Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استقرينا في النهاية على شكل كان نسب من كونسيرتجيبو مع ميلان الجدران الخارجية، التي قال مهندس الصوت أنها كانت متصالبة مع هذا ولاحقا قرر انها لم تكن، لكن الآن هم بحوزتنا.
Bulgarian[bg]
Най-сетне се спряхме върху форма, която беше пропорцията на "Концертгебау" с наклонените външни стени, които акустикът каза, че са жизненоважни а това, а после реши, че не са, но сега ги имаме.
German[de]
Wir entschieden uns schließlich für eine Form, die die Proportion des "Concertgebouw" hatte, mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker, entscheidend waren und später entschied er, dass sie es nicht sind, aber jetzt haben wir sie.
English[en]
We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.
Spanish[es]
Finalmente nos decidimos por una forma que era de la proporción del Concertgebouw con las paredes exteriores inclinadas, que el experto dijo eran cruciales para esto y luego decidió que no lo eran, pero ahora las tenemos.
French[fr]
Nous sommes finalement tombés d'accord sur une forme qui était la proportion du Concertgebouw avec les murs extérieurs inclinés, dont l'acousticien avait dit qu'ils étaient cruciaux et a décidé plus tard qu'ils ne l'étaient plus, mais maintenant nous les avons.
Hebrew[he]
לבסוף הסכמנו על צורה שהיתה הפרופורציה של ה"קונצרטגבאו" עם הקירות החיצוניים המשופעים, שהאקוסטיקן אמר שהיו קריטיים לזה, ומאוחר יותר החליט שהם לא היו, אבל עכשיו יש לנו אותם.
Italian[it]
Alla fine abbiamo scelto una forma in proporzione con quella della Concertgebouw coi muri esterni in pendenza -- l'esperto di acustica ci disse che erano importanti per questo, e poi decise che non era così, ma ormai li abbiamo.
Korean[ko]
마침내 한 가지 모양에 콘서트게바우의 비율이 음향전문가가 중요하게 생각한, 바깥쪽 벽의 경사에 맞게 맞춰졌다고 생각했으나 나중엔 별로 중요하지 않았지만, 그러나 우리는 그렇게 만들었습니다.
Latvian[lv]
Mēs beidzot apstājāmies pie formas, kura bija "Concertgebouw" proporcija ar slīpām ārējām sienām, kuras, kā teica akustiķis, bija priekš tam kritiski svarīgas, un vēlāk izlēma, ka nebija vis, bet tagad mums tās ir.
Polish[pl]
W końcu ustaliliśmy kształt proporcjonalny do sali Concertgebouw ze przechylonymi ścianami na zewnątrz, które zgodnie z tym, co powiedział akustyk były kluczowe dla projektu, a potem się z tego wycofał, ale teraz te ściany pozostały.
Portuguese[pt]
E, finalmente, decidimo-nos por uma forma que era da proporção do Concertgebouw com as paredes exteriores inclinadas que, segundo o acústico, eram cruciais para isto e que, mais tarde, decidiu que não eram, mas mantivémo-las.
Romanian[ro]
Ne-am hotarat in final pentru o forma cam de marimea salii Concertgebouw, cu peretii exteriori in panta, despre care acusticianul a spus ca erau cruciali si apoi a decis ca nu erau, dar acum ii avem.
Russian[ru]
В конце концов, мы остановились на форме, которая была соразмерна Концертбау, со скошенными наружу стенами, потому что акустик сказал, что это крайне важно, а позже решил, что всё-таки нет, но теперь уже стены останутся такими, как есть.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cuối cùng cũng cố định 1 hình dạng theo tỉ lệ của tòa Concertgebouw với tường ngoài thoai thoải, điều mà nhà âm học nói là mấu chốt cho cái này và sau đó lại quyết định là không quan trọng, nhưng bây giờ chúng tôi đã có chúng.
Chinese[zh]
最终我们决定了这个形状 采用Concertgebouw音乐厅的比例 设置倾斜的外墙,声学专家说这个至关重要 后来又说其实无关紧要 但反正我们是做了