Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste luitmakers stem saam dat die boblad die meeste klank voortbring en die belangrikste enkele deel van die ghitaar is.
Arabic[ar]
ومعظم صانعي الآلات الوترية يوافقون على ان الوجه يُنتِج معظم الصوت وانه الجزء الاهم للڠيتار.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang luthiers mouyon nga ang kinaibabwan nga lawas magpatungha sa kadaghanan sa tingog ug mao ang bugtong labing hinungdanong bahin sa sista.
Czech[cs]
Většina kytarářů se shoduje na tom, že vrchní deska se na zvuku podílí nejvíce a je z jednotlivých částí kytary tou nejdůležitější.
Danish[da]
De fleste guitarbyggere er enige om at dækket frembringer hovedparten af lyden og er guitarens vigtigste enkeltdel.
German[de]
Die meisten Gitarrenbauer sind sich einig, daß die Decke für die Klangfülle entscheidend ist und daß es sich dabei um das wichtigste Einzelteil der Gitarre handelt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι τεχνίτες συμφωνούν πως το καπάκι παράγει το μεγαλύτερο μέρος του ήχου και πως είναι το κυριότερο τμήμα της κιθάρας.
English[en]
Most luthiers agree that the top produces most of the sound and is the single most important part of the guitar.
Finnish[fi]
Useimmat kitaranrakentajat ovat yhtä mieltä siitä, että kaikista kitaran osista kannella on suurin vaikutus tämän soittimen soinnin syntymiseen ja että se on tärkein yksittäinen osa kitarassa.
French[fr]
La plupart des luthiers sont d’avis que c’est avant tout la table d’harmonie qui détermine le son et qu’elle constitue par conséquent la partie primordiale de la guitare.
Indonesian[id]
Kebanyakan luthier setuju bahwa bagian atas gitar menghasilkan sebagian besar suara dan adalah satu-satunya bagian yang terpenting dari sebuah gitar.
Iloko[ilo]
Kaaduan a luthier umanamongda a ti rabawna ti mangpataud iti kaaduan a timek ket daytoy ti maymaysa a kapapatgan a paset ti gitara.
Italian[it]
La maggioranza dei liutai è del parere che il suono dipenda soprattutto dalla tavola armonica e la considera la parte singola più importante della chitarra.
Japanese[ja]
大抵の職人さんが口をそろえて言うことですが,表面板は音作りの大部分を担っており,ギターの中で最も重要な部分と言えます。
Korean[ko]
소리의 대부분이 앞판에서 만들어지며 앞판이 단일 부분으로는 기타의 가장 중요한 부분이라는 점에 대부분의 류트 제작자가 동의한다.
Norwegian[nb]
De fleste gitarbyggere er enige om at det er lokket som bidrar mest til klangen, og som er den viktigste enkeltkomponent i gitaren.
Dutch[nl]
De meeste gitaarbouwers zijn het erover eens dat het bovenblad het grootste deel van het geluid voortbrengt en het belangrijkste element van de gitaar is.
Portuguese[pt]
A maioria dos luthiers concorda que o tampo produz a maior parte do som e é a parte mais importante do violão.
Russian[ru]
Большинство мастеров согласны в том, что дека производит бо́льшую часть звука и является самой важной отдельной частью гитары.
Slovak[sk]
Väčšina výrobcov sa zhoduje v tom, že je to najmä vrchná doska, ktorá vytvára zvuk a je najdôležitejšou z jednotlivých častí gitary.
Swedish[sv]
De flesta gitarrbyggare är överens om att det är locket som åstadkommer det mesta av ljudet och är den viktigaste enskilda delen av gitarren.
Thai[th]
ช่าง ส่วน มาก เห็น พ้อง กัน ว่า ส่วน หน้า ของ กีตาร์ ผลิต เสียง ออก มา มาก ที่ สุด และ เป็น ส่วน เดียว ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ กีตาร์.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng mga luthier ay sumasang-ayon na ang ibabaw ang lumilikha ng karamihan sa mga tunog at siyang tanging pinakamahalagang bahagi ng isang gitara.
Turkish[tr]
Çoğu imalatçılar, sesin çoğunun üst kısım tarafından çıkarıldığı ve bunun, gitarın en önemli parçası olduğu konusunda birleşiyorlar.
Tahitian[ty]
Ua tuea te mana‘o o te rahiraa o te feia hamani e, na te vahi taamuraa taura e horoa rahi i te ta‘i e te reira te vahi faufaa roa ’‘e o te kita.
Zulu[zu]
Amaluthier amaningi ayavuma ukuthi indawo engaphezulu yenza umsindo omningi futhi iyona ngxenye ebaluleke kakhulu yesiginci.