Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co těmto vyloučeným pomůže ke změně, jestliže jsou stále vítáni všemi ze svých velkých rodin, kteří vědí o jejich chování?“
Danish[da]
Men hvad kan hjælpe disse udstødte til at omvende sig, når de stadig bydes velkommen af alle deres mange familiemedlemmer som kender til deres handlinger?“
German[de]
Was wird diese Ausgeschlossenen veranlassen, sich zu ändern, wenn sie von ihren vielen Angehörigen, die von ihrer Handlungsweise wissen, ständig begrüßt werden?“
Greek[el]
Πώς θα βοηθηθούν αυτοί οι αποκομμένοι να αλλάξουν όταν όλοι στις μεγάλες τους οικογένειες που γνωρίζουν για τις συνήθειες τους τούς χαιρετούν συνεχώς;»
English[en]
What will help these disfellowshiped ones to change when they are continually greeted by all in their large families who know of their practices?”
Spanish[es]
¿Cómo se puede ayudar a estas personas expulsadas a cambiar cuando todos los miembros de sus grandes familias siguen saludándolos cordialmente aunque están enterados de sus prácticas?
Finnish[fi]
Mikä auttaa näitä erotettuja muuttumaan, kun koko heidän suuri sukunsa, joka tietää heidän menettelyistään, lausuu heidät jatkuvasti tervetulleiksi?”
French[fr]
Mais qu’est- ce qui va les aider à changer si tout le monde, dans leur famille, continue à leur faire bon accueil tout en ayant connaissance de ce qu’ils font?”
Croatian[hr]
Što može pomoći tim isključenima da se promijene, ako ih svi iz njihovih velikih obitelji pozdravljaju, iako znaju za njihove prijestupe?”
Hungarian[hu]
Mi segíthetne jobb belátásra bírni a kiközösítetteket, ha a nagy létszámú családjuk — amely jól ismeri helytelen viselkedésüket — állandóan szívélyesen üdvözli őket?”
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu orang-orang yang dipecat ini untuk berubah jika mereka tetap disambut oleh semua orang dalam keluarga besar mereka yang tahu perbuatan-perbuatan mereka?”
Italian[it]
Come si possono aiutare questi disassociati a cambiare se vengono continuamente salutati da tutti i loro numerosi parenti che sanno delle loro pratiche?”
Japanese[ja]
彼らの行ないを知っているそれらの大家族全員が,彼らをこれからも歓迎するなら,排斥された人々が変化を遂げるのに何が助けとなるでしょうか」。
Korean[ko]
그들의 행실을 알고 있는 그들의 많은 가족 성원들이 계속 인사를 한다면 어떻게 제명된 자들이 변화를 하도록 도움이 될 수 있겠읍니까?”
Norwegian[nb]
Hvordan skal disse utstøtte bli hjulpet til å forandre seg, når de hele tiden blir hjertelig mottatt av alle som tilhører deres store familie, og som kjenner til deres handlemåte?»
Dutch[nl]
Wanneer deze uitgeslotenen voortdurend door allen in hun grote familie die van hun praktijken op de hoogte zijn, worden begroet, hoe zullen zij dan worden geholpen een verandering aan te brengen?”
Pijin[pis]
Bae hem hard for olketa wea disfellowship changem fasin bilong olketa sapos evri relative wea savve long rabis samting wea olketa gohed for duim evritaem sei hello and story long olketa!”
Polish[pl]
Co może ich skłonić do zmiany, skoro dalej pozdrawiają ich wszyscy tak liczni krewni, którzy dobrze wiedzą o ich praktykach?”
Portuguese[pt]
Como se ajudará a esses desassociados a mudar quando continuamente são cumprimentados por todos de sua grande família, que sabem de sua práticas?”
Romanian[ro]
Ce îi va ajuta oare pe aceşti oameni privaţi de comunitate să se schimbe cînd ei sînt întîmpinaţi în continuare cu salutări cordiale de către toţi membrii numeroaselor lor familii care le cunosc practicile greşite?”
Slovenian[sl]
Kaj pa bo tem izključenim pomagalo, da se spremenijo, če jih vsi iz njihovih velikih družin pozdravljajo, čeprav vedo za njihova dela?«
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe den sma disi di sluit uit e kisi alaten foe na bigi famiri foe den odi, aladi den sabi den doe foe den, fa den sa kisi jepi dan foe tjari wan kenki kon?”
Swedish[sv]
Vilken hjälp får dessa uteslutna att göra en förändring, när de hela tiden hälsas välkomna av alla sina släktingar som känner till deras levnadssätt?”
Turkish[tr]
Büyük ailelerindeki fertler hareketlerini bildikleri halde onları böyle karşılamaya devam ederlerse, bu müşareketten kesilmiş olanların değişmelerine ne yardım edecek?
Ukrainian[uk]
Як же поможеться цим виключеним змінитись коли їхні великі родини знаючі про їхні практики постійно привітують їх?”
Chinese[zh]
他们的许多亲属虽然知道他们的恶行,但却继续与之打招呼,这又怎能帮助被开除的人改过自新呢?”