Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ1965 ወዲህ የዩናይትድ ስቴትስ የትንባሆ ፋብሪካዎች በፓኮዎቻቸው ላይ የማስጠንቀቂያ ጽሑፍ እንዲያወጡ ሕጋዊ ግዳጅ ተጣለባቸው።
Central Bikol[bcl]
Magpoon kan 1965, an mga paramanupaktura nin sigarilyo sa E.U. inobligar kan ley na mag-imprenta nin mga patanid sa mga pakete.
Cebuano[ceb]
Sukad gayod sa 1965, ang mga tiggamag sigarilyo sa T.B. giobligar sa balaod sa pagpatik ug mga pasidaan diha sa ilang mga pakete.
Danish[da]
Og siden 1965 har cigaretfabrikanterne i De Forenede Stater været forpligtede ifølge loven til at trykke advarsler på cigaretpakkerne.
German[de]
Seit 1965 sind die amerikanischen Zigarettenhersteller durch Gesetz verpflichtet, Warnungen auf die Packungen zu drucken.
Greek[el]
Από το 1965, οι κατασκευαστές τσιγάρων στις Η.Π.Α. υποχρεούνται από το νόμο να τυπώνουν στα πακέτα τους προειδοποιήσεις.
English[en]
Ever since 1965, U.S. cigarette manufacturers have been bound by law to print warnings on their packages.
Spanish[es]
Desde 1965, los fabricantes estadounidenses de cigarrillos se han visto bajo la obligación legal de imprimir advertencias en las cajetillas.
Finnish[fi]
Aina vuodesta 1965 lähtien laki on vaatinut amerikkalaisia tupakkatehtaita painattamaan savukerasioihinsa varoitustekstin.
Hebrew[he]
מאז 1965, חויבו יצרני סיגריות בארה”ב, בכוח החוק, להדפיס אזהרות על חפיסותיהם.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1965, ang mga manugprodukto sing sigarilyo sa E.U. gin-obligar sang kasuguan nga mag-imprinta sing mga paandam sa ila kaha.
Croatian[hr]
Od 1965. godine američke proizvođače cigareta zakon obavezuje da na kutiju cigareta odštampaju upozorenje.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1965, pengusaha-pengusaha rokok A.S. diharuskan oleh hukum untuk mencetak kata-kata peringatan pada bungkus-bungkus rokok mereka.
Italian[it]
Dal 1965 i fabbricanti americani di sigarette sono stati obbligati per legge a stampare sui pacchetti degli avvisi.
Japanese[ja]
1965年以来,米国の紙巻きたばこメーカーは,たばこの箱に警告の言葉を印刷するよう法律で義務づけられてきました。
Korean[ko]
1965년 이래로 미국의 담배 제조업자들은 담뱃갑에 경고문을 인쇄하도록 법으로 제약을 받아 왔다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1965, ny mpanamboatra sigara any Etazonia no efa voafehin’ny lalàna mba hanoratra fampitandremana eo amin’ny fonon-tsigarany.
Malayalam[ml]
1965 മുതൽ യു. എസ്. സിഗരററ് നിർമ്മാതാക്കൾ തങ്ങളുടെ പായ്ക്കററുകളിൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അച്ചടിക്കാൻ നിയമത്താൽ ബാദ്ധ്യസ്തരാണ്.
Norwegian[nb]
Siden 1965 har det vært påbudt ved lov at sigarettprodusentene i USA trykker advarsler på sigarettpakkene.
Dutch[nl]
Sedert 1965 zijn de Amerikaanse sigarettenfabrikanten wettelijk verplicht geweest waarschuwingen op hun verpakkingen af te drukken.
Polish[pl]
Od roku 1965 amerykańscy wytwórcy papierosów są zobowiązani przez prawo do drukowania na opakowaniach stosownej przestrogi.
Portuguese[pt]
Desde 1965, os fabricantes de cigarros dos EUA têm de obedecer a lei que manda imprimir avisos em seus maços.
Slovenian[sl]
Vse od leta 1965 so po zakonu izdelovalci cigaret v ZDA morali na svoje izdelke natisniti opozorila.
Serbian[sr]
Od 1965. godine američke proizvođače cigareta zakon obavezuje da na kutiju cigareta odštampaju upozorenje.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1965, baetsi ba lisekarete ba U.S. ba ’nile ba tlangoa ke molao ho ngola litemoso liphutheloaneng tsa bona.
Swedish[sv]
Ända sedan år 1965 har amerikanska cigarrettillverkare enligt lag varit tvungna att ha en tryckt varningstext på cigarrettpaketen.
Swahili[sw]
Muda wote wa tangu 1965, watengeneza sigareti wa United States wamefungwa na sheria kuchapa maandishi yenye maonyo juu ya pakiti zao.
Tamil[ta]
1965-லிருந்து ஐ. மா.-விலுள்ள சிகரெட்டு உற்பத்தியாளர்கள் சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்டு அவர்களுடைய சிகரெட் பெட்டிகளில் எச்சரிக்கைகளை அச்சிட வேண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Mula noong 1965 ang mga tagagawa ng sigarilyo sa E.U. ay pinag-uutusan ng batas na maglagay ng mga babala sa kanilang mga pakete.
Ukrainian[uk]
Ще з 1965 р., тютюнова індустрія в США була зобов’язана законом друкувати перестороги на пачках цигарок.
Chinese[zh]
自1965年以来,美国受法律规定烟草商必须在烟包上刊印警告。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1965, abakhiqizi bakagwayi baseU.S. baye baphoqwa umthetho ukuba babhale izixwayiso ngogwayi emaphaketheni kagwayi wabo.