Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy bereid is om haar wettige man te vergewe en steeds met hom saam te leef, beteken dit nie dat sy nou onsedelik is nie.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Amharic[am]
ይቅርታ አድርጋለት ከሕጋዊ ባሏ ጋር ለመቀጠል ፈቃደኛ መሆኗ የሥነ ምግባር እድፈት አይሆንባትም። —ሆሴዕ 1: 1-3፤ 3: 1-3
Arabic[ar]
ولا تُعتبَر الزوجة فاسدة ادبيا في حال كانت على استعداد للغفران والاستمرار في العيش مع زوجها الشرعي. — هوشع ١: ١-٣؛ ٣: ١-٣.
Bemba[bem]
Nga afwaisha ukumweleela no kutwalilila nankwe pamo ngo mulume wakwe uwa mwi funde, takamonwe nga cisenene nakalya nga acite co.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Ако е склонна да прости и да продължи да живее със своя законен съпруг, като прави това, тя не е морално опетнена. — Осия 1:1–3; 3:1–3.
Bislama[bi]
Sipos hem i wantem fogivim hasban blong hem mo gohed blong stap wetem hem, hemia i oraet nomo, hem i no mekem sin. —Hosea 1: 1-3; 3: 1-3.
Bangla[bn]
যদি তিনি স্বামীকে ক্ষমা করে দেন ও তার সঙ্গে থাকবেন বলে ঠিক করেন, তাহলে তিনি কোন পাপ করছেন না।—হোশেয় ১:১-৩; ৩:১-৩.
Cebuano[ceb]
Kon siya andam mopasaylo ug mopabilin uban sa iyang legal nga bana, siya dili mahimong imoral sa pagbuhat sa ingon.—Oseas 1:1-3; 3:1-3.
Danish[da]
Hvis hun er villig til at tilgive sin mand og fortsat leve sammen med ham, er der ikke noget moralsk forkert i det. — Hoseas 1:1-3; 3:1-3.
German[de]
Wenn sie bereit ist, ihrem rechtmäßigen Ehemann zu vergeben und mit ihm zusammenzubleiben, wird sie sich dadurch in sittlicher Hinsicht nicht beflecken (Hosea 1:1-3; 3:1-3).
Ewe[ee]
Ne nyɔnua lɔ̃ be yeatsɔe akee eye woa kplii woayi edzi anɔ anyi wòanye srɔ̃aŋutsu le se nu la, esia menye agbegbegblẽnɔnɔ o.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Efik[efi]
Edieke enye enyịmede ndifen nnọ nnyụn̄ n̄ka iso ye ebe esie, enye ideheke ke n̄kan̄ eke ido uwem ke ndinam ntre.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Greek[el]
Αν είναι διατεθειμένη να συγχωρήσει και να παραμείνει με το νόμιμο σύζυγό της, δεν θα πρέπει να αμαυρωθεί από ηθική άποψη η υπόληψή της επειδή το έκανε αυτό. —Ωσηέ 1:1-3· 3:1-3.
English[en]
If she is willing to forgive and continue with her legal husband, she is not morally stained in doing so. —Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Spanish[es]
Si está dispuesta a perdonarlo y seguir viviendo con él, no estaría obrando de manera inmoral (Oseas 1:1-3; 3:1-3).
Estonian[et]
Kui ta soovib andestada ja jätkata kooselu oma seadusliku mehega, võib ta seda teha, ilma et see tema moraalset seisundit kahjustaks (Hoosea 1:1–3; 3:1–3).
Finnish[fi]
Jos hän on halukas antamaan anteeksi ja pysymään laillisen aviomiehensä rinnalla, hän ei menettele moraalittomasti. (Hoosea 1:1–3; 3:1–3.)
Fijian[fj]
Kevaka e vakadeitaka ni sa vosoti watina rau qai veiyacovi tale, e sega ni ivalavala ca kina o yalewa. —Osea 1: 1-3; 3: 1-3.
French[fr]
Si elle lui accorde son pardon et continue à vivre avec lui, elle n’a pas à se sentir souillée. — Hoshéa 1:1-3 ; 3:1-3.
Ga[gaa]
Kɛ́ eesumɔ ni ekɛ sane lɛ ake ni eya nɔ ekɛ ewu ni ekɛ lɛ ebote gbalashihilɛ mli yɛ mla naa lɛ atsa gbala lɛ nɔ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ yoo lɛ etsɔ jeŋba fɔŋ nɔ ewo ehe muji.—Hoshea 1:1-3; 3:1-3.
Gujarati[gu]
જો પત્ની પતિને માફ કરવા તૈયાર હોય અને પતિ તરીકે તેનો સ્વીકાર કરવા માગતી હોય તો તે કંઈ ખોટું કરતી નથી.—હોશીઆ ૧:૧-૩; ૩:૧-૩.
Gun[guw]
Eyin e jlo nado jona ẹn bosọ zindonukọn hẹ asu sọgbe hẹ osẹ́n etọn, ewọ ma túnwán na mọwiwà etọn gba.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Hebrew[he]
אם היא מוכנה לסלוח ולהישאר עם בעלה, אין היא נוהגת באופן לא־מוסרי (הושע א’: 1–3; ג’: 1–3).
Hindi[hi]
अगर वह अपने पति को माफ करके उसके साथ रहने का फैसला करती है, तो ऐसे में पत्नी पर किसी भी तरह का बदचलनी का दाग या कलंक नहीं लगता।—होशे 1:1-3; 3:1-3.
Hiligaynon[hil]
Kon handa sia nga pasayluhon kag padayunon ang pagpakig-upod sa iya legal nga bana, indi sia imoral sa paghimo sini.—Oseas 1:1-3; 3:1-3.
Hiri Motu[ho]
Bema ena adavana ena kerere ia gwauatao bona ia ida ia do noho neganai, unai be miro karana dikana lasi. —Hosea 1: 1-3; 3: 1-3.
Croatian[hr]
Ukoliko je spremna oprostiti i ostati uz svog zakonitog muža, to ne znači da je postala moralno uprljana (Ozej 1:1-3; 3:1-3).
Hungarian[hu]
Ha a feleség kész megbocsátani, és törvényes férjével maradni, nem szennyezi be magát erkölcsileg, ha így tesz (Hóseás 1:1–3; 3:1–3).
Armenian[hy]
Եթե նա պատրաստ է ներել ամուսնուն եւ շարունակել իրենց համատեղ ամուսնական կյանքը, դրանում նա բարոյական տեսակետից ոչ մի սխալ չի գործում եւ քննադատությունների ենթակա չէ (Ովսէէ 1։ 1–3; 3։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ որոշէ ներել եւ իր օրինաւոր ամուսնոյն հետ շարունակել ապրիլ, ասիկա ընելուն համար ինք բարոյապէս պղծուած չ’ըլլար։—Ովսեայ 1։ 1-3. 3։ 1-3
Indonesian[id]
Jika sang istri rela mengampuni dan bersedia untuk tetap berada dalam status perkawinan yang sah dengan suaminya, ia tidak akan ternoda secara moral.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere ọchịchọ ịgbaghara ma nọgide na-ebinyere di ya iwu kwadoro, o meghị omume rụrụ arụ n’ime otú ahụ.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Iloko[ilo]
Saan a kinaimoral no pakawanen ken awatenna ni lakayna. —Oseas 1:1-3; 3:1-3.
Icelandic[is]
Hún er ekki siðferðilega óhrein ef hún ákveður að fyrirgefa lögmætum eiginmanni sínum og búa með honum áfram. — Hósea 1:1-3; 3:1-3.
Italian[it]
Se è disposta a perdonare e a continuare a vivere con il suo legittimo sposo, non commette nessuna azione moralmente riprovevole. — Osea 1:1-3; 3:1-3.
Georgian[ka]
თუ ცოლს სურს, აპატიოს და იცხოვროს თავის კანონიერ ქმართან, ასე მოქცევით მისი ზნეობრიობა არ ილახება (ოსია 1:1—3; 3:1—3).
Kalaallisut[kl]
Uini isumakkeerfigiumappagu inooqatigiinnarlugulu, ileqqorlunnerunngilaq. — Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಹಾಗೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅನೈತಿಕಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. —ಹೋಶೇಯ 1: 1-3; 3: 1-3.
Korean[ko]
아내가 용서를 하고 남편을 법적으로 인정하여 계속 같이 산다고 해서 아내가 도덕적으로 더럽혀지는 것은 아닙니다.—호세아 1:1-3; 3:1-3.
Lingala[ln]
Soki andimi kolimbisa mpe kotikala na mobali na ye, asali mabe te.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Lithuanian[lt]
Jei žmona nori atleisti ir toliau gyventi su savo teisėtu vyru, taip elgdamasi ji netaps moraliai susitepusi (Ozėjo 1:1-3; 3:1-3).
Luba-Lulua[lua]
Yeye muitabe bua kufuila bayende luse ne kutungunuka ne dibaka diabu nende, kêna wenda masandi to.—Hoshea 1:1-3; 3:1-3.
Latvian[lv]
Ja sieva ir gatava piedot un turpina dzīvot kopā ar savu likumīgo vīru, viņa nepārkāpj morāles normas. (Hozejas 1:1—3; 3:1—3.)
Malagasy[mg]
Raha vonona ny hamela heloka sy hiaraka hatrany amin’ilay vadiny ara-dalàna ravehivavy, dia tsy haloto fitondran-tena izy raha manao izany. — Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Macedonian[mk]
Ако е спремна да му прости и да остане со својот законски сопруг, таа не е морално извалкана поради тоа (Осија 1:1—3; 3:1—3).
Malayalam[ml]
അവൾ ക്ഷമിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുകയും നിയമപ്രകാരമുള്ള ഭർത്താവിനോടൊപ്പം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നത് അവളെ ധാർമികമായി കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നില്ല. —ഹോശേയ 1:1-3; 3:1-3.
Marathi[mr]
ती त्याला क्षमा करून त्याच्याबरोबर राहू इच्छित असेल तर असे केल्याने ती नैतिकरीत्या अशुद्ध होत नाही.—होशेय १:१-३; ३:१-३.
Maltese[mt]
Jekk tkun lesta li taħfirlu u tkompli tgħix maʼ dak li legalment hu żewġha, hi ma tkunx imtebbaʼ moralment għax tagħmel hekk.—Hosegħa 1: 1-3; 3: 1-3.
Burmese[my]
သူ့ကိုခွင့်လွှတ်ဖို့အသင့်ရှိပြီး တရားဝင်လင်သားနှင့်ဆက်ပေါင်းသင်းလျှင် ထိုသို့ပြုခြင်းအတွက် သူ၌ အကျင့်ပျက်စွန်းထင်းမသွားပါ။—ဟောရှေ ၁:၁-၃; ၃:၁-၃။
Norwegian[nb]
Hvis hun er villig til å tilgi ektemannen og fortsette å leve sammen med ham, gjør hun ikke noe som er umoralsk. — Hosea 1: 1—3; 3: 1—3.
Nepali[ne]
पत्नी पतिलाई माफ गर्न र पतिसँगै बस्न इच्छुक छन् भने तिनी अनैतिक ठहर्नेछैनन्।—होशे १:१-३; ३:१-३.
Dutch[nl]
Als ze bereid is te vergeven en met haar wettige echtgenoot wil verdergaan, handelt ze niet immoreel. — Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a ikemišeditše go mo swarela le go tšwela pele le monna wa gagwe wa molao, ga a šilafale boitshwarong ka go dira bjalo. —Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Nyanja[ny]
Ngati wafunitsitsa kumukhululukira ndi kupitiriza ukwati ndi mwamuna wake walamulo, mkaziyu sanachite chigololo ngati atero. —Hoseya 1:1-3; 3:1-3.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਹੋਸ਼ੇਆ 1:1-3; 3:1-3.
Papiamento[pap]
Si e esposa ta dispuesto pa pordoná i sigui huntu cu su esposo legal, e no ta haci nada inmoral.—Oséas 1:1-3; 3:1-3.
Pijin[pis]
Sapos hem willing for forgive and stap witim hasband bilong hem saed long law, hem no kamap dirty from hem duim diswan.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Polish[pl]
Jeżeli żona pragnie mu przebaczyć i nadal traktować jako męża, nie ma w tym nic niestosownego (Ozeasza 1:1-3; 3:1-3).
Portuguese[pt]
Caso ela esteja disposta a perdoá-lo e a continuar vivendo com ele, não ficará moralmente manchada. — Oséias 1:1-3; 3:1-3.
Romanian[ro]
Dacă este dispusă să ierte şi să rămână cu soţul ei legitim, ea nu este pătată din punct de vedere moral. — Osea 1:1–3; 3:1–3.
Russian[ru]
Если она готова простить своего законного мужа и продолжать совместную жизнь, ее нравственная репутация не будет запятнана (Осия 1:1—3; 3:1, ПАМ; 3:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Niba yifuza kubabarira umugabo we w’isezerano kandi akagumana na we, kubigenza atyo ntibituma aba yanduye mu by’umuco.—Hoseya 1:1-3; 3:1-3.
Sinhala[si]
ඇය සමාව දී තම නීත්යානුකූල ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ජීවත් වීමට තීරණය කරයි නම් ඇය වේශ්යාකමක් නොකරයි.—හොෂෙයා 1:1-3; 3:1-3.
Slovak[sk]
Ak je ochotná odpustiť mu a ďalej so svojím zákonitým manželom žiť, nie je takým konaním morálne poškvrnená. — Hozeáš 1:1–3; 3:1–3.
Slovenian[sl]
Če je pripravljena odpustiti in živeti naprej z zakonitim možem, se s tem moralno ne omadežuje. (Ozea 1:1–3; 3:1–3)
Samoan[sm]
Afai e malie o ia e faamagalo ma faaauau pea ona nonofo ma lana tane faaletulafono, e lē faapea ai ua lē mamā tau amio o ia i le faia faapea.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Shona[sn]
Kana achida kukanganwira ndokuramba aine murume wake wapamutemo, haasi kuva nzenza nokuita kudaro.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Albanian[sq]
Nëse është e gatshme ta falë dhe të vazhdojë me burrin e saj ligjor, nuk është e njollosur moralisht për faktin që ka vepruar kështu. —Hozea 1:1-3; 3:1-3.
Serbian[sr]
Ako želi da oprosti svom zakonitom mužu i da nastavi da živi s njim, ona zbog toga nije moralno uprljana (Osija 1:1-3; 3:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Efu a wefi wani gi a masra pardon èn a wani go doro nanga a masra di a trow nanga en, dan a wefi no fowtu efu a e du dati.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Southern Sotho[st]
Haeba a rata ho tšoarela monna oa hae oa molao le ho tsoela pele ho phela le eena, ha aa silafala boitšoarong ka ho etsa joalo.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Swedish[sv]
Om hon är villig att förlåta sin make och fortsätta äktenskapet med honom, skulle det inte göra henne moraliskt befläckad. — Hosea 1:1–3; 3:1–3.
Swahili[sw]
Ikiwa yuko tayari kumsamehe na kuendelea kuishi na mume wake kisheria, hatakuwa amekiuka maadili kwa kuchukua hatua hiyo.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yuko tayari kumsamehe na kuendelea kuishi na mume wake kisheria, hatakuwa amekiuka maadili kwa kuchukua hatua hiyo.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Tamil[ta]
சட்டப்படி மணந்த தன் கணவனை மன்னித்து அவருடன் குடும்பம் நடத்த மனமுள்ளவளாக இருந்தால், அவள் ஒழுக்கங்கெட்டவள் அல்ல, உத்தமியே. —ஓசியா 1:1-3; 3:1-3.
Telugu[te]
ఆమె ఆయన్ను క్షమించి చట్టబద్ధమైన తన భర్తతో కొనసాగడానికి ఇష్టపడినట్లైతే, అలా చేయడం ఆమె అనైతికతకు పాల్పడుతున్నట్లు కాదు. —హోషేయ 1:1-3; 3:1-3.
Thai[th]
ถ้า เธอ เต็ม ใจ ให้ อภัย และ อยู่ กับ สามี ตาม กฎหมาย ของ เธอ ต่อ ไป เธอ ก็ ไม่ ได้ ทํา ผิด ศีลธรรม.—โฮเซอา 1:1-3; 3:1-3.
Tigrinya[ti]
ይቕረ ኢላ ምስቲ ሕጋዊ በዓል ቤታ ክትነብር ፍቓደኛ እንተ ድኣ ዀይና: ርኽሰት ፈጺማ ክትበሃል ኣይከኣልን ኢዩ። —ሆሴእ 1:1-3፣ 3:1-3
Tagalog[tl]
Kung nais niyang patawarin at patuloy na makipisan sa kaniyang legal na asawang lalaki, hindi siya nadudungisan sa moral sa paggawa ng gayon. —Oseas 1:1-3; 3:1-3.
Tswana[tn]
Fa a iketleeditse go itshwarela le go tswelela a nna le monna wa gagwe wa kafa molaong, ga a iitshekolole ka go dira jalo.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne loto-lelei ke fakamolemole‘i pea hokohoko atu mo hono husepāniti fakalaó, ‘oku ‘ikai te ne ‘ulungaanga ta‘etaau ‘i he‘ene fai peheé.—Hosea 1: 1-3; 3: 1-3.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik lusim rong bilong man bilong em na stap yet wantaim em, em i no mekim rong. —Hosea 1: 1-3; 3: 1-3.
Turkish[tr]
Eğer kadın affedip yasal kocasıyla yaşamaya devam etmek isterse, ahlaksal yönden yanlış davranmış olmaz.—Hoşea 1:1-3; 3:1-3.
Tsonga[ts]
Loko a tiyimiserile ku n’wi rivalela kutani a tshama ni nuna wakwe wa le nawini, xiendlo xexo a xi n’wi endli a va ni nandzu wa ku tikhoma loko biha.—Hosiya 1:1-3; 3:1-3.
Twi[tw]
Sɛ ɔpɛ sɛ ɔde kyɛ no na ɔkɔ so ne no tra sɛ ne mmara kwan so kunu a, ne ho nguu fĩ wɔ abrabɔ fam sɛ wayɛ saa.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ineine oia i te faaore i te hara e i te faaea noa i pihai iho i ta ’na tane i mua i te ture, eita oia e viiviihia i te pae morare ia na reira oia.—Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Ukrainian[uk]
Якщо вона готова простити і залишитися зі своїм законним чоловіком, роблячи це, вона не чинить нічого ганебного (Осії 1:1—3; 3:1—3).
Urdu[ur]
اگر وہ اُسے معاف کرکے اُس کیساتھ ازدواجی بندھن قائم رکھتی ہے تو اُسکا دامن پاک ہی رہیگا۔—ہوسیع ۱:۱-۳؛ ۳:۱-۳۔
Venda[ve]
Arali a tshi ṱoḓa u hangwela na u bvela phanḓa na munna wawe a re mulayoni, zwenezwo a zwi mu iti uri a vhe na mulandu wa u ḓifara luvhi. —Hosea 1:1-3; 3:1-3.
Vietnamese[vi]
Nếu chị sẵn lòng tha thứ và tiếp tục ở lại với chồng thì cũng không phải là vô luân.—Ô-sê 1:1-3; 3:1-3.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotolelei ke fakamolemole age ki ai pea mo hoko atu pe tana nofo mo tona ʼohoana totonu, ʼe mole ko he aga heʼemaʼa mo kapau ʼe ina fai te potu ʼaia. —Osea 1:1-3; 3:1-3.
Xhosa[xh]
Ukuba ukulungele ukumxolela aze aqhubeke etshate nomyeni wakhe ongokwasemthethweni, akaziphathi kakubi ngokwenjenjalo.—Hoseya 1:1-3; 3:1-3.
Yoruba[yo]
Bí ó bá fẹ́ dárí jì í, kí ó sì máa bá ọkọ rẹ̀ tó fẹ́ lábẹ́ òfin gbé nìṣó, kò ṣe ìṣekúṣe rárá ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀.—Hóséà 1:1-3; 3:1-3.
Chinese[zh]
如果妻子愿意宽恕丈夫,继续与对方保持合法的夫妇关系,她在道德上并没有受到玷污。——何西阿书1:1-3;3:1-3。
Zulu[zu]
Uma izimisele ukumthethelela futhi baqhubeke beshadile nomyeni wayo ongokomthetho, lokho akuyenzi ibe engaziphethe kahle.—Hoseya 1:1-3; 3:1-3.