Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 21 Niemand werk ’n stuk ongekrimpte materiaal op ’n ou bokleed vas nie; as hy dit doen, trek die volle sterkte daarvan van die bokleed weg, die nuwe van die oue, en word die skeur erger.
Arabic[ar]
+ ٢١ لَا أَحَدَ يَخِيطُ رُقْعَةً مِنْ قُمَاشٍ جَدِيدٍ عَلَى رِدَاءٍ عَتِيقٍ، وَإِلَّا فَٱلْقُمَاشُ ٱلْجَدِيدُ يَنْكَمِشُ وَيَنْمَزِعُ عَنِ ٱلثَّوْبِ ٱلْعَتِيقِ، فَيَصِيرُ ٱلْخَرْقُ أَسْوَأَ.
Bemba[bem]
+ 21 Takuli uubilila icikamba ca nsalu iipya pa ca kufwala ca kale; nga abililapo, icipya cilalepula ica kale, ne cipunda cilakulilako.
Bulgarian[bg]
+ 21 Никой не зашива кръпка от нов плат върху стара дреха, защото ако направи така, новото ще се откъсне от старото и скъсаното ще стане още по–голямо.
Cebuano[ceb]
+ 21 Walay magtapak ug wala-pa-mokulo nga panapton diha sa daang panggawas nga besti; kon buhaton niya kini, ang bug-os nga kalig-on niini mobitas niini, ang bag-o gikan sa daan, ug mosamot ang gisi.
Efik[efi]
+ 21 Baba owo kiet idaha ubak obufa ọfọn̄ ikịm idian ke akani ewụra; edieke enye ekịmde adian, odudu esie oyodụri enye, obufa awak akani, ndien nde n̄waha oro etetịm ọdiọk.
Greek[el]
+ 21 Κανείς δεν ράβει σε παλιό εξωτερικό ένδυμα ένα μπάλωμα από πανί που δεν έχει μαζέψει· αν το κάνει αυτό, η μεγάλη του δύναμη το τραβάει από αυτό, το καινούριο από το παλιό, και το σκίσιμο γίνεται χειρότερο.
Croatian[hr]
+ 21 Nitko na staru haljinu ne prišiva zakrpu od tkanine koja se još nije skupila.
Hungarian[hu]
+ 21 Senki sem varr foltot be nem avatott anyagból régi felsőruhára; ha így tesz, az erősebb anyag kiszakít belőle, az új a régiből, és még rosszabb lesz a szakadás.
Indonesian[id]
+ 21 Tidak seorang pun menjahitkan kain penambal yang belum susut di atas pakaian luar yang tua; jika ia melakukannya, kekuatannya yang besar akan menarik pakaian luar itu, yang baru menarik yang lama, dan sobeknya akan menjadi lebih buruk.
Igbo[ig]
+ 21 Ọ dịghị onye na-adụnye ibé ákwà ọhụrụ n’uwe elu mere ochie; ọ bụrụ na e mee otú ahụ, ike dum nke ákwà ọhụrụ ahụ nwere na-eme ka nke ochie ahụ dọkaa, ọ na-adọwa wee ka njọ.
Iloko[ilo]
+ 21 Awan ti asinoman a mangidait iti di kimsen a lupot a pangtakup iti daan a makinruar a kawes; no aramidenna, napigsa ti panangguyodna, ti baro manipud iti daan, ket kumaro ti pigisna.
Lingala[ln]
+ 21 Moto moko te abambaka eteni ya elamba ya sika na elamba ya kala; soki asali bongo, ekobendana, ya sika ekobenda ya kala, mpe kopasuka yango ekokóma mabe koleka.
Macedonian[mk]
+ 21 Никој не пришива на стара облека закрпа од ткаенина што уште не се собрала.
Maltese[mt]
+ 21 Ħadd ma jħit roqgħa drapp ġdid fuq libsa qadima; jekk jagħmel hekk, is- saħħa tar- roqgħa tiġbed il- libsa, id- drapp il- ġdid jiġbed il- qadim, u t- tiċrita tikber.
Polish[pl]
+ 21 Nikt nie naszywa łaty z tkaniny, która się nie zbiegła, na starą szatę wierzchnią; jeśli tak zrobi, cała jej siła spowoduje wyrwanie — nowej ze starej — i rozdarcie stanie się gorsze.
Romanian[ro]
+ 21 Nimeni nu coase la un veșmânt vechi un petic de stofă nebăgat la apă.
Russian[ru]
21 Никто не пришивает к старой верхней одежде заплату из новой ткани, иначе она, когда сядет, разорвёт её, и дыра станет ещё больше+.
Kinyarwanda[rw]
+ 21 Nta wutera ikiremo gishya ku mwenda ushaje, kuko abikoze cyakurura uwo mwenda ukarushaho gucika.
Slovak[sk]
+ 21 Nikto neprišíva záplatu z nezrazenej látky na starý vrchný odev.
Shona[sn]
+ 21 Hapana munhu anosonera chigamba chejira idzva panguo yokunze tsaru; kana akadaro, simba racho rose rinoikweva, chigamba chitsva chichibva panguo tsaru, uye iyo inowedzera kubvaruka.
Serbian[sr]
+ 21 Niko na staru haljinu ne prišiva zakrpu od tkanine koja se još nije skupila.
Southern Sotho[st]
+ 21 Ha ho ea rōkellang setsiba sa lesela le sa honyelang seaparong sa ka ntle sa khale; haeba a etsa joalo, matla a sona a feletseng a rutla ho sona, se secha ho sa khale, ’me ho taboha hoo ho ba hobe haholo.
Swahili[sw]
+ 21 Hakuna mtu anayeshona kiraka cha nguo mpya juu ya vazi la nje la zamani; akifanya hivyo, nguvu zake huvuta ile nguo mpya kutoka kwenye lile vazi la zamani, nalo huraruka vibaya zaidi.
Tagalog[tl]
+ 21 Walang sinuman ang nagtatahi ng di-napaurong na telang panagpi sa isang lumang panlabas na kasuutan; kapag ginawa niya, hahatakin iyon ng buong lakas nito, ang bago mula sa luma, at ang punit ay nagiging lalong malala.
Tswana[tn]
+ 21 Ga go na ope yo o rokelelang sebata sa letsela le le sa gonegang mo seaparong sa kafa ntle se segologolo; fa a ka dira jalo, nonofo ya sone e e tletseng e a se gagola, se sesha se gagola se segologolo, mme fa go gagogileng teng go nna maswe le go feta.
Tsonga[ts]
+ 21 A ku na munhu la rhungelelaka xitiva xa lapi lexi nga khwanyanangiki engubyeni ya le handle ya khale; loko o xi rhungelela, ntamu wa xona lowu teleke wu ta koka xitiva lexintshwa eka lexa khale, naswona ku handzuka ku ta nyanya.
Twi[tw]
+ 21 Obiara mfa ntama mono ntare atade dedaw mu; sɛ ɔyɛ saa a, n’ahoɔden no bɛma atew afa mu, foforo no befi dedaw no mu, na ne ntetewee no bɛyɛ kɛse koraa.
Xhosa[xh]
+ 21 Akukho bani uthungela isiziba selaphu elingarhwaqelanga phezu kwesambatho sangaphezulu esidala; ukuba wenjenjalo, amandla aso apheleleyo asitsala sisuke, esitsha kwesidala, yaye ukukrazuka kuba kubi ngakumbi.
Chinese[zh]
到那个日子,他们就会禁食了+。 21 没有人拿未缩水的布,补在旧外衣上。
Zulu[zu]
+ 21 Akekho umuntu othungela isichibi sendwangu entsha phezu kwengubo yangaphandle endala; uma enza kanjalo, amandla aso agcwele ayasidonsa, esisha sisuke kwendala, ukudabuka kube kubi kakhulu.