Besonderhede van voorbeeld: -5042438603458673298

Bulgarian

1. приветства предложението на Европейската комисия 2011 г. да бъде обявена за Европейска година на доброволчеството и одобрява анализа, който прави Комисията на многостранния принос на доброволчеството за европейското общество и на предизвикателствата и политическите изисквания, пред които е изправен този сектор;

Czech

1. vítá rozhodnutí Evropské komise stanovit rok 2011 Evropským rokem dobrovolnictví a kladně hodnotí její analýzu mnohostranného přínosu dobrovolnictví pro evropskou společnost a analýzu výzev a politických požadavků, před nimiž toto odvětví stojí;

Danish

1. bifalder Kommissionens forslag om at udpege 2011 til at være det europæiske år for frivilligt arbejde og er enigt i Kommissionens analyse af det rigt facetterede bidrag, som frivilligt arbejde yder til det europæiske samfund samt de udfordringer og politiske krav, som sektoren står over for;

German

1. begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission, 2011 zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit auszurufen, schließt sich der Feststellung der Kommission an, dass die Freiwilligentätigkeit einen vielfältigen Beitrag zur europäischen Gesellschaft leistet und teilt die Auffassungen der Kommission zu den Herausforderungen und politischen Erfordernissen auf diesem Gebiet;

Greek

1. επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ανακηρυχθεί το 2011 ως Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού και συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τόσο την πολυσχιδή συμβολή του εθελοντισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία όσο και τις προκλήσεις και τις απαιτήσεις που τίθενται ως προς την άσκηση πολιτικής στον εν λόγω τομέα·

English

1. welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering and endorses the Commission's analysis of the multi-faceted contribution that volunteering makes to European society and the challenges and policy requirements that the sector faces;

Spanish

1. valora positivamente la propuesta de la Comisión Europea para designar 2011 como Año Europeo del Voluntariado, y apoya el análisis que hace tanto de las múltiples facetas en las que el voluntariado contribuye a la sociedad europea, como de los desafíos y exigencias políticas que debe afrontar dicho sector;

Estonian

1. tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut nimetada aasta 2011 Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks ning toetab komisjoni analüüsi, mis käsitleb vabatahtliku tegevuse mitmekülgset panust Euroopa ühiskonda ning selle valdkonna väljakutseid ja poliitilisi nõudeid;

Finnish

1. suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen nimetä vuosi 2011 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi. Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että vapaaehtoistoiminta antaa monipuolisen panoksen eurooppalaiseen yhteiskuntaan, ala on haastava, ja sillä tarvitaan toimia.

French

1. Accueille favorablement la proposition de la Commission européenne de déclarer 2011 «Année européenne du volontariat» et approuve l'analyse de la Commission sur la contribution aux multiples facettes que le bénévolat apporte à la société européenne, ainsi que sur les défis et les besoins politiques auxquels ce secteur est confronté;

Hungarian

1. üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy 2011-et az önkéntesség európai évévé nyilvánítsák, és támogatja az Európai Bizottság elemzését az önkéntesség által az európai társadalomnak nyújtott sokoldalú hozzájárulásról, valamint a szektor előtt álló kihívásokról és az azzal kapcsolatos politikai követelményekről;

Italian

1. accoglie con favore la proposta della Commissione europea di designare il 2011 Anno europeo del volontariato e condivide l'analisi effettuata dalla Commissione stessa circa il contributo che il volontariato presta alla società europea su più fronti, nonché circa le sfide e le esigenze politiche del settore;

Lithuanian

1. palankiai vertina Europos Komisijos pasiūlymą 2011 m. paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais ir pritaria Komisijos atliktam tyrimui, kuriuo atskleidžiama įvairiapusė savanoriškos veiklos nauda Europos visuomenei ir šiam sektoriui tenkantys iššūkiai bei politiniai reikalavimai;

Latvian

1. atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas priekšlikumu noteikt 2011. gadu par Eiropas Brīvprātīgā darba gadu un atbalsta Komisijas veikto analīzi gan saistībā ar vispusīgo ieguvumu, ko brīvprātīgais darbs dod Eiropas sabiedrībai, gan ar nozares problemātiku un politikas jomu vajadzībām;

Maltese

1. jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li l-2011 tissejjaħ is-Sena Ewropea tal-Volontarjat u jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni dwar il-kontribut multidimensjonali li l-volontarjat jagħmel għas-soċjetà Ewropea u l-isfidi u l-ħtiġijiet ta’ politika li jiffaċċja s-settur;

Dutch

Het kan zich vinden in de opvatting van de Commissie dat vrijwilligerswerk in velerlei opzicht bijdraagt tot de ontwikkeling van de Europese samenlevingen, en stelt zich achter haar overzicht van de uitdagingen waarvoor de sector staat, en de maatregelen die moeten worden genomen.

Polish

1. Przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji Europejskiej w sprawie ogłoszenia roku 2011 Europejskim Rokiem Wolontariatu oraz podziela przedstawioną przez Komisję analizę wieloaspektowego wkładu, jaki wolontariat wnosi w społeczeństwo europejskie, a także wyzwań i wymogów politycznych, z jakimi ma do czynienia ten sektor.

Portuguese

1. acolhe favoravelmente a proposta da Comissão Europeia de proclamar 2011 Ano Europeu do Voluntariado e aplaude o reconhecimento pela Comissão do contributo multifacetado do voluntariado para a sociedade europeia e dos desafios e necessidades com que se debate o sector;

Romanian

1. salută propunerea Comisiei Europene de a desemna anul 2011 ca An european al voluntariatului şi susţine analiza Comisiei privind contribuţia multilaterală pe care voluntariatul o aduce societăţii europene, precum şi provocările şi necesităţile în materie de politici cu care se confruntă acest sector;

Slovak

1. Víta návrh Európskej komisie vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce, a súhlasí s analýzou Komisie v tom, že dobrovoľnícka činnosť je mnohonásobným prínosom pre európsku spoločnosť a pomáha čeliť výzvam a politickým požiadavkám, s ktorými sa sektor musí vyrovnať.

Slovenian

1. pozdravlja predlog Evropske komisije, da se leto 2011 razglasi za evropsko leto prostovoljstva. Pritrjuje analizi Komisije o večstranskem prispevku prostovoljstva k evropski družbi ter o izzivih in političnih zahtevah, s katerimi se to področje sooča;

Swedish

1. Regionkommittén välkomnar Europeiska kommissionens förslag om att utropa 2011 till Europeiska året för volontärarbete och instämmer i kommissionens analys av volontärarbetets mångfacetterade bidrag till det europeiska samhället och de utmaningar och politiska krav som sektorn står inför.