Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tuberkulose is besig om ’n sosiaal-ekonomiese siekte te word wat die minderbevoorregtes die ergste tref”, het Hirosji Nakadjima, die Direkteur-generaal van die WGO, verduidelik.
Arabic[ar]
«يصير السلّ مرضا اجتماعيا-اقتصاديا يصيب الفقراء بشدة اكثر،» اوضح هيروشي ناكاجيما، مدير عام للـ WHO.
Bislama[bi]
Daerekta Jenerol blong WHO, Hiroshi Nakajima i talem se “TB i stap olsem wan sik blong ol kantri we oli gat trabol long saed blong mane mo bitwin ol man mo i stap givim bigfala hadtaem long olgeta we oli pua.”
Cebuano[ceb]
“Ang tisis nahimong usa ka sosyo-ekonomiko nga sakit nga grabeng naghapak sa mga nahikawan-sa-katungod,” saysay ni Hiroshi Nakajima, direktor heneral sa WHO.
Czech[cs]
„Z tuberkulózy se stává sociálně-ekonomická choroba, která nejvíc postihuje sociálně slabé,“ vysvětluje Hiroši Nakadžima, generální ředitel WHO.
Danish[da]
„Tuberkulose er ved at blive en socioøkonomisk sygdom som rammer de underprivilegerede hårdest,“ forklarer Hiroshi Nakajima, der er generaldirektør for WHO.
German[de]
„Tuberkulose wird zu einer sozioökonomischen Krankheit, die die Unterprivilegierten am härtesten trifft“, erklärte Hiroshi Nakajima, Generaldirektor der WHO.
Greek[el]
«Η φυματίωση γίνεται μια κοινωνικοοικονομική ασθένεια η οποία πλήττει σκληρότερα τους μη προνομιούχους», εξήγησε ο Χιρόσι Νακατζίμα, γενικός διευθυντής της WHO.
English[en]
“Tuberculosis is becoming a socio- economic disease which hits the underprivileged hardest,” explained Hiroshi Nakajima director general of WHO.
Spanish[es]
“La tuberculosis se está convirtiendo en una enfermedad socioeconómica que azota con mayor severidad a las clases desvalidas”, explicó Hiroshi Nakajima, director general de la OMS.
Finnish[fi]
”Tuberkuloosista on tulossa sosioekonominen tauti, josta eniten joutuvat kärsimään köyhät,” selittää WHO:n pääjohtaja Hiroshi Nakajima.
French[fr]
“La tuberculose devient une maladie socioéconomique qui frappe surtout les plus défavorisés”, a déclaré Hiroshi Nakajima, directeur général de l’OMS.
Hungarian[hu]
„A tuberkulózis olyan társadalmi-gazdasági betegség, amely leginkább a gazdaságilag hátrányos helyzetben lévő réteget sújtja” — fejtegette Hiroshi Nakajima, a WHO főigazgatója.
Iloko[ilo]
“Ti tesis agbalbalinen a sakit ti kagimongan-ekonomia a mangsaplit kadagiti daksanggasat iti kasta unay,” inlawlawag ni Hiroshi Nakajima, direktor-heneral iti WHO.
Italian[it]
“La tubercolosi sta diventando un male socioeconomico che colpisce con maggiore durezza gli strati più indifesi della popolazione”, ha spiegato Hiroshi Nakajima, direttore generale dell’OMS.
Korean[ko]
“결핵은 불우한 사람들을 강타하는 사회-경제적 질병이 되고 있다”고 WHO의 사무국장 나카지마 히로시는 설명하였다.
Norwegian[nb]
«Tuberkulose er i ferd med å bli en sosioøkonomisk sykdom som rammer de underprivilegerte hardest,» sa Hiroshi Nakajima, som er generaldirektør i WHO.
Dutch[nl]
„Tuberculose wordt steeds meer een sociaal-economische ziekte die de kansarmen het hardst treft”, verklaarde Hirosji Nakadjima, directeur-generaal van de WHO.
Portuguese[pt]
“A tuberculose está-se tornando uma doença socioeconômica que atinge os desprivilegiados com mais intensidade”, explicou Hiroshi Nakajima, diretor-geral da OMS.
Russian[ru]
«Туберкулез становится социально-экономической болезнью, которая наиболее всего поражает бедных», — объяснил генеральный директор ВОЗ Хироси Накаяма.
Slovak[sk]
„Tuberkulóza sa stáva sociálno-ekonomickou chorobou, ktorá najviac postihuje chudobných,“ povedal Hiroši Nakadžima, generálny riaditeľ WHO.
Swedish[sv]
”Tuberkulosen håller på att bli en socioekonomisk sjukdom som drabbar de underprivilegierade hårdast”, förklarade Hiroshi Nakajima, generaldirektör för WHO.
Tagalog[tl]
“Ang tuberkulosis ay nagiging panlipunan-kabuhayang sakit na labis na sumasalanta sa mga kapus-palad,” sabi ni Hiroshi Nakajima, pangkalahatang patnugot ng WHO.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (L’Express) bilong Frans, i bin givim sampela askim long liklik lain Katolik bilong kisim tingting bilong ol long sampela bikpela bilip bilong misin.
Ukrainian[uk]
«Туберкульоз стає соціально обумовленим захворюванням, що найсильніше вражає бідних людей»,— пояснив Хіроші Накаїма, генеральний директор ВООЗ.
Zulu[zu]
“Isifo sofuba siba isifo esihlobene nezenhlalo kanye nezomnotho esigadla kakhulu ebantwini abaswele,” kuchaza uHiroshi Nakajima, umqondisi-jikelele weWHO.