Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٨) وبكلمات اخرى، إن لم ينل الصديق الخاطئ المساعدة — ربما بشكل تأديب صارم من الاسفار المقدسة — قد ينغمس او تنغمس على نحو اعمق بعدُ في الشر. — جامعة ٨:١١.
Danish[da]
(Galaterne 6:8) Med andre ord, hvis en kammerat der er kommet på afveje ikke får hjælp — måske i form af fast bibelsk tugt — vil han eller hun sikkert komme endnu længere ud i uføret. — Prædikeren 8:11.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:8, ΚΔΤΚ) Με άλλα λόγια, αν ένας φίλος ή μια φίλη που έχει κάνει κάποιο παραστράτημα δεν λάβει βοήθεια—ίσως με τη μορφή σταθερής Γραφικής διαπαιδαγώγησης—τότε μπορεί να βουτηχτεί ακόμα πιο βαθιά στην αδικοπραγία.—Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
(Galatians 6:8) In other words, unless an erring friend receives help —perhaps in the form of firm Scriptural discipline— he or she may plunge yet deeper into wickedness. —Ecclesiastes 8:11.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:8) Toisin sanoen, jollei hairahtunut ystävä saa apua – mahdollisesti raamatullisen kurituksen muodossa – hän saattaa joutua syvemmälle pahuuteen. – Saarnaaja 8:11.
Italian[it]
(Galati 6:8) In altre parole, se un amico o un’amica che sbaglia non riceve aiuto — magari sotto forma di ferma disciplina scritturale — può compiere azioni sempre più malvage. — Ecclesiaste 8:11.
Korean[ko]
(갈라디아 6:8) 달리 말하면, 잘못을 행하는 친구가—아마 확고한 성경적 징계의 형태로—도움을 받지 않으면, 그는 더욱 깊숙이 악에 빠져 들어갈지도 모른다.—전도 8:11.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:8) മററു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ തെററു ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന് സഹായം—ഒരുപക്ഷേ ശക്തമായ തിരുവെഴുത്തു ശിക്ഷണത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ—ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവനോ അവളോ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ആണ്ടുപോകും.—സഭാപ്രസംഗി 8:11.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 8, EN) Med mindre en venn som er kommet på avveier, får hjelp — kanskje tukt i form av bibelsk veiledning — vil han eller hun med andre ord synke enda dypere ned i ondskap. — Forkynneren 8: 11.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:8) Em outras palavras, a menos que um amigo errante obtenha ajuda — talvez na forma de firme disciplina bíblica — ele ou ela poderá afundar ainda mais na iniqüidade. Eclesiastes 8:11.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:8) Ka mantsoe a mang, ntle le haeba motsoalle ea fosang a sa fumane thuso—mohlomong ka taeo ea Mangolo e tiileng—a ka kenella bokhopong bo fetelletseng.—Moeklesia 8:11.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:8) Med andra ord: om en vän som felar inte får hjälp — kanske i form av fast skriftenlig tuktan — kan han eller hon sjunka ännu djupare i det som är ont. — Predikaren 8:11.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:8) வேறு வார்த்தையில் சொன்னால் தவறு செய்யும் நண்பன் ஒரு வேளை உறுதியான வேதப்பூர்வமான ஒரு சிட்சையின் வடிவில் உதவியைப் பெற்றுக் கொண்டாலொழிய அவனோ அல்லது அவளோ இன்னும் வினைமையான ஒரு பொல்லாப்புக்குள் அமிழ்ந்துவிடக்கூடும்.—பிரசங்கி 8:11.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:8) Sa ibang salita, malibang ang isang nagkasalang kaibigan ay tumanggap ng tulong —marahil sa anyo ng mahigpit na maka-Kasulatang disiplina —siya ay maaaring malulong pa sa kabalakyutan. —Eclesiastes 8:11.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:8) Ngamanye amazwi, ngaphandle kokuthi umngane ophambukayo athole usizo—mhlawumbe ngendlela yeseluleko esingokomBhalo esiqinile—angase angene ajule ebubini.—UmShumayeli 8:11.