Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
94 Отсега насетне Аз му определям, че той може да бъде пророк и агледач, и откровител на Моята църква, също както служителят Ми Джозеф,
Catalan[ca]
94 I des d’ara endavant, li nomeno que sigui profeta, vident i revelador de la meva església, així com el meu servent Josep,
Cebuano[ceb]
94 Ug gikan niini nga takna Ako motudlo kaniya nga mahimo nga usa ka propeta, ug usa ka amanalagna, ug usa ka tigpadayag ngadto sa akong simbahan, ingon usab sa akong sulugoon nga si Joseph;
Czech[cs]
94 A od tohoto času nadále ho určuji, aby mohl býti prorokem a avidoucím a zjevovatelem pro církev mou stejně jako služebník můj Joseph;
Danish[da]
94 Og fra dette tidspunkt af giver jeg ham, at han kan være profet og aseer og åbenbarer for min kirke ligesom min tjener Joseph,
German[de]
94 Und von dieser Zeit an bestimme ich ihn, für meine Kirche ein Prophet und ein aSeher und ein Offenbarer zu sein gleichwie mein Knecht Joseph,
English[en]
94 And from this time forth I appoint unto him that he may be a prophet, and a aseer, and a revelator unto my church, as well as my servant Joseph;
Spanish[es]
94 Y desde ahora en adelante, lo nombro profeta, avidente y revelador de mi iglesia, así como mi siervo José;
Estonian[et]
94 Ja nüüdsest ajast peale määran ma tema prohvetiks ja anägijaks ja ilmutajaks minu kirikule, just nagu on minu teenija Joseph;
Fanti[fat]
94 Na ofi dɛm mber yi kɔ no meyi no dɛ ɔnyɛ nkɔnhyɛnyi, na aadzehunyi, na oyikyerɛfo mma m’asɔr, na m’akowaa Joseph so ara.
Finnish[fi]
94 Ja tästä hetkestä lähtien minä nimitän hänet, niin että hän voi olla profeetta ja anäkijä ja ilmoituksensaaja minun kirkolleni, samoin kuin palvelijani Joseph;
Fijian[fj]
94 Io me tekivu oqo ka lako yani au sa lesi koya me parofita, ka adaurairai, ka dauvakatakila ena noqu lotu, ka vakatalega kina vua na noqu tamata ko Josefa.
French[fr]
94 Et je le désigne dorénavant pour être prophète, avoyant et révélateur pour mon Église, aussi bien que mon serviteur Joseph,
Gilbertese[gil]
94 Ao man te tai aei I rineia nakoina bwa e aonga n riki bwa te burabeti, ao te atia mamata, ao te tia kaotioti nakon au ekaretia, n aron naba au tia mwakuri ae Iotebwa;
Croatian[hr]
94 I od ovog časa nadalje određujem mu da bude prorok, i avidjelac, i objavitelj crkvi mojoj, kao i sluga moj Joseph;
Haitian[ht]
94 Epi depi kounyeya m chwazi l pou l kapab yon pwofèt, yon avwayan, ak yon revelatè pou legliz la, ansanm avèk sèvitè m nan, Joseph;
Hungarian[hu]
94 És mostantól fogva kijelölöm számára, hogy próféta, és alátnok, és kinyilatkoztató legyen egyházam számára, akárcsak Joseph szolgám;
Armenian[hy]
94 Եվ այս ժամանակից ի վեր, ես նրան նշանակում եմ, որ նա մարգարե եւ ատեսանող եւ հայտնող լինի իմ եկեղեցու համար, այնպես ինչպես իմ ծառա Ջոզեֆը.
Indonesian[id]
94 Dan sejak mulai waktu ini Aku menetapkan baginya bahwa dia boleh menjadi nabi, dan apelihat, dan pewahyu bagi gereja-Ku, seperti juga hamba-Ku Joseph;
Igbo[ig]
94 Na site n’oge a gawa, a họpụtara m ya ka ọ bụrụ onye-amụma, na onye aọhụ-ụzọ, na onye-mkpughe nye nzukọ-nsọ, dịka kwa nwa odibo m Joseph.
Iloko[ilo]
94 Ket manipud iti daytoy a kanito tudingak nga agbalin a propeta, ken amammadto, ken mammaltiing ti simbaanko, kasta met ti katulongak a ni Joseph;
Icelandic[is]
94 Og frá þessari stundu útnefni ég hann sem spámann, asjáanda og opinberara kirkju minnar, eins og þjón minn Joseph —
Italian[it]
94 E da questo momento in poi lo nomino ad essere un profeta, un aveggente e un rivelatore per la mia chiesa, così come il mio servitore Joseph;
Japanese[ja]
94 これから 先 さき 、わたし は 彼 かれ を 任 にん 命 めい して、わたし の 僕 しもべ ジョセフ と 同 どう 様 よう に、わたし の 教 きょう 会 かい の ため に 預 よ 言 げん 者 しゃ 、1 聖 せい 見 けん 者 しゃ 、 啓 けい 示 じ 者 しゃ と する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
94 Ut chalen saʼ li hoonal aʼin ninxaqabʼ choqʼ re aʼan naq taawanq choqʼ profeet, ut aaj ilol naʼlebʼ, ut aj kʼutbʼesinel chiru lin iglees, joʼ ajwiʼ lin moos aj Jose;
Khmer[km]
៩៤ហើយ ចាប់ ពី ពេល នេះ ត ទៅ យើង តាំង ដល់ គាត់ ថា គាត់ អាច បាន ទៅ ជា ព្យាការី និង ជា កអ្នក មើល ឆុត និង ជា អ្នក បើក សម្ដែង ចំពោះ សាសនាចក្រ របស់ យើង ដូច ជា យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ដែរ
Korean[ko]
94 그리고 이때로부터 나는 그에게 명하여 그로 나의 종 조셉과 마찬가지로 나의 교회에 선지자요 ᄀ선견자요 계시자가 되게 하노라.
Lithuanian[lt]
94 Ir nuo šiol aš paskiriu jam, kad jis būtų pranašas, aregėtojas ir apreiškėjas mano bažnyčiai, kaip ir mano tarnas Džozefas;
Latvian[lv]
94 Un no šī laika turpmāk Es nozīmēju viņu, lai viņš varētu būt pravietis un agaišreģis, un atklājējs Manai baznīcai, tāpat kā Mans kalps Džozefs;
Malagasy[mg]
94 Ary hatramin’ izao fotoana izao Aho dia manendry azy ho mpaminany sy ho ampahita ary ho mpanambara amin’ ny fiangonako, tahaka an’ i Joseph mpanompoko;
Marshallese[mh]
94 Im jān iien in m̧aanļo̧k Ij jitōn̄ n̄an e bwe en maron̄ juon rikanaan, im juon arilolo, im juon rikkwaļo̧k revelesōn n̄an kabun̄ eo Aō, im barāinwōt karejera Josep;
Mongolian[mn]
94Мөн энэ цагаас хойш миний үйлчлэгч Иосефын нэгэн адил тэрээр миний сүмд бошиглогч, мөн үзмэрч, мөн илчлэгч байж болохын тулд би түүнийг томилж байна;
Norwegian[nb]
94 Og fra nå av utpeker jeg ham til å være en profet, en aseer og en åpenbarer for min kirke, såvel som min tjener Joseph,
Dutch[nl]
94 En vanaf dit moment geef Ik het hem dat hij profeet en aziener en openbaarder voor mijn kerk zal zijn, evenals mijn dienstknecht Joseph;
Portuguese[pt]
94 E deste momento em diante, designo-o profeta, avidente e revelador da minha igreja, como meu servo Joseph;
Romanian[ro]
94 Şi, începând de acum, Eu îl desemnez să fie profet, avăzător şi revelator pentru Biserica Mea, la fel ca şi slujitorul Meu Joseph;
Russian[ru]
94 И с этого времени впредь Я назначаю ему быть пророком и апровидцем, и носителем откровений для Церкви Моей, так же как назначено слуге Моему Джозефу;
Samoan[sm]
94 Ma ua Ou tofia o ia mai le taimi nei ia avea o ia o se perofeta, ma se atagatavāai, ma se talifaaaliga i laʼu ekalesia, faapea foi laʼu auauna o Iosefa;
Shona[sn]
94 Uye kubvira nguva ino zvichienda mberi ndichamudoma kuti ave muporofita, uye amuoni, uye nemuzaruri kuchechi yangu, pamwechete nemuranda wangu Joseph;
Swedish[sv]
94 Och från och med nu utser jag honom att i likhet med min tjänare Joseph vara en profet och en asiare och en uppenbarare för min kyrka,
Swahili[sw]
94 Na tangu wakati huu na kuendelea ninamteua yeye aweze kuwa nabii, na amwonaji, na mfunuzi kwa kanisa langu, kama vile mtumishi wangu Joseph;
Thai[th]
๙๔ และตั้งแต่เวลานี้เป็นต้นไปเรากําหนดกับเขาว่าเขาจะเป็นศาสดาพยากรณ์, และผู้หยั่งรู้ก, และผู้เปิดเผยแก่ศาสนจักรของเรา, เช่นเดียวกับผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ;
Tagalog[tl]
94 At simula sa oras na ito aking itinatalaga siya na maging isang propeta, at isang atagakita, at isang tagapaghayag sa aking simbahan, gayon din ang aking tagapaglingkod na si Joseph;
Tongan[to]
94 Pea ke fai atu ai pē mei he taimi ko ʻení ʻoku ou tuʻutuʻuni kiate ia ke ne hoko ko ha palōfita, mo ha atangata kikite, pea mo ha tangata maʻu fakahā ki hoku siasí, ʻo hangē foki ko ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá;
Ukrainian[uk]
94 І з цього часу і надалі Я призначаю його бути пророком, і апровидцем, і одкровителем для Моєї Церкви, так само, як Мого слугу Джозефа;
Vietnamese[vi]
94 Và từ giờ trở đi, ta chỉ định cho hắn được làm một vị tiên tri, và một avị tiên kiến, và một vị mặc khải cho giáo hội của ta, giống như tôi tớ Joseph của ta;
Xhosa[xh]
94 Kwaye ukususela kweli xesha kuye phambili ndimnyulela okokuba abe ngumprofeti, anemboni, nomtyhili ebandleni lam, kanye njengesicaka sam uJoseph;
Chinese[zh]
94从现在起,我指定他,好使他成为我教会的先知、a先见、启示者,我仆人约瑟也一样;
Zulu[zu]
94 Futhi kusuka kulesi sikhathi kuya phambili ngimbeka ukuba abe nguphrofethi, futhi anomboni, futhi nomambuli ebandleni, kanjalo futhi nenceku yami uJoseph;