Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen betvivler, at det er tilstraekkeligt godtgjort, at sagsoegeren kan anses for kreditor i forhold til den somaliske regering, og at sagsoegeren derfor kan henvende sig direkte til Kommissionen som sin debitors debitor.
German[de]
Es sei zweifelhaft, ob eindeutig dargetan sei, daß die Klägerin als Gläubigerin der somalischen Regierung betrachtet werden könne, so daß sie berechtigt sei, die Kommission unmittelbar als Schuldnerin ihres Schuldners in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες ως προς το αν η ενάγουσα μπορεί να θεωρηθεί ως πιστωτής της Κυβερνήσεως της Σομαλίας και, επομένως, να στραφεί άμεσα κατά της Επιτροπής ως οφειλέτη του οφειλέτη της.
English[en]
The Commission doubts whether it is clearly established that the applicant can be regarded as a creditor of the Somali Government, thereby enabling it to approach the Commission direct as its debtor' s debtor.
Spanish[es]
La Comisión expresa dudas acerca de si ha quedado claramente demostrado que la demandante puede considerarse acreedora del Gobierno somalí, y por lo tanto está legitimada para actuar directamente contra la Comisión como deudora de su deudor.
French[fr]
La Commission doute que la requérante puisse être considérée comme un créancier du gouvernement somalien, ayant la possibilité de s' adresser directement à elle, en tant que débitrice de son débiteur.
Italian[it]
La Commissione ritiene peraltro che non sia stato chiaramente stabilito se la ricorrente possa essere considerata creditrice del governo somalo ed avere pertanto un titolo che le consenta di rivolgersi direttamente alla Commissione, come ad una debitrice di un suo debitore.
Dutch[nl]
De Commissie betwijfelt, of verzoekster als schuldeiser van de Somalische regering kan worden beschouwd, zodat zij de Commissie als schuldenares van haar schuldenaar rechtstreeks zou kunnen aanspreken.
Portuguese[pt]
A Comissão duvida que esteja claramente provado que a demandante possa ser considerada credora do Governo somali, podendo por isso interpretá-la directamente como devedora do seu devedor.