Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging is om die tegnologie met menslikheid te versoen, met ander woorde, om pasiënte op ’n menslike manier te behandel.
Arabic[ar]
والتحدي هو التوفيق بين التكنولوجيا والانسانية، الطريقة الانسانية للتعاطي مع المرضى.
Bemba[bem]
Ubwafya buli pa kumona icingabomba bwino mu kutensha, nampo nga ni fimashini nelyo bantunse.
Bangla[bn]
কারণ প্রযুক্তি এবং মানবিকতা অর্থাৎ মানুষ যেভাবে রোগীদের দেখাশোনা করে, এই দুইয়ের মধ্যে সমতা রাখা খুবই মুশকিল।
Cebuano[ceb]
Ang problema mao ang pagpahiuyon sa teknolohiya uban sa pagkamakitawhanon, ang maluluy-ong paagi sa pagpakiglabot sa mga pasyente.
Czech[cs]
Je náročné sloučit techniku a lidskost — humánní jednání s pacienty.
Danish[da]
Udfordringen ligger i at forene teknologi med menneskelighed.
Ewe[ee]
Kuxiae nye alesi woana akpa si mɔ̃ɖaŋununya awɔ kple akpa si amewo awɔ, si nye mɔ si nu ame léa be na dɔnɔwo le, nasɔ.
Greek[el]
Είναι πρόκληση η συμφιλίωση της τεχνολογίας με την ανθρωπιά, δηλαδή με τον ανθρώπινο τρόπο συμπεριφοράς προς τους ασθενείς.
English[en]
The challenge is to reconcile technology with humanity, the humane way of dealing with patients.
Spanish[es]
Es difícil conciliar la tecnología con la humanidad, es decir, con el trato humano que merecen los pacientes.
Estonian[et]
Probleem on, kuidas sobitada kokku tehnoloogiat ja humaansust, vahetut tegelemist patsientidega.
Finnish[fi]
Haasteena on yhdistää tekniikka humaanisuuteen, inhimilliseen tapaan kohdella potilaita.
French[fr]
Le défi est de concilier la technique et l’attention pour les patients.
Gujarati[gu]
દરદીઓ પ્રત્યે માનવતા બતાવવા, ટેકનોલૉજી અને પ્રેમને એકબીજા સાથે ગૂંથી દેવા કંઈ સહેલું નથી.
Hindi[hi]
अच्छी-से-अच्छी मशीनों से मरीज़ों का इलाज और देखभाल करनेवालों के लिए एक बड़ी चुनौती यह है कि वे मरीज़ों के साथ मशीनी ढंग से नहीं बल्कि इंसानियत से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang hangkat amo ang pagpasibu sang teknolohiya sa pagkatawhanon, ang tawhanon nga paagi sang pagpakig-angot sa mga pasyente.
Croatian[hr]
Pravi je izazov uspostaviti ravnotežu između tehnike i humanosti, odnosno ljudskog načina ophođenja s pacijentima.
Hungarian[hu]
A feladat az, hogy összhangba hozzák a technikát az emberi természettel, vagyis hogy emberségesen bánjanak a betegekkel.
Indonesian[id]
Tantangannya adalah memadukan teknologi dengan kemanusiaan, cara yang manusiawi dalam menangani pasien.
Igbo[ig]
Ihe ịma aka bụ ijikọta nkà na ụzụ na ịdị nro, ụzọ ọmịiko nke isi na-emeso ndị ọrịa ihe.
Iloko[ilo]
Makakarit ti panamagtunos iti teknolohia ken ti konsiderasion, ti nakonsiderasion ken naasi a panangaywan kadagiti pasiente.
Icelandic[is]
Það er hægara sagt en gert að samrýma tækni og manngæsku, það er að segja mannúðlega umönnun sjúklinga.
Italian[it]
Il difficile è riuscire a conciliare tecnologia ed umanità nel trattare i pazienti.
Japanese[ja]
人間性,つまり患者に接する人道的な方法と科学技術を両立させることが大きな課題です。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದೇ ಈಗ ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
도전이 되는 일은 인정(人情) 즉 환자를 인간답게 대하는 방법과 과학 기술을 어떻게 조화시키느냐 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Suderinti techniką su žmogiškumu — žmogaus elgesiu su ligoniais — iš tiesų nelengva.
Latvian[lv]
Māsām jāveic grūts uzdevums — jāsaskaņo tehnoloģija ar cilvēcību, ar humānu attieksmi pret slimniekiem.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികവിദ്യയും മനുഷ്യത്വവും ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
कारण टेक्नॉलॉजी आणि माणुसकी (रुग्णांशी सौम्यतेने वागणे) यांचा मेळ बसवणे खरोखरच मोठे आव्हान आहे.
Burmese[my]
နည်းပညာနှင့် လူနာများအား ကြင်နာစွာဆက်ဆံသည့်နည်းကို သဟဇာတဖြစ်စေရန်မှာ စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Utfordringen er å forene teknologi og humanitet, den menneskelige måten å behandle pasienter på.
Nepali[ne]
प्रविधिलाई मानवतामा ढाल्नु, बिरामीसित मान्छेले जस्तै व्यवहार गर्नु चुनौती साबित भइरहेको छ।
Dutch[nl]
Het is een uitdaging technologie en menselijkheid, de humane behandeling van patiënten, met elkaar te verenigen.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo ke go kopanya thekinolotši le botho, e lego tsela ya setho ya go šomišana le balwetši.
Nyanja[ny]
Vuto lagona pofuna kugwirizanitsa njira zimenezi ndi umunthu, kutanthauza njira za umunthu zothandizira odwala.
Polish[pl]
Trudność polega na pogodzeniu techniki z humanitaryzmem — ludzkim podejściem do pacjenta.
Portuguese[pt]
O desafio é conciliar a tecnologia com o ser humano, lidar com os pacientes com humanitarismo.
Romanian[ro]
Sarcina dificilă constă în a pune în acord tehnologia cu latura umană, cu modul uman de a trata pacienţii.
Russian[ru]
Сложно сопоставить технику с человечностью — с подходом человека к больным.
Slovak[sk]
Náročnou úlohou je uviesť do súladu techniku s ľudskosťou, s ľudským spôsobom zaobchádzania s pacientmi.
Slovenian[sl]
Izziv je uskladiti tehniko s humanostjo, s humanim ravnanjem z bolniki.
Shona[sn]
Zvakaoma kuita kuti ruzivo rwokugadzira zvinhu rwupindirane nevanhu, nzira ine unhu yokubata nayo nevarwere.
Serbian[sr]
Izazov je pomiriti tehnologiju i humanost, to jest humani način ophođenja s pacijentima.
Southern Sotho[st]
Phephetso ke ho lumellanya theknoloji le botho, tsela ea botho ea ho sebetsana le bakuli.
Swedish[sv]
Utmaningen är att förena teknik med mänsklighet, dvs. att använda tekniken men ändå ge patienterna en human behandling.
Swahili[sw]
Ugumu uliopo ni kupatanisha tekinolojia na ubinadamu, njia ya kibinadamu ya kushughulika na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ugumu uliopo ni kupatanisha tekinolojia na ubinadamu, njia ya kibinadamu ya kushughulika na wagonjwa.
Tamil[ta]
எனவே, நோயாளிகளைப் பராமரிப்பதில் தொழில்நுட்பமும் மனித நேயமும் இழையோட செய்வதே இப்போதைய சவால்.
Telugu[te]
సవాలేమిటంటే, సాంకేతికతను మానవత్వంతో సమన్వయపర్చడమన్నదే అంటే రోగులపట్ల మానవత్వంతో వ్యవహరించడమన్నదే.
Tagalog[tl]
Ang hamon ay ang pagsamahin ang teknolohiya at ang pagiging makatao, ang madamaying paraan ng pakikitungo sa mga pasyente.
Tswana[tn]
Bothata ke go dira gore dilo tsa boranyane le go utlwela batho botlhoko go dirisane mmogo, e leng tsela e e pelonomi ya go tlhokomela balwetse.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho lowu nga kona i ku hlanganisa thekinoloji ni vumunhu, ndlela ya vumunhu ya ku tirhisana ni vavabyi.
Twi[tw]
Asɛnnennen no ne sɛnea wubetumi de mfiri no ayɛ nnipa ho adwuma, sɛnea wubenya ayamhyehye ama ayarefo.
Ukrainian[uk]
Постає нелегке завдання: уміло поєднати використання техніки з гуманним ставленням до пацієнтів.
Xhosa[xh]
Ucelomngeni kukudibanisa ubugcisa nobuntu, indlela echubekileyo yokusebenzisana nabaguli.
Yoruba[yo]
Ìpèníjà náà jẹ́ láti mú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ àti ìgbatẹnirò, ìyẹn bí a ṣe ń ṣe dáadáa sí aláìsàn, bára dọ́gba.
Zulu[zu]
Inselele iwukuvumelanisa ubuchwepheshe nobuntu, indlela enesihe yokusebenzelana neziguli.