,タスマニアは英国の流刑植民地の一つとなりました。
Korean[ko]
대영 제국의 징벌 방법은 유형 즉 유배였는데, 태즈메이니아는 대영 제국의 유형 식민지 가운데 하나가 되었습니다.
Malayalam[ml]
നാടുകടത്തലോ രാജ്യഭ്രഷ്ടോ ആയിരുന്നു ബ്രിട്ടീഷ് ശിക്ഷാരീതി. അങ്ങനെ, ടാസ്മാനിയ ബ്രിട്ടന്റെ ശിക്ഷാകോളനികളിലൊന്നായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
काळ्यापाण्याची शिक्षा अथवा हद्दपारी, ही ब्रिटिशांची शिस्त लावण्याची पद्धत होती आणि टास्मानिया, शिक्षा झालेल्यांसाठी असलेली ब्रिटनची एक वसाहत बनली.
Norwegian[nb]
Landsforvisning var en vanlig straffemetode i Storbritannia, og Tasmania ble en av samveldets straffekolonier.
Dutch[nl]
Deportatie of verbanning was de Britse manier om veroordeelden te straffen en Tasmanië werd een van Engelands strafkolonies.
Northern Sotho[nso]
Go rakelwa koloning ya kotlo goba go rakwa nageng e be e le thupa ya kotlo ya Brithania gomme Tasmania e ile ya fetoga e nngwe ya dikoloni tša kotlo tša Brithania.
Nyanja[ny]
Kutumiza anthu kudziko landende lakutsidya kwa nyanja, kapena kuwathamangitsa m’dziko, kunali nthyole ya Britain, ndipo Tasmania anakhala limodzi la maiko andende a Britain.
Polish[pl]
Do kar stosowanych w Wielkiej Brytanii należało zesłanie i na Tasmanii założono jedną z brytyjskich kolonii karnych.
Portuguese[pt]
O degredo, ou exílio, era a vara britânica para punir os criminosos, e a Tasmânia tornou-se uma das colônias penais britânicas.
Romanian[ro]
Deportarea, sau exilul, era nuiaua de disciplinare folosită de britanici, iar Tasmania a devenit una dintre coloniile de deportare ale Marii Britanii.
Russian[ru]
Великобритания наказывала преступников ссылкой, и Тасмания стала одной из британских колоний для заключенных.
Slovak[sk]
Deportácia alebo vyhnanstvo bolo britským prostriedkom disciplinovania a Tasmánia sa stala jednou z britských trestaneckých kolónií.
Slovenian[sl]
Britanska šiba kaznovanja je bilo deportiranje oziroma izgon. Tako je Tasmanija postala ena od britanskih kazenskih kolonij.
Shona[sn]
Kudzingwa munyika, kana kuti kubudiswa munyika mako nechisimba, kwakanga kuri chirango cheBritain, uye Tasmania yakava imwe yenyika dzechirango dzeBritain.
Serbian[sr]
Deportacija, to jest izgnanstvo, bila je britanski prut karanja, i Tasmanija je postala jedna od britanskih kažnjeničkih kolonija.
Southern Sotho[st]
Ho lelekella koloneng ea kotlo, kapa botlamuoeng, e ne e le thupa ea Brithani ea taeo ’me Tasmania e ile ea fetoha e ’ngoe ea likolone tsa Brithani tseo e leng libaka tsa kotlo.
Swedish[sv]
Deportation eller förvisning var en form av straff som britterna använde, och Tasmanien blev en av Storbritanniens straffkolonier.
Swahili[sw]
Ufukuzo, au kuhamishwa, kulikuwa fimbo ya adhabu ya Uingereza, na Tasmania pakaja kuwa mahali pa kutumikia adhabu pa Uingereza.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, டாஸ்மேனியா பிரிட்டனின் குற்றவாளிகளை ஒதுக்கிவைத்திருக்கும் காலனிகளுள் ஒன்றானது.
Telugu[te]
దేశాంతరవాస శిక్ష లేక ద్వీపాంతరవాస శిక్ష బ్రిటిష్ శిక్షాదండనగా ఉండింది, టాస్మేనియా బ్రిటన్ యొక్క నేరస్థుల బస్తీగా మారింది.
Thai[th]
การ ขับ ออก จาก ประเทศ หรือ การ เนรเทศ ถือ ว่า เป็น ไม้เรียว แห่ง การ ตี สอน ของ รัฐบาล บริเตน และ แทสเมเนีย ได้ กลาย เป็น ทัณฑนิคม หนึ่ง ของ บริเตน.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalayas, o pagtatapon, ang paraan ng pagdisiplina ng Britanya, at ang Tasmania ang naging isa sa kolonya ng bilanggo ng Britanya.
Tswana[tn]
Go fudusa batho kana go ba dira bafaladi e ne ya nna thupa ya kotlhao eo Boritane e neng e e dirisa mme Tasmania e ne ya nna nngwe ya dikolone tse Boritane e neng e otlhaela batho mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim strafe long ol man, Briten i bin salim ol i go long ol narapela kantri, na Tasmenia i bin kamap wanpela ples kalabus bilong Briten.
Tsonga[ts]
Ku hlongoriwa etikweni kumbe ku yisiwa evukhumbini, a a ku ri nxupulo wa le Britain, kutani Tasmania a ri ri rin’wana ra tikoloni ta Britain to hlayisa vabohiwa.
Tahitian[ty]
Ua riro te hopoi-ê-raa, ei ravea faautuaraa na to Beretane, e ua riro maira o Tasmania ei vahi tapearaa aihuaraau na Beretane.
Ukrainian[uk]
Заслання на каторгу практикувалося в Британській імперії як різка картання, тож Тасманія стала британською колонією злочинців.
Xhosa[xh]
Ukunikwa uphum’ aphele, okanye ukwenziwa imbacu, kwakusesona sohlwayo sisetyenziswayo yiBritani, ibe iTasmania yaba lelinye lamathanga eBritani okuphumeza eso sohlwayo.
Yoruba[yo]
Ìlékúrò-nílùú, tàbí líléni lọ sí ìgbèkùn, ni ọ̀nà tí ilẹ̀ Britain ń gbà fìyà jẹni, Tasmania sì di ọ̀kan lára àwọn àgbègbè ìgbókèèrè-ṣàkóso tí ilẹ̀ Britain ń lò bí ibi ìfìyàjẹni.
Zulu[zu]
Ukudingiswa kwakuyindlela yokujezisa yaseBrithani futhi iTasmania yaba elinye lamakoloni aseBrithani okujezisa.