Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عانى پاڤلو زياتِك كثيرا من جراء هذه الريبة والشكوك التي لا اساس لها.
Cebuano[ceb]
Si Pavlo Ziatek nag-antos uyamot tungod niining pagkawalay-pagsalig ug walay pasikaranang mga pagduhaduha.
Czech[cs]
Takovéto nedůvěře a bezdůvodnému podezírání byl vystaven Pavlo Zjatek a značně tím trpěl.
Danish[da]
Pavlo Zjatek led alvorligt under en sådan mistillid og ubegrundet mistro.
German[de]
Pawlo Sjatek litt sehr unter diesem Misstrauen und unter grundlosen Verdächtigungen.
Greek[el]
Ο Παβλό Ζιάτεκ υπέφερε πολύ από αυτή τη δυσπιστία και τις αβάσιμες υποψίες.
English[en]
Pavlo Ziatek suffered greatly because of such distrust and groundless suspicions.
Spanish[es]
Pavlo Ziatek, un hermano humilde y celoso, sufrió mucho a causa de la desconfianza y las sospechas infundadas de que fue objeto.
Finnish[fi]
Tällaisen epäluottamuksen ja perusteettomien epäilyjen vuoksi joutui kovasti kärsimään Pavlo Zjatek.
French[fr]
Pavlo Ziatek a beaucoup souffert de ces suspicions non fondées.
Croatian[hr]
Pavlo Zjatek mnogo je pretrpio zbog tog nepovjerenja i neutemeljenih sumnji.
Hungarian[hu]
Pavlo Zjatek sokat szenvedett az ilyen bizalmatlankodások és alaptalan gyanúsítgatások miatt.
Indonesian[id]
Pavlo Ziatek sangat menderita karena ketidakpercayaan seperti itu dan karena kecurigaan yang tak berdasar.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panagsagaba ni Pavlo Ziatek gapu iti kasta a di panagtalek ken awan nakaibasaranna a panagsuspetsa.
Italian[it]
Pavlo Ziatek soffrì molto a motivo di tale diffidenza e dei sospetti infondati.
Japanese[ja]
パブロ・ズヤテクは,そうした不信感や,いわれのない疑いのために大いに苦しみました。
Korean[ko]
파블로 지아테크는 그러한 불신과 근거 없는 의심 때문에 심한 고난을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena nijaly noho io tsy fatokisana sy fiahiahiana tsy marim-pototra io i Pavlo Ziatek.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാരുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ മൂലം വളരെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവന്ന ഒരാളാണ് പാവ്ലോ സിയാറ്റെക്ക്.
Norwegian[nb]
Pavlo Ziatek led mye på grunn av mistro og grunnløse mistanker.
Dutch[nl]
Pavlo Ziatek heeft zwaar geleden onder dat wantrouwen en zulke ongegronde verdenkingen.
Polish[pl]
Ofiarą takiej nieufności i bezzasadnych podejrzeń padł brat Pawło Ziatek.
Portuguese[pt]
Pavlo Ziatek sofreu tremendamente por causa de desconfiança e suspeitas sem fundamento.
Romanian[ro]
Pavlo Ziatek a avut mult de suferit din cauza neîncrederii şi a suspiciunilor nefondate.
Russian[ru]
Особенно пострадал от недоверия и необоснованных подозрений Павел Зятек.
Slovak[sk]
Pavlo Ziatek si pre takúto nedôveru a bezdôvodné podozrievanie veľa vytrpel.
Albanian[sq]
Pavlo Zjateku vuajti shumë për shkak të këtij mosbesimi dhe dyshimeve të pathemelta.
Serbian[sr]
Pavlo Zjatek je mnogo propatio zbog takvog nepoverenja i neosnovanih sumnji.
Southern Sotho[st]
Pavlo Ziatek o ile a utloa bohloko haholo ka lebaka la ho se tšepane hona le ho belaellana ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
Pavlo Zjatek fick lida mycket till följd av misstro och obefogade misstankar av det här slaget.
Tagalog[tl]
Si Pavlo Ziatek ay lubhang nagdusa dahil sa gayong kawalang-tiwala at walang-batayang paghihinala.
Tsonga[ts]
Pavlo Ziatek u xanisiwe ngopfu hikwalaho ka ku nga tshembani koloko ni ku ehleketelela loku nga riki na xisekelo.
Ukrainian[uk]
Павло Зятек сильно постраждав через недовіру і безпідставні підозри.
Xhosa[xh]
UPavlo Ziatek wabandezeleka kakhulu ngenxa yoko kungathembani nokurhanelwa ngaphandle kwezizathu.
Chinese[zh]
这种毫无根据的猜疑令不少弟兄受害,帕夫洛·齐亚特是其中一人。
Zulu[zu]
UPavlo Ziatek wahlupheka kakhulu ngenxa yokungathembani okunjalo nezinsolo ezingasekelwe ndawo.