Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dommeren fastslog i sin redegørelse, at forsiden præsenterede et objektivt injurierende indhold både hvad angik tegningen, hvor prinsen og prinsessen fremstilles nøgne i en indlysende seksuel stilling, og hvad angik teksten.
German[de]
Nach den Ausführungen des Richters ist diese Titelseite objektiv beleidigend, und zwar sowohl die Zeichnung selbst, auf der der Prinz und die Prinzessin nackt in eindeutiger Stellung beim Sex dargestellt werden, als auch der Text der Sprechblase.
Greek[el]
Στην επιχειρηματολογία του, ο δικαστής θεωρεί ότι στην πρώτη σελίδα εμφανίζεται ένα περιεχόμενο αντικειμενικά προσβλητικό, τόσο ως προς το σκίτσο, όπου απεικονίζονται ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα γυμνοί σε μια απροκάλυπτη σεξουαλική στάση, όσο και ως προς το κείμενο.
English[en]
The judge argued that the cover’s contents were objectively insulting, in terms of both the drawing, which shows the prince and princess naked in an explicit sexual posture, and of the accompanying text.
Spanish[es]
Según los argumentos expuestos por el magistrado, la portada muestra un contenido objetivamente injurioso, tanto en referencia al dibujo, donde se ve al príncipe y la princesa desnudos en una explícita postura sexual, como al texto de la viñeta.
Finnish[fi]
Tuomarin esittämien perusteiden mukaan lehden kansi on selvästi loukkaava mitä tulee kuvaan, jossa kruununprinssi ja hänen vaimonsa on kuvattu alastomina selvästi yhdyntään viittaavassa asennossa, ja kuvatekstiin.
French[fr]
Dans son argumentaire, le magistrat considère que la première page fait apparaître un contenu objectivement injurieux tant en ce qui concerne le dessin, où l'on voit le prince et la princesse nus dans une position sexuelle explicite, qu'en ce qui concerne le texte.
Italian[it]
Nelle sue motivazioni, il giudice spiega che la prima pagina mostra un contenuto obiettivamente ingiurioso sia per quel che riguarda il disegno, in cui si vedono il principe e la principessa nudi in esplicito atteggiamento sessuale, sia per quel che riguarda il testo.
Dutch[nl]
Volgens de argumenten van het openbaar ministerie is de inhoud van de titelpagina objectief beledigend, zowel de tekening zelf, waarin de prins en de prinses naakt en in een expliciet seksuele positie worden afgebeeld, als de bijhorende tekst.
Portuguese[pt]
Segundo os argumentos expostos pelo magistrado, a capa patenteia um conteúdo objectivamente injurioso, tanto no que se refere ao desenho, que mostra o príncipe e a princesa nus numa postura sexual explícita, como no tocante ao texto da vinheta.
Swedish[sv]
Domaren ansåg i sin argumentation att omslagets innehåll, objektivt sett, är förolämpande: både teckningen, där man ser prinsen och prinsessan nakna i en uppenbart sexuell ställning, och texten.