Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På praktisk talt alle beslutningsniveauer undtagen det øverste er der dog tegn på, at glaslofterne er ved at give efter, men de er endnu ikke slået i stykker, for allerøverst i magtens lag er kvinderne stadig skandaløst underrepræsenterede i Europa.
German[de]
Auf praktisch allen Entscheidungsebenen - abgesehen von der Spitze - finden sich Anzeichen dafür, dass sich die gläserne Decke zumindest schon wölbt, wenn auch noch nicht bricht, denn in der Tat sind Frauen nur in den obersten Rängen der europäischen Machtzentrale auf skandalöse Weise unterrepräsentiert.
Greek[el]
Σε όλα σχεδόν τα επίπεδα λήψης αποφάσεων εκτός από τα κορυφαία, υπάρχουν ενδείξεις ότι η γυάλινη οροφή αρχίζει τουλάχιστον να υποχωρεί, αν δεν έχει σπάσει, διότι μόνον στις πολύ υψηλόβαθμες θέσεις της ευρωπαϊκής εξουσίας οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε σκανδαλώδη βαθμό.
English[en]
At practically all levels of decision-making apart from the top, there are signs that the glass ceiling is starting at least to bulge, if not to break, because it is indeed only at the very top echelons of European power that women remain scandalously under-represented.
Spanish[es]
Hay señales en prácticamente todos los niveles de toma de decisiones, exceptuando el nivel más alto, de que el techo de cristal se está empezando a abombar, si no a resquebrajar; de hecho, solamente en los niveles muy altos de poder europeo siguen las mujeres escandalosamente infrarrepresentadas.
Finnish[fi]
Käytännössä kaikilla päätöksenteon tasoilla korkeinta tasoa lukuun ottamatta on nähtävissä merkkejä siitä, että huippuvirkoihin pääsyn tiellä oleva lasikatto alkaa pullistua, ellei jopa säröillä. Naisten aliedustushan on häpeällisen huomattava ainoastaan Euroopan unionin vallankäytön ylimmillä tasoilla.
French[fr]
Pratiquement à tous les niveaux de la prise de décisions, à l'exception du sommet, il existe des signes indiquant que le plafond de verre commence à se fissurer, si pas à se briser, car ce n'est en fait pas seulement aux échelons supérieurs du pouvoir européen que les femmes demeurent sous-représentées de façon scandaleuse.
Italian[it]
In pratica, a tutti i livelli del processo decisionale, fatta eccezione per il vertice, si può osservare che il tetto di vetro sta iniziando a dare segni di cedimento, se non di rottura totale, in quanto, di fatto, solo per quanto riguarda le massime cariche del potere europeo le donne sono vergognosamente sottorappresentate.
Dutch[nl]
We zien op elk niveau - behalve aan de top - aanwijzingen dat er beweging zit in de glazen plafonds, maar ze zijn nog niet gebroken. In de absolute toplaag, waar de werkelijke macht in Europa wordt uitgeoefend, zijn vrouwen immers nog steeds op een schandalige wijze ondervertegenwoordigd.
Portuguese[pt]
Em praticamente todos os níveis de decisão, excepto no topo, há sinais que os tectos de vidro começam a ceder, mas ainda não foram quebrados, porque é de facto apenas no topo dos escalões, no poder, na Europa que as mulheres continuam a estar escandalosamente sub-representadas.
Swedish[sv]
På praktiskt taget alla beslutsnivåer utom den högsta finns det tecken på att glastaket åtminstone börjar bågna eller rentav brista, för det är faktiskt bara allra högst upp på den europeiska maktstegen som kvinnor fortfarande är skandalöst underrepresenterade.