Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ажәа «аҿырԥштәы» ҳәа еиҭагоу ажәа иаанагоит «ахҩылааразы ақәырԥшы».
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “nɔ hyɛmi nɔ́” ɔ tsɔɔ tutuutu ji, nɛ́ “a maa hyɛ ningma ko nɔ kɛ ngma eko.”
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “voorbeeld” vertaal word, beteken letterlik “onderskrif”.
Amharic[am]
“አርዓያ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ከሥር የተጻፈ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة الى «قدوة» تعني حرفيا «الكتابة تحت شيء آخر».
Aymara[ay]
“Uñachtʼäwi” sasa jaqukipat griego aruxa “manqhäxar qillqaqat” sañ muni.
Central Bikol[bcl]
An Griegong termino na trinadusir na “modelo” literal na nangangahulogan na “arogan na kopya.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “ica kumwenako” nga kulikonka fye umo lyalola, lilanda pa “kukopolola ifyalembwa.”
Catalan[ca]
El terme grec traduït «exemple» significa literalment «escriure a sota».
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “sulondan” sa literal nagkahulogang “pagsulat ug kopya.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nitapuleliwe “dila” mwatxibarene nintapulela “oleba mutxiddomwa.”
Czech[cs]
Řecký výraz přeložený slovem „vzor“ doslova znamená „psaní pod“.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „forbillede“, betyder bogstaveligt „under-skrift“, det vil sige en kopi at skrive efter.
German[de]
Das mit „Beispiel“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „ein Darunterschreiben“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “uwụtn̄kpọ” ọwọrọ, ke ata ata usụn̄, “n̄kpọ oro ẹwetde man ẹse ẹwet ukem ukem ke idak esie.”
Greek[el]
Η λέξη ὑπογραμμὸς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «υπόδειγμα», κυριολεκτικά σημαίνει «γραφή από κάτω».
English[en]
The Greek word translated “model” literally means “under-writing.”
Spanish[es]
El vocablo griego traducido “dechado” significa literalmente “escrito debajo”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega ”eeskuju”, tähendab sõna-sõnalt ”allapoole kirjutamine”.
Persian[fa]
در یونانی معنی لغوی واژهای که در اینجا «سرمشق» ترجمه شده است، «در واقع به معنی سرمشقی است که برای کودکان مینویسند تا آنان با دقت در حد توان خود، از آن رونویسی کنند.»
Finnish[fi]
”Mallia” vastaava kreikan sana merkitsee kirjaimellisesti ’alle kirjoittamista’.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ modèle ” signifie littéralement “ modèle d’écriture ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “okadi” lɛ shishi ŋmiiŋmi ji “niŋmaa ko ni asueɔ.”
Guarani[gn]
Escrituras Griegas Cristiánaspe apóstol Pedro añoite oiporu pe ñeʼẽ “techapyrã”.
Hindi[hi]
यहाँ जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “आदर्श” किया गया है उसका शाब्दिक अर्थ है “रूप-रेखा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “huwaran” literal nga nagakahulugan sing “pagsulat sang kulupyahon sa ubos.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena s “primjer” doslovno znači “ogledni primjerak”.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete “ modèl ” pou li a vle di literalman “ ekri anba ”.
Hungarian[hu]
A „minta” szóval fordított görög kifejezés szó szerinti jelentése ’előirat’.
Armenian[hy]
Հունարեն բառը, որը թարգմանվում է «օրինակ», բառացի նշանակում է «արտագրության նմուշ»։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”model” secara harfiah berarti ”tulisan di bawah”.
Igbo[ig]
Otú e si dee okwu Grik ahụ a sụgharịrị ịbụ “ihe nlereanya” bụ “ihe e dere n’okpuru.”
Iloko[ilo]
“Pagtuladan” ti literal a kaipapanan ti Griego a sao a naipatarus a “pagwadan.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er ‚fyrirmynd‘, merkir bókstaflega „að skrifa fyrir neðan“.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a fa “oriruo” na u dhesẹ “epanọ ohwo ọ rẹ wariẹ eme kere.”
Italian[it]
Il termine greco tradotto “modello” significa letteralmente “scritto sotto”.
Japanese[ja]
「手本」と訳されているギリシャ語は,文字どおりには「下に書いたもの」を意味します。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც „მაგალითად“ ითარგმნა, სიტყვასიტყვით „ქვეშ დაწერას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo kebalulaka nde “mbandu” ketendula ntetentete “kusonika na kulandaka bisono yina bo mesonikaka dezia.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “oshihopaelelwa” paulelalela otashi ti “okutapela pedu” loshinima osho sha shangwa.
Korean[ko]
“모본”으로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 “아래에 쓰기”이다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kingiliki byatuntululwa’mba “mwa kulondela” bilumbulula “jishinda mwapita kala muntu mukwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekiya wasekolwa vo “mbandu” ulenda tezaneswa “nze una muntu ketangininanga e sono ya muntu akaka.”
Kyrgyz[ky]
Грек тилинен «үлгү» деп которулган сөз түзмө-түз «көчүрүп жазуунун үлгүсү» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “ndakisa” elimboli mpenzampenza “likomi ya komekola.”
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ແບບ ຢ່າງ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຈົດ ກ່າຍ ເອົາ.”
Lithuanian[lt]
Originalo kalbos žodis, čia išverstas „pavyzdys“, Biblijoje tėra pavartotas vienintelį kartą, tik Petro laiške.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “kitompekejo” pa bute pa bute kishintulula “papye wa munshi.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: “tshilejilu” udi umvuija “kutentula malu mafunda.”
Luvale[lue]
Lizu livene lyachiHelase valumuna ngwavo “chakutalilaho” lyalumbununa “kusoneka vyuma vize vasoneka lyehi.”
Lunda[lun]
Izu dachiGriki datuntululawu nawu “chakutalilahu” dalumbulula “kulondeja yuma yinasonekuwu.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”priekšzīme”, burtiski nozīmē ”paraugs norakstīšanai”.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “dika soratra” ilay teny grika nadika hoe “modely.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „пример“ буквално значи „шаблон“.
Malayalam[ml]
“മാതൃക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “പകർത്തെഴുത്ത്” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega tradotta “mudell” letteralment tfisser “ikkopjar tal- kitba.”
Burmese[my]
“စံနမူနာ” ဟုပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံးသည် စာသားအရ “အောက်တွင်ကူးရေးခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «eksempel», betyr bokstavelig «under-skrift».
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “oshiholelwa” otashi ti lelalela “okutapa,” wa landula momisinda dhaashoka sha nyolwa nale.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „model” is vertaald, betekent letterlijk „een eronderschrijven”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “mohlala” ge e le gabotse le bolela “mongwalo wa ka tlase ga selo.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti “chitsanzo,” kwenikweni amatanthauza “pepala lokhala ndi zilembo limene linkaikidwa kuseri kwa pepala lina lolembapo.”
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “ndonwo” la kile “debie mɔɔ bɛhɛlɛ mɔɔ ɛnea zo wɔahɛlɛ bie la.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “fakkeenya” jedhamee hiikame kallattiidhaan yommuu hiikamu, “qubee irraa ilaalanii barreessan” jechuudha.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos a “panuliranan” so literal a mankabaliksan na “insulat a kokopyaen.”
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí “modelo” literalmente ta nifiká ‘skirbi bou di dje.’
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone w powyższym wersecie na „wzór” (użyte w Chrześcijańskich Pismach Greckich jedynie przez Piotra) oznacza „napis mistrza podany jako wzór do przepisywania” (Grecko-polski Nowy Testament, wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi).
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “modelo” significa literalmente “subscrito”.
Quechua[qu]
Griego simipi “kikillantataj ruwanaykichejpaj” rimayqa, “urapi qillqa” niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi ‘ejemplo’ ninanqa qellqasqa kasqanman hina qellqay ninanmi.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “akarorero” urifashe uko riri risobanura “icandiko c’indorerwako.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus „model“ înseamnă literalmente „scriere dedesubt“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «пример», буквально означает «образец для списывания».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “icyitegererezo” risobanuwe uko ryakabaye risobanura “imyandikire.”
Sena[seh]
Fala Yacigerego idathumburuzwa kuti “matowezero” mwandimomwene isabveka “pyakulembwa towera kupitowezera.”
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “tapande” aye ti sara tënë ti “gere-mbeti so a sû ni ti tene zo ahaka peko ti sungo ni.”
Sinhala[si]
“ආදර්ශය” යන වචනයට තිබෙන ග්රීක වචනයේ මූලික අර්ථය ගුරුවරයෙකු ලියූ අකුරු බලා ඊට යටින් ශිෂ්යයෙකු විසින් ලිවීමයි.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „príklad“ znamená doslova „predloha“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena z »zgled«, dobesedno pomeni »pisano spodaj«.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “muenzaniso” rinoreva “mashoko anodhindikira papepa riri pasi kana uchinyora.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «model», fjalë për fjalë do të thotë «të shkruash nën të».
Serbian[sr]
Grčka reč koja je kod nas prevedena sa „primer“ može značiti „uzorak za prepisivanje“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “mohlala” ha e le hantle le bolela “ho kopitsa se ngotsoeng.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”förebild” betyder ordagrant ”under-skrift”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kielelezo,” linamaanisha “kuandika chini ya maandishi.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kielelezo,” linamaanisha “kuandika chini ya maandishi.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “แบบ อย่าง” หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “การ เขียน ข้าง ใต้.”
Tigrinya[ti]
እታ “ኣርኣያ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ ግሪኽ ቃል: ቃል ብቓሉ “ትሕተ ጽሕፈት” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “ikyav” la inja i i jighilii yô, “ka u kpelan kwagh vough er kwagh shon a lu la.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “huwaran” ay literal na nangangahulugang pagkopya sa pamamagitan ng pagbakat sa orihinal na kopya.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi lanɛ ɔnɛ “djimbitelu” nembetshiyaka “nsangola kɛnɛ kofundami.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “sekao” fa le ranolwa fela jaaka le ntse le kaya “sekaelo se go kopololwang mo go sone.”
Turkish[tr]
Bu ayette “örnek” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük temelde “altına aynısı yazma” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ntila,” hi ku kongoma ri vula “ku kopa.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko “xikombiso” hi kukongoma gi wula “kopiya.”
Tumbuka[tum]
Lizgu Lacigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “bambiro” likung’anamura kukopera cithuzithuzi mwakucita kudidimizga pa ico cilipo kale.
Twi[tw]
Nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “nhwɛso” no kyerɛ ankasa ne sɛ “wobɛhwɛ nkyerɛwee bi so akyerɛw bi.”
Tahitian[ty]
E “papairaa i raro a‘e” te auraa mau o te ta‘o Heleni i hurihia ei “hi‘oraa.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «приклад», буквально означає «напис знизу».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka ‘Ongangu’ yi lomboloka oku setukula oku sonẽha eci ca sonẽhiwa ale.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “tsumbo” nga lwa thevhedzaipfi ḽi amba “u ṅwalulula.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eKriki nintaphuleliwa ‘nthoonyeryo’ nintaphulela “yoolepa enitakihiwa”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “susbaranan” literal nga nangangahulogan nga “koropyahan nga sinurat.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe apha ngokuthi ‘umzekelo’ lithetha “umbhalo ongaphantsi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “àwòkọ́ṣe” túmọ̀ sí “ṣíṣe àdàkọ.”
Chinese[zh]
译作“榜样”的希腊语,字面意思是“临摹的范本”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “isibonelo,” ngokwezwi nezwi lisho “umbhalo ongaphansi.”