Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно националната съдебна практика обаче, както посочва Bundesverwaltungsgericht, UVPG и процесуалните разпоредби на други специални закони не предоставят на лице, засегнато от проект, за който е необходима ОВОС, самостоятелна процесуална легитимност(34).
Czech[cs]
Jak uvádí Bundesverwaltungsgericht, podle vnitrostátní judikatury však UVPG a procesní ustanovení jiných zvláštních zákonů nedávají osobě dotčené záměrem, u kterého je EIA povinné, žádné samostatné procesní postavení(34).
Danish[da]
Efter national retspraksis giver UVPG og de processuelle regler i andre speciallove, ifølge Bundesverwaltungsgericht, ikke dem, der er berørt af det projekt, der er omfattet af krav om miljøvurdering, nogen selvstændige processuelle rettigheder (34).
German[de]
Nach der nationalen Rechtsprechung vermitteln aber, so das Bundesverwaltungsgericht, das UVPG und die Verfahrensvorschriften anderer Fachgesetze dem von einem UVP-pflichtigen Vorhaben Betroffenen keine selbständig durchsetzbaren Verfahrenspositionen(34).
English[en]
According to the Bundesverwaltungsgericht, the national case-law states, however, that the UVPG and the procedural provisions of other specialist laws do not confer independently enforceable procedural positions on persons affected by a project subject to an EIA.
Spanish[es]
Pero, indica el Bundesverwaltungsgericht, conforme a la jurisprudencia nacional, la UVPG y las disposiciones procesales de otras normas específicas no confieren a los afectados por los proyectos que requieren una EIA un interés jurídico‐procesal propio que puedan hacer valer de manera autónoma.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtupraktika kohaselt ei anna aga, nagu leiab Bundesverwaltungsgericht, UVPG ja teiste asjaomases valdkonnas kehtivate seaduste menetlusnormid isikule, keda puudutab projekt, mille keskkonnamõju hindamine on kohustuslik, iseseisvalt jõustatavaid menetlusõigusi(34).
Finnish[fi]
Bundesverwaltungsgericht toteaa, että kansallisen oikeuskäytännön mukaan UVPG ja muiden erityislakien menettelysäännöt eivät kuitenkaan tarjoa itsenäisesti toteutettavia menettelyllisiä oikeuksia sille, johon ympäristövaikutusten arviointivelvoitteen piiriin kuuluva hanke vaikuttaa.(
French[fr]
Or, selon le Bundesverwaltungsgericht, la jurisprudence nationale considère que ni l’UVPG ni les dispositions procédurales d’autres lois sectorielles ne confèrent aux personnes concernées par un projet soumis à l’EIE de droits procéduraux dont elles pourraient exiger le respect de manière autonome (34).
Hungarian[hu]
A nemzeti ítélkezési gyakorlat értelmében azonban – a Bundesverwaltungsgericht szerint – az UPVG és más speciális törvények eljárásjogi rendelkezései nem hoznak létre önállóan érvényesíthető eljárásjogi jogállásokat a KHV‐köteles projekt által érintett személy számára.(
Italian[it]
A detta del Bundesverwaltungsgericht, però, secondo la giurisprudenza nazionale la legge sulla VIA e le norme procedurali di altre leggi specifiche non attribuiscono a un soggetto interessato da un progetto sottoposto a obbligo di VIA posizioni procedurali azionabili autonomamente (34).
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teigia Bundesverwaltungsgericht, pagal nacionalinių teismų praktiką UVPG ir kitų konkrečią sritį reglamentuojančių įstatymų proceso normos asmeniui, vykdančiam projektą, kurio PAV būtina atlikti, nesuteikia jokių procesinių teisių, kurias jis galėtų įgyvendinti savarankiškai(34).
Latvian[lv]
Tomēr, kā norāda Bundesverwaltungsgericht, saskaņā ar valsts judikatūru UVPG un citu speciālo likumu procesuālie noteikumi nepiešķir IVN pakļaujamā projektā ieinteresētai personai patstāvīgi īstenojamu procesuālo stāvokli (34).
Maltese[mt]
Issa, skont il-Bundesverwaltungsgericht, il-ġurisprudenza nazzjonali tikkunsidra li la l-UVPG u lanqas id-dispożizzjonijiet proċedurali ta’ liġijiet settorjali oħrajn ma jagħtu lill-persuni kkonċernati minn proġett suġġett għal EEA drittijiet proċedurali li huma jistgħu jeżiġu li dawn jiġu rispettati b’mod awtonomu (34).
Dutch[nl]
Het Bundesverwaltungsgericht wijst evenwel erop dat volgens de nationale rechtspraak de Duitse wet inzake de milieueffectbeoordeling (UVPG) en de procedurele bepalingen van andere specifieke wetten, personen die door een MEB-plichtig project worden geraakt, geen zelfstandig afdwingbare procedurele rechten verlenen.(
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z orzecznictwem krajowym, jak stwierdził Bundesverwaltungsgericht, Gesetz über die Verträglichkeitsprüfung oraz przepisy proceduralne określone w innych ustawach branżowych nie przyznają osobom dotkniętym przedsięwzięciami podlegającymi obowiązkowi przeprowadzenia oceny skutków wywieranych na środowisko naturalne pozycji proceduralnych, które można by odrębnie egzekwować(34).
Portuguese[pt]
No entanto, segundo a jurisprudência nacional, de acordo com o Bundesverwaltungsgericht, a UVPG e as disposições processuais de outras leis especiais não conferem ao interessado num projeto que deva ser obrigatoriamente sujeito a avaliação dos efeitos sobre o ambiente posições processuais que possa invocar autonomamente (34).
Slovak[sk]
Ako uviedol Bundesverwaltungsgericht, podľa vnútroštátnej judikatúry však ani UVPG a ani procesné ustanovenia ostatných osobitných zákonov nezaručujú osobe, ktorej sa dotýka projekt podliehajúci povinnosti vykonať posudzovanie vplyvov na životné prostredie, nijaké autonómne procesné postavenie.(
Slovenian[sl]
Vendar pa v skladu z nacionalno sodno prakso, kot pojasnjuje Bundesverwaltungsgericht, subjekti, na katere vpliva projekt, v zvezi s katerim je treba opraviti presojo vplivov na okolje, na podlagi UVPG in postopkovnih določb drugih sektorskih zakonov nimajo procesnih pravic, ki bi jih lahko samostojno uveljavljali.(
Swedish[sv]
Bundesverwaltungsgericht har förklarat att UVPG och de processuella bestämmelserna i andra speciallagar enligt nationell rättspraxis inte ger den som berörs av ett projekt som kräver en miljökonsekvensbedömning några rättigheter som kan göras gällande separat.(