Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защото, ако състраданието беше скучна работа, никой нямаше да го прави -- освен може би Далай Лама, или нещо такова.
Czech[cs]
Protože, kdyby soucit byla povinnost, nikdo by ji neplnil -- možná kromě Dalajlámy nebo někoho takového.
Greek[el]
Διότι αν η συμπόνια ήταν αγγαρεία, κανείς δεν θα το έκανε εκτός ίσως απο τον Δαλάϊ Λάμα.
English[en]
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.
Spanish[es]
Porque si fuese una faena pesada nadie la experimentaría, salvo quizá el Dalai Lama o alguien así.
French[fr]
Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut- être le Dalaï- Lama ou quelque chose comme ça.
Croatian[hr]
Jer da je suosjećanje posao, nitko ga ne bi radio, osim možda Dalai Lama ili netko takav.
Hungarian[hu]
Mert ha az együttérzés kötelesség lenne, senki nem végezné -- talán a Dalai Láma kivételével.
Indonesian[id]
Karena jika belas kasih adalah suatu pekerjaan, tidak ada orang yang mau melakukannya -- kecuali mungkin Dalai Lama atau orang seperti dia.
Italian[it]
Perché, se la compassione fosse un lavoro, nessuno lo farebbe -- eccetto forse il Dalai Lama o qualcuno di simile.
Dutch[nl]
Want als compassie een vervelende taak was, zou niemand het doen -- behalve misschien de Dalai Lama of zo.
Polish[pl]
Gdyby współczucie wymagałoby wiele wysiłku nikt by tego nie robił -- być może z wyjątkiem Dalai Lamy, czy kogoś takiego.
Portuguese[pt]
Porque, se a compaixão fosse um frete, ninguém iria praticá- la — exceto talvez o Dalai Lama ou assim.
Romanian[ro]
Pentru că, dacă compasiunea ar fi o corvoadă nimeni n- ar practica- o -- poate doar Dalai Lama sau cine știe cine.
Russian[ru]
Поскольку, если бы сопереживание было чем- то неприятным, никто бы не стал его практиковать -- за исключением, возможно, Далай Ламы и ему подобных.
Turkish[tr]
Çünkü, şefkat bir angarya olsa, kimse bunu yapmazdı -- belki Dalai Lama ya da onun gibi birisi hariç.
Ukrainian[uk]
Бо, якби співчуття було тягарем, ніхто б не співчував -- за винятком хіба що Далай Лами.
Vietnamese[vi]
Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.