Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die lente, gedurende die Fees van die Ongesuurde Brode, het die Israeliete ’n gerf van die eerstelinge van die garsoes aan God gegee.
Amharic[am]
በጸደይ ወራት መግቢያ ላይ የቂጣ በዓል በሚከበርበት ጊዜ እስራኤላውያን ከገብስ መከር በኩራት አንድ ነዶ ለአምላክ ያቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
ففي اوائل الربيع، خلال عيد الفطير، كان الاسرائيليون يقدمون لله حزمة من باكورات حصاد الشعير.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan nin tigsoli, durante kan Kapiestahan kan Tinapay na Mayo nin Lebadura, an mga Israelita nagdodolot sa Dios nin sarong goygoy kan enot na mga bunga kan inaning sebada.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa shinde, pa nshita ya Mutebeto wa Mikate Ishatutumuka, abena Israele baalepeela kuli Lesa umwanshi wa fisabo fya ntanshi ifya kulobolola kwa barle.
Bulgarian[bg]
В началото на пролетта, по време на Празника на безквасните питки, израилтяните представяли пред Бога сноп от първите плодове на ечемичената реколта.
Bislama[bi]
Taem ol tri oli stat putum flaoa, long Lafet Blong ol Kek We oli no gat Is, ol man Isrel oli mas givim wan bandel blong ol faswan bale we oli karem long garen, i go long God.
Bangla[bn]
বসন্তের শুরুতে, তাড়ীশূন্য রুটির পর্ব চলাকালীন ইস্রায়েলীয়রা বার্লি শষ্যের প্রথমফলের আঁটি উপহারস্বরূপ ঈশ্বরের কাছে নিয়ে আসত।
Cebuano[ceb]
Sa sayong tingpamulak, panahon sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Lebadura, gitanyag sa mga Israelinhon ngadto sa Diyos ang usa ka bangan sa unang mga bunga sa ani nga sebada.
Czech[cs]
Začátkem jara, během Svátku nekvašených chlebů, Izraelité předkládali Bohu snop z prvního sklizeného ječmene.
Danish[da]
I det tidlige forår, under de usyrede brøds højtid, skulle israelitterne frembære et neg af førstegrøden af byghøsten for Gud.
German[de]
Zu Beginn des Frühlings, beim Fest der ungesäuerten Brote, brachten die Israeliten Gott eine Garbe der Erstlingsfrucht der Gerstenernte dar.
Ewe[ee]
Le adame ƒe gɔmedzeɣi, le Abolo Maʋamaʋã Ŋkekenyui dzi la, Israel-viwo tsɔa lubabla gbãtɔ siwo woŋe la ɖoa Mawu ŋkumee.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini utọ, ke ini Usọrọ Uyo eke Leaven Mîdụhe, nditọ Israel ẹma ẹsida ebek akpa mbun̄wụm ke ini ukpen̄e barley ẹsọk Abasi.
Greek[el]
Στις αρχές της άνοιξης, στη διάρκεια της Γιορτής των Άζυμων Άρτων, οι Ισραηλίτες παρουσίαζαν στον Θεό ένα δεμάτι με τα πρωτοκάρπια από το θερισμό του κριθαριού.
English[en]
In early spring, during the Festival of Unfermented Cakes, the Israelites presented to God a sheaf of the firstfruits of the barley harvest.
Spanish[es]
A principios de la primavera, en la fiesta de las Tortas no Fermentadas, los israelitas ofrecían a Dios una gavilla de las primicias de la cosecha de la cebada.
Finnish[fi]
Varhain keväällä happamattomien leipien juhlassa israelilaiset esittivät Jumalalle ohrasadon ensi hedelmistä tehdyn lyhteen.
French[fr]
Au début du printemps, durant la fête des Gâteaux sans levain, les Israélites présentaient à Dieu une gerbe des prémices de la moisson des orges.
Ga[gaa]
Yɛ agbiɛnaa be shishijee mli, yɛ Akpiti Gbi Jurɔ lɛ mli lɛ, Israelbii lɛ kɛ akoko ni amɛkpa lɛ mli klɛŋklɛŋ yibii lɛ ke kome bahaa Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
בראשית האביב, בחג המצות, הגישו בני־ישראל לאלוהים את עומר ראשית קציר השעורה.
Hindi[hi]
वसंत ऋतु के आरंभ में, अख़मीरी रोटियों के पर्व के दौरान, इस्राएली लोग जौ की कटनी की पहली उपज का एक पूला परमेश्वर को भेंट करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa maaga nga bahin sang tigpamulak, sa Piesta sang Tinapay nga Walay Tapay, ang mga Israelinhon nagdulot sa Dios sing pinungpong sang unang mga bunga sing ani nga sebada.
Croatian[hr]
U rano proljeće, za vrijeme Praznika beskvasnih kruhova, Izraelci su prinosili Bogu snop prvina žetve ječma.
Hungarian[hu]
Kora tavasszal — a kovásztalan kenyerek ünnepén — az izraeliták az árpaaratás zsengéjéből mutattak be egy kévét Istennek.
Indonesian[id]
Pada awal musim semi, selama Hari Raya Roti Tidak Beragi, orang-orang Israel mempersembahkan berkas buah sulung hasil panen jelai kepada Allah.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a primavera, kabayatan ti Piesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana, dagiti Israelita mangidatagda iti Dios iti sangabettek a sebada nga umuna a maapitda.
Italian[it]
All’inizio della primavera, durante la festa dei pani non fermentati, gli israeliti offrivano a Dio un covone delle primizie della mietitura dell’orzo.
Japanese[ja]
早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。
Georgian[ka]
ადრე გაზაფხულზე, უფუარობის დღესასწაულის განმავლობაში, ისრაელებს ქერის პირველმოწეული ნაყოფის შეკვრა მიჰქონდათ.
Korean[ko]
이른봄의 무발효 납작빵 축제 기간에, 이스라엘 사람들은 첫 열매로 수확한 보릿단을 하느님께 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya prɛntá, na boumeli ya Elambo ya Mampa mazangi mfulu, Bayisalaele bazalaki kopesa na Nzambe liboke ya mbuma ya liboso ya orge oyo babuki.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą pavasarį, per Neraugintos duonos šventę, izraelitai aukodavo Dievui pirmąjį miežiapjūtės pėdą.
Latvian[lv]
Agrā pavasarī, Neraudzētās maizes svētkos, izraēlieši nesa Dievam vārpu kūli no pirmā miežu pļāvuma.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandohan’ny lohataona, nandritra ny Andron’ny Mofo Tsy Misy Masirasira, dia niseho teo anatrehan’Andriamanitra ny Isiraelita, nitondra salohy tamin’ny santa-bary hordea.
Macedonian[mk]
Во рана пролет, за време на Празникот на бесквасни погачки, Израелците му принесувале на Бог сноп од првите плодови од жетвата на јачменот.
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവസമയത്ത് ബാർലി വിളവെടുപ്പിലെ ആദ്യഫലങ്ങളുടെ ഒരു കതിർകറ്റ ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
वसंत ऋतूच्या सुरवातीला, म्हणजे बेखमीर भाकरीच्या सणाच्या वेळी सातूचे पहिले पीक तयार होत असे तेव्हा इस्राएल लोक त्याची एक पेंढी देवाला वाहत असत.
Burmese[my]
ဆောင်းနှောင်းရာသီ၌ကျင်းပသော တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲခံချိန်အတွင်း ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ဘာလီရိတ်သိမ်းပွဲမှ အဦးရိတ်သောကောက်လှိုင်းတစ်စည်းကို ဘုရားသခင်အားဆက်သရသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig om våren, under de usyrede brøds høytid, trådte israelittene fram for Gud med et kornband av førstegrøden av byggavlingen.
Dutch[nl]
Vroeg in de lente, tijdens het feest der ongezuurde broden, boden de Israëlieten God een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst aan.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a seruthwane nakong ya Monyanya wa Dinkgwa tše di sa Omelwago, ba-Isiraele ba ile ba nea Modimo ngata ya dithakangwaga tša puno ya leotša.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa ngululu, panthaŵi ya Madyerero a Mkate Wopanda Chotupitsa, Aisrayeli ankapereka kwa Mulungu mtolo wa zipatso zoyamba za balele zomwe atuta.
Papiamento[pap]
Na principio di primavera, durante e Fiesta di Pan Sin Zuurdeeg, e israelitanan tabata presentá na Dios un bòshi dje promé frutanan dje cosecha di cebada.
Polish[pl]
Wczesną wiosną, podczas Święta Przaśników, Izraelici przedstawiali Mu snop będący pierwociną zbiorów jęczmienia.
Portuguese[pt]
No começo da primavera, durante a Festividade dos Pães Não Fermentados, os israelitas apresentavam a Deus um molho das primícias da cevada.
Romanian[ro]
La începutul primăverii, cu ocazia Sărbătorii Azimilor, israeliţii se prezentau înaintea lui Dumnezeu cu un snop din primele roade din recolta de orz.
Russian[ru]
Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.
Slovak[sk]
Začiatkom jari počas Sviatku nekvasených chlebov Izraeliti predkladali Bohu snop prvých plodov žatvy jačmeňa.
Slovenian[sl]
Zgodaj spomladi, med praznikom opresnikov, so Izraelci darovali Bogu šop prvin ječmenove žetve.
Samoan[sm]
I le amataga o le tau e totogo ai laau, i le taimi o le Tausamiga o Areto e lē Faafefeteina, e avatu ai e tagata Isaraelu i le Atua se vaega itiiti o uluai fua o le seleselega karite.
Shona[sn]
Pakuvamba kwechirimo, mukati meMutambo Wezvingwa Zvisina Mbiriso, vaIsraeri vaipa kuna Mwari chisote chemichero yokutanga yekukohwa gorosi.
Albanian[sq]
Në pranverën e hershme, gjatë Festës së Bukëve të Ndorme, izraelitët i paraqisnin Perëndisë një demet të prodhimit të parë të korrjes së elbit.
Serbian[sr]
Na početku proleća, tokom Praznika beskvasnih hlebova, Izraelci su prinosili Bogu snop prvina žetve ječma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin foe a lente, na a fesa foe brede sondro sroedeki, den Israèlsma ben gi Gado wan bosoe foe den fosi froktoe foe a gerst di den koti.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a nako ea selemo, nakong ea Mokete oa Mahobe a se nang Litomoso, Baiseraele ba ne ba tlisetsa Molimo ngata ea litholoana tsa pele tsa kotulo ea harese.
Swedish[sv]
Tidigt på våren, under de ojästa kakornas högtid, frambar israeliterna åt Gud en kärve av förstlingen av kornskörden.
Swahili[sw]
Mapema wakati wa masika, wakati wa Msherehekeo wa Keki Zisizotiwa Chachu, Waisraeli walimtolea Mungu mganda wa matunda ya kwanza wa mavuno ya shayiri.
Tamil[ta]
வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில், புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையின்போது, இஸ்ரவேலர்கள் வாற்கோதுமை அறுவடையின் முதற்பலனாகிய கதிர்க்கட்டை கடவுளுக்குச் செலுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
తొలి వసంత కాలంలో, పులియని రొట్టెల పండుగప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు యవల కోతలోని మొదటి కాపునుండి తీసిన కంకుల కట్టను దేవునికి సమర్పించే వారు.
Thai[th]
ใน ต้น ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ระหว่าง เทศกาล กิน ขนม ไม่ มี เชื้อ, ชน ยิศราเอล ถวาย ฟ่อน ข้าว ที่ เป็น ผล แรก จาก การ เก็บ เกี่ยว ข้าว บาร์เลย์ แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng tagsibol, sa panahon ng Kapistahan ng Di-pinaalsang Tinapay, ang mga Israelita ay naghahandog sa Diyos ng isang tungkos ng mga pangunang bunga ng inaning sebada.
Tswana[tn]
Mo masimologong a dikgakologo, ka nako ya Moletlo wa Dinkgwe Tse di sa Bedisiwang, Baiseraele ba ne ba ntshetsa Modimo ngata ya mabutswapele a thobo ya barele.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Mas samting, long Ol Bikpela De Bilong Bret i No Gat Yis, ol Israel i kisim namba wan rais bali i orait pinis long gaden na ol i givim long God olsem ofa.
Turkish[tr]
Baharın başlarında, Mayasız Ekmek Bayramında İsrailliler Tanrı’ya arpa hasadının ilk ürünlerinden bir deste sunarlardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka ximun’wana, hi nkarhi wa Nkhuvo wa Swinkwa swo Pfumala Comela, Vaisrayele a va nyikela nyandza ya ntshovelo wo sungula wa maxalana eka Xikwembu.
Twi[tw]
Fefɛw bere mfiase, wɔ Apiti Afahyɛ ase no, na Israelfo no de atoko aba a edi kan a wɔakyekyere no afiafi brɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te tau uaaraa tiare, i te tau o te Oroa o te Pane Faahopue ore, e pûpû na te mau ati Iseraela i te Atua i te hoê rǔrǔ hotu matamua o te kerite i ootihia.
Ukrainian[uk]
Ранньої весни, протягом свята Опрісноків, ізраїльтяни приносили Богові сніп первоплодів урожаю ячменю.
Vietnamese[vi]
Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te fasiga taʼu māfana, ʼi te lolotoga ʼo te Lafeti ʼo te ʼu Keke ʼe mole hona fakatupu, ko te kau Iselaelite neʼe nātou foaki ki te ʼAtua te ʼu ʼuluaki fua ʼo te taʼukai ʼo te olose.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bentwasahlobo, ebudeni boMthendeleko Wezonka Ezingenagwele, amaSirayeli ayenikela kuThixo ngezithungu zentlahlela yesivuno serhasi.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà ìrúwé, nígbà Àjọ Àìwúkàrà, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń fún Ọlọ́run ní ṣírí àkọ́so ọkà báálì tí wọ́n kórè.
Chinese[zh]
在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwentwasahlobo, ngoMkhosi Wesinkwa Esingenamvubelo, ama-Israyeli ayeletha kuNkulunkulu isithungu solibo lwesivuno sebhali.