Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разрешаване на проблемите, произтичащи от ИЧВ, и по-конкретно за овладяване на всички установени техни аспекти, бяха разработени различни варианти, в които обаче бяха заложени различни по амбициозност цели.
Czech[cs]
Byly zváženy různé možnosti řešení problematiky invazních nepůvodních druhů, a zejména možnosti řešení všech stránek problému, které byly vymezeny, ale s různou mírou ambicióznosti.
Danish[da]
Der blev udarbejdet forskellige politiske løsningsmodeller til at håndtere problemet med invasive ikkehjemmehørende arter, især for at håndtere alle aspekter af problemet, som blev kortlagt, men med forskellige ambitionsniveauer.
German[de]
Es wurden verschiedene Optionen – mit unterschiedlichem Ambitionsniveau ‐ für den Umgang mit invasiven gebietsfremden Arten und insbesondere für die Behandlung aller Aspekte des Problems erarbeitet.
Greek[el]
Προσδιορίστηκαν διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ΧΞΕ, ιδίως δε για την αντιμετώπιση όλων των πτυχών του προβλήματος που εντοπίστηκαν. Οι επιλογές αυτές, ωστόσο, διέφεραν ως προς τα επίπεδα των φιλοδοξιών τους.
English[en]
Various options were identified for addressing the IAS issue, and in particular for addressing all aspects of the problem that were identified, but with a different level of ambition.
Spanish[es]
Se propusieron distintas opciones para abordar el problema de las especies exóticas invasoras y, en concreto, para tratar todos los aspectos del problema que se habían señalado, aunque con diferentes niveles de ambición.
Estonian[et]
Invasiivsete võõrliikidega seotud küsimuste lahendamiseks töötati välja mitu erineva ambitsioonikuse tasemega valikuvõimalust, millega soovitakse käsitleda probleemi kõiki aspekte.
Finnish[fi]
Vaikutusten arvioinnissa esitetään kunnianhimoltaan eritasoisia vaihtoehtoja, jolla voidaan puuttua haitallisten vieraslajien ongelmaan ja erityisesti käsitellä siihen liittyviä eri näkökohtia.
French[fr]
Différentes options ont été envisagées pour s'attaquer au problème des EEE, et notamment à tous les aspects du problème mentionnés ci-dessus, mais à des degrés d'ambition divers.
Irish[ga]
Aithníodh roghanna éagsúla chun aghaidh a thabhairt ar cheist na SCInna, agus go háirithe chun aghaidh a thabhairt ar gach gné den fhadhb a aithníodh, ach le leibhéal difriúil uaillmhéine.
Croatian[hr]
Utvrđene su različite mogućnosti rješavanja problema invazivnih stranih vrsta, a posebno mogućnosti rješavanja svih utvrđenih aspekata problema, ali uz različitu razinu ambicioznosti.
Hungarian[hu]
Különféle lehetőségeket dolgoztunk ki az idegenhonos özönfajok problémájának a kezelésére, amelyek különböző szintű megoldásokat kínálnak az azonosított probléma egyes összetevőire vonatkozóan.
Italian[it]
Per far fronte alla questione in oggetto, in particolare per trattare tutti i summenzionati aspetti del problema, sono state individuate varie opzioni che differiscono per il diverso grado d’ambizione dell’obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Pateikta įvairių skirtingo užmojo galimybių spręsti ISR klausimą, visų pirma vertinti visus nustatytus problemos aspektus.
Latvian[lv]
Tika noteikti dažādi iespējamie ISS jautājuma risinājumi, kas paredz visu konstatēto problēmas aspektu risināšanu, bet ar atšķirīga līmeņa prasībām.
Maltese[mt]
Ġew identifikati diversi għażliet biex jindirizzaw il-kwistjoni tal-IAS, u b'mod partikolari biex jindirizzaw l-aspetti kollha li ġew identifikati tal-problema, iżda b'livell differenti ta' ambizzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende opties geïdentificeerd om het IUS-probleem aan te pakken, en in het bijzonder voor het aanpakken van alle geïdentificeerde aspecten van het probleem, maar met een verschillend ambitieniveau.
Polish[pl]
Określono różne opcje zajęcia się kwestią inwazyjnych gatunków obcych, a w szczególności wszystkimi zidentyfikowanymi aspektami problemu, lecz przy różnym poziomie ambicji.
Portuguese[pt]
Foram identificadas várias opções para abordar o problema das espécies exóticas invasoras e, em especial, para abordar todos os aspetos identificados, mas com níveis diferentes de ambição.
Romanian[ro]
Au fost preconizate diferite opțiuni de soluționare a problemei privind SAI și, în special, de abordare a tuturor aspectelor problemei care au fost identificate la diferite niveluri de ambiție.
Slovak[sk]
Na riešenie problematiky CID boli identifikované rozličné možnosti, najmä pokiaľ ide o riešenie všetkých aspektov tohto problému, ktoré boli zistené, ale s odlišnými ambíciami.
Slovenian[sl]
Opredeljene so bile različne možnosti za obravnavanje vprašanja ITV, predvsem pa za različno prizadevno obravnavanje vseh ugotovljenih vidikov problema.
Swedish[sv]
Det togs fram olika alternativ för att ta itu med problemet med invasiva främmande arter, särskilt för att hantera alla identifierade aspekter av problemet, men med olika ambitionsnivå.