Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до достъпни и качествени услуги за грижи за децата, услуги по дългосрочни грижи и грижи извън училището, гъвкавите режими на работа, както и адекватната политика в областта на отпуските продължават да играят ключова роля в устойчивостта на заетостта на жените и в подпомагането на мъжете и жените да съчетават професионалния и семейния живот.
Czech[cs]
Přístup k dostupným a kvalitním službám péče o děti, službám dlouhodobé péče a mimoškolní péče, flexibilní pracovní úvazky a přiměřené politiky pro oblast dovolených plní i nadále klíčovou úlohu, pokud jde o udržitelnost zaměstnání pro ženy a o usnadnění sladění pracovního a rodinného života jak pro muže, tak pro ženy.
Danish[da]
Adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder, langtidspleje og pasning uden for skoletiden af høj kvalitet samt fleksible ordninger for tilrettelæggelse af arbejdstiden og passende orlovsordninger er stadig altafgørende for at sikre kvinder beskæftigelse og hjælpe mænd og kvinder med at forene arbejdsliv med familieliv.
German[de]
Zugang zu bezahlbaren, hochwertigen Kinderbetreuungsmöglichkeiten, Langzeitpflegeleistungen und außerschulischer Betreuung, flexiblen Arbeitsmodellen sowie geeigneten Urlaubsregelungen ist auch weiterhin entscheidend, wenn es darum geht, die Erwerbstätigkeit von Frauen zu fördern und es Frauen und Männern zu ermöglichen, Familie und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, μακροχρόνιας περίθαλψης και εξωσχολικής φροντίδας, ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, καθώς και ικανοποιητικές πολιτικές άδειας εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της απασχόλησης των γυναικών και στην παροχή βοήθειας σε άνδρες και γυναίκες, ώστε να συνδυάσουν την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
English[en]
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Spanish[es]
El acceso a servicios asequibles y de calidad de guardería, cuidados de larga duración y cuidados extraescolares, así como a modalidades de trabajo flexibles y políticas de permisos adecuadas, sigue desempeñando un papel fundamental a la hora de respaldar el empleo de la mujer y ayudar, tanto a hombres como a mujeres, a conciliar la vida laboral y privada.
Estonian[et]
Juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele lastehoiuteenustele, pikaajalise hoolduse teenustele ja koolivälisele hooldusele ning paindlik puhkusekorraldus mängivad olulist rolli naiste tööhõive säilitamisel ning mõlema sugupoole töö- ja pereelu ühitamisel.
Finnish[fi]
Kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen, pitkäaikaishoidon ja kouluajan ulkopuolisen hoidon saanti, joustavat työjärjestelyt sekä asianmukainen lomapolitiikka ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä tekijöitä, joilla tuetaan naisten työllisyyttä ja autetaan miehiä ja naisia sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämä.
French[fr]
L’accès à des services de garde d’enfants, de soins de longue durée et d’accueil extra-scolaire abordables et de qualité, la possibilité de recourir à des régimes de travail flexibles ainsi que l’existence de politiques de congé appropriées continuent de jouer un rôle essentiel pour promouvoir l’emploi féminin et aider hommes et femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale.
Croatian[hr]
Dostupnost pristupačnih i kvalitetnih usluga skrbi za djecu, dugoročne skrbi te izvanškolske skrbi, fleksibilni radni uvjeti i odgovarajuće politike u području dopusta i dalje imaju ključnu ulogu u održavanju zaposlenosti žena te omogućivanju muškarcima i ženama da uspostave ravnotežu između poslovnog i obiteljskog života.
Hungarian[hu]
A megfizethető és minőségi gyermekgondozási szolgáltatásokhoz, tartós ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz és iskolán kívüli ellátáshoz, a rugalmas munkafeltételekhez, valamint a megfelelő szabadságolási rendszerekhez való hozzáférés továbbra is alapvető szerepet játszik a nők foglalkoztatásának fenntartásában, illetve annak segítésében, hogy a férfiak és a nők össze tudják egyeztetni a munkát és a családi életet.
Italian[it]
L'accesso a servizi di assistenza all'infanzia di qualità e a prezzi accessibili, i servizi di assistenza a lungo termine e l'assistenza extrascolastica, orari di lavoro flessibili nonché politiche adeguate in materia di congedi continuano a svolgere un ruolo cruciale a sostegno dell'occupazione femminile e nell'aiutare uomini e donne a conciliare vita lavorativa e vita familiare.
Lithuanian[lt]
Galimybė gauti įperkamas ir aukštos kokybės vaikų priežiūros paslaugas, ilgalaikės sveikatos priežiūros paslaugas ir popamokinės priežiūros paslaugas, taip pat lankstesnė darbo tvarka ir adekvati priežiūros atostogų politika ir toliau atlieka labai svarbų vaidmenį palaikant moterų užimtumą ir padedant tiek vyrams, tiek moterims derinti darbą ir šeiminį gyvenimą.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu sieviešu nodarbinātību un vīriešiem un sievietēm palīdzētu saskaņot darba un privāto dzīvi, izšķiroša nozīme joprojām ir kvalitatīvas bērnu aprūpes, ilgtermiņa aprūpes un ārpusskolas aprūpes pieejamībai pa pieņemamām cenām, elastīgāka darba režīma nosacījumiem, kā arī atbilstīgai atvaļinājumu piešķiršanas politikai.
Maltese[mt]
L-aċċess għal servizzi ta’ kura tat-tfal ta’ kwalità u bi prezz raġonevoli, servizzi ta’ kura fit-tul u kura barra mill-iskola, arranġamenti flessibbli tax-xogħol kif ukoll politiki adegwati ta’ liv għad għandhom rwol kruċjali fl-appoġġ tal-impjieg tan-nisa u jgħinu lill-irġiel u lin-nisa jirrikonċiljaw ix-xogħol u l-ħajja tal-familja.
Dutch[nl]
Toegang tot betaalbare en goede kinderopvang, langdurige zorg en buitenschoolse opvang, flexibele werkregelingen en een adequaat beleid inzake verlof blijven een cruciale rol spelen om de werkgelegenheid voor vrouwen te ondersteunen en mannen en vrouwen te helpen bij het combineren van werk en gezin.
Polish[pl]
Dostęp do niedrogich, wysokiej jakości usług opieki nad dziećmi, usług opieki długoterminowej oraz opieki pozalekcyjnej, elastycznej organizacji pracy, a także odpowiedniej polityki urlopowej nadal odgrywa kluczową rolę w utrzymaniu zatrudnienia kobiet i wsparciu kobiet i mężczyzn w godzeniu życia rodzinnego z zawodowym.
Portuguese[pt]
O acesso a serviços de acolhimento de crianças com qualidade e a preços módicos, a serviços de cuidados prolongados e a estruturas de apoio em horário pós-escolar, disposições laborais flexíveis e políticas adequadas em termos de licenças continuam a desempenhar um papel crucial para sustentar o emprego das mulheres e ajudar homens e mulheres a conciliarem vida profissional e familiar.
Romanian[ro]
Accesul la servicii accesibile și de calitate de îngrijire a copiilor, de îngrijire pe termen lung și de îngrijire extrașcolare, accesul la programele de lucru flexibile, precum și politicile adecvate de concedii continuă să joace un rol crucial în sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul femeilor și în oferirea posibilității pentru bărbați și femei de a concilia viața profesională cu cea de familie.
Slovak[sk]
Prístup k cenovo dostupným a kvalitným službám starostlivosti o deti, službám dlhodobej starostlivosti a mimoškolskej starostlivosti, pružným formám organizácie práce, ako aj k vhodným podmienkam čerpania dovoleniek naďalej zohráva kľúčovú úlohu, ak ide o cieľ, ktorým je podporiť zamestnanosť žien a umožniť mužom a ženám zosúladiť pracovný a rodinný život.
Slovenian[sl]
Dostop do cenovno dostopnih in kakovostnih storitev otroškega varstva, storitev dolgotrajne oskrbe in zunajšolskega varstva, prilagodljivega delovnega časa in ustreznih politik dopusta ima še naprej odločilno vlogo pri ohranjanju zaposlenosti žensk in uskladitvi poklicnega in družinskega življenja moških in žensk.
Swedish[sv]
Tillgången till bra omsorg till rimliga priser för barn och personer med långvarigt vårdbehov, flexibla arbetsformer och adekvata möjligheter till ledighet är fortfarande avgörande för att kvinnor ska kunna förvärvsarbeta och för att såväl kvinnor som män ska kunna förena arbete och familj.