Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Sonskerms reg rondom die huis om die mure in warm weer teen direkte sonlig te beskerm
Arabic[ar]
▪ ظُلَل على دائر البيت تقي الجدران من التعرض المباشر لأشعة الشمس في الطقس الحار
Bemba[bem]
▪ Ifya kucinga icibumba pa kuti akasuba kelasanika sana ku ng’anda mu lusuba.
Bangla[bn]
▪ গরমের সময় দেয়ালকে সরাসরি সূর্যের তাপ থেকে রক্ষা করার জন্য চারপাশে সানশেড।
Cebuano[ceb]
▪ Mga bulada palibot sa balay aron dili direktang masilakan sa adlaw ang mga bungbong kon init ang panahon
Czech[cs]
▪ Kolem domu plachtu proti slunci nebo markýzu, která by v horkém počasí chránila stěny před přímým sluncem
Danish[da]
▪ Afskærmning af ydermurene, for eksempel ved hjælp af markiser, så de beskyttes mod direkte sollys når det er varmt
German[de]
▪ einen Rundumsonnenschutz für die Wände, damit sie bei praller Sonne geschützt sind
Ewe[ee]
▪ Vɔvɔli nanɔ xɔa ŋu godoo ava kpe ale be ŋdɔkutsu ƒe ʋuʋu sesĩe nagakpɔ ŋusẽ ɖe gliawo dzi tẽ o
Greek[el]
▪ Κάποιο σκέπαστρο για προστασία από τον ήλιο ολόγυρα ώστε να μην εκτίθενται άμεσα οι τοίχοι στο ηλιακό φως όταν κάνει ζέστη
English[en]
▪ Sunshades all around to protect the walls from direct sunlight in hot weather
Spanish[es]
▪ Toldos para que los rayos solares no incidan directamente en las paredes, sobre todo cuando haga calor
Estonian[et]
▪ päikesevarjud, mis kuuma ilma korral kaitsevad seinu otsese päikesekiirguse eest
Finnish[fi]
▪ Talon ympäri kiertävät lipat, jotka suojaavat seiniä suoralta auringonpaahteelta
French[fr]
▪ Une avancée de toit au-dessus des murs pour les protéger du rayonnement solaire par temps chaud.
Gujarati[gu]
▪ ઘરની આજુબાજુ છાંયડો, જેથી દીવાલોને તાપમાં રક્ષણ મળે
Hindi[hi]
▪गर्मियों के मौसम में घर की दीवारों को सीधी धूप से बचाए रखने के लिए, उनकी चारों ओर छप्पर होना चाहिए
Croatian[hr]
▪ Nadstrešnicu koja za vrijeme velikih vrućina sprečava da zidovi budu izravno izloženi suncu
Hungarian[hu]
▪ napellenzők körben a házon, melyek a hőségben védik a falakat a közvetlen napsugárzástól
Indonesian[id]
▪ Atap yang cukup lebar di sekeliling rumah agar dinding tidak langsung terkena sinar matahari di musim panas
Igbo[ig]
▪ Ihe na-eche ndo gburugburu ụlọ iji gbochie anwụ ịdị na-achakwasị n’ahụ́ ụlọ n’oge anwụ na-achasi ike
Iloko[ilo]
▪ Pataguab iti aglikmut a manglinong kadagiti diding no nadagaang
Italian[it]
▪ Tendoni che proteggano le pareti dal sole nella stagione calda
Japanese[ja]
■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし
Kannada[kn]
▪ ಸೆಕೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಿಸಿಲು ಗೋಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಸುತ್ತಲೂ ಸನ್ಷೇಡ್ (ಗೋಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿರುವ ಚಾವಣಿ)
Korean[ko]
▪ 더운 날씨에 사방의 벽이 직사광선을 받지 않도록 햇볕을 가려 주는 차양
Lithuanian[lt]
▪ stogo atbrailas sienoms per karštymetį apsaugoti nuo tiesioginių saulės spindulių.
Malayalam[ml]
▪ വേനലിൽ നേരിട്ടടിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തിൽനിന്നു ഭിത്തികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ വെയിൽമറ
Marathi[mr]
▪ उन्हाळ्यात थेट सूर्यप्रकाशापासून संरक्षण देण्याकरता भिंतीपासून थोडे पुढे आलेले छप्पर
Norwegian[nb]
▪ Avskjerming hele veien rundt for å beskytte veggene mot direkte sollys i varmt vær
Nepali[ne]
▪ गर्मी मौसममा घरको भित्तालाई सीधै घामको रापबाट जोगाउन घरको चारैतिर टप
Dutch[nl]
▪ iets wat in een warm klimaat de muren rondom tegen direct zonlicht beschermt
Nyanja[ny]
▪ Yokhala pa mthunzi kuteteza kuti dzuwa lisamawombe makoma m’nyengo yotentha
Panjabi[pa]
▪ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਰਦੇ
Polish[pl]
▪ osłony dookoła domu, by chronić ściany przed bezpośrednim nasłonecznieniem (jeśli występują upały)
Portuguese[pt]
▪ Beirais que protejam as paredes de luz solar direta nos dias muito quentes
Romanian[ro]
▪ Tende care să protejeze pereţii de arşiţa verii
Russian[ru]
▪ навесы, защищающие все стены дома от прямых лучей солнца в жаркую погоду.
Sinhala[si]
▪ බිත්තිවලට කෙළින්ම හිරු රැස් නොවැදීම සඳහා ආවරණයක්
Slovak[sk]
▪ ochrannú striešku po obvode celého domu, aby za horúcich dní chránila steny pred priamym slnkom.
Slovenian[sl]
▪ okrog in okrog zaščito pred soncem, da zidovi niso neposredno izpostavljeni vročemu soncu.
Shona[sn]
▪ Vharanda rinodzivirira madziro kuti asapiswa nezuva zvakananga mumwaka wokupisa
Albanian[sq]
▪ Strehë përreth, që të mbrojë muret nga drita e drejtpërdrejtë e diellit në mot të nxehtë
Serbian[sr]
▪ Nadstrešnice ili tende za zaštitu od direktne sunčeve svetlosti po vrelom danu
Southern Sotho[st]
▪ Lephephe le pota-potileng ntlo ho sireletsa mabota hore a se otloe ke lebatama la letsatsi ha ho chesa haholo
Swedish[sv]
▪ solskydd, till exempel markiser, som skyddar väggarna mot direkt solsken när det är varmt
Swahili[sw]
▪ Paa zilizorefushwa kuzunguka nyumba ili kuzuia jua lisiharibu kuta za nyumba
Congo Swahili[swc]
▪ Paa zilizorefushwa kuzunguka nyumba ili kuzuia jua lisiharibu kuta za nyumba
Tamil[ta]
▪ வெயில் காலத்தில் சூரிய வெளிச்சம் நேரடியாகச் சுவரில் படாதிருக்க ஸன்ஷேடுகள் வேண்டும்
Telugu[te]
▪ వేడి వాతావరణంలో గోడలకు సూర్యకాంతి సూటిగా తగలకుండా కాపాడడానికి చుట్టూ సన్ షేడ్స్ ఉండాలి
Tagalog[tl]
▪ Medya-agwa sa palibot ng bahay upang hindi tuwirang tamaan ng sikat ng araw ang mga dingding kapag mainit ang panahon
Tswana[tn]
▪ E nne le maribela a moriti go e dikologa gore dipota di se ka tsa fisiwa thata ke letsatsi fa go le mogote
Tsonga[ts]
▪ Rikupakupa ematlhelo ka makhumbi lama langutaneke ni dyambu loko ku hisa
Ukrainian[uk]
▪ піддашшя, яке в жарку погоду захищало б стіни від палючого сонця.
Xhosa[xh]
▪ Isikhuselo selanga (sunshades) ukuze udonga lungafunyanwa lilanga xa kushushu
Yoruba[yo]
▪ Ó yẹ kí agboòrùn wà yí ilé po kí oòrùn má bàa máa ta sára ògiri ilé tààràtà, pàápàá nígbà tí ojú ọjọ́ bá gbóná
Chinese[zh]
▪ 房子四面都有遮篷,这样在炎热的季节,阳光就不致直接照射在墙壁上
Zulu[zu]
▪ Imipheme ezungeza yonke indlu ukuze ivikele izindonga elangeni esimweni sezulu esishisayo