Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ирландия изтъква, че за да възникнат други присъщи към момента на упражняването на свободното движение права на гражданите на Съюза, лицето, което претендира за такива права, трябва, първо, да упражни право на свободно движение, и второ, да го направи в момента, в който притежава гражданство.
Czech[cs]
Irsko tvrdí, že jiná unijní práva spojená s výkonem práva volného pohybu se uplatní v případě, že osoba, která se těchto práv domáhá, zaprvé vykonává právo volného pohybu a zadruhé tak činí v okamžiku, kdy je občanem.
Danish[da]
Irland har anført, at for at udløse andre unionsborgerrettigheder forbundet med udøvelsen af retten til fri bevægelighed skal en person, der gør sådanne rettigheder gældende, for det første udøve retten til fri bevægelighed og for det andet gøre dette, når den pågældende har unionsborgerskab.
German[de]
Irland vertritt die Ansicht, dass andere sich aus der Ausübung der Freizügigkeit ergebende Unionsrechte nur dann wirksam würden, wenn die Person, die sich auf die Rechte berufe, erstens ein Recht auf Freizügigkeit ausgeübt und zweitens zum Zeitpunkt der Rechtsausübung die Unionsbürgerschaft besessen habe.
Greek[el]
Η Ιρλανδία προβάλλει ότι, για την ενεργοποίηση άλλων ενωσιακών δικαιωμάτων συμφυών με την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας, το πρόσωπο που διεκδικεί τέτοια δικαιώματα πρέπει, πρώτον, να ασκεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και, δεύτερον, να ασκεί το εν λόγω δικαίωμα κατά τον χρόνο που έχει την ιθαγένεια.
English[en]
Ireland argues that, in order to trigger other Union rights attendant upon the exercise of free movement, the person claiming such rights must, first, exercise a right of free movement and, second, do this at the time that he or she holds citizenship.
Spanish[es]
Irlanda alega que, para que entren en juego otros derechos conferidos por el Derecho de la Unión en relación con el ejercicio de la libertad de circulación, quien invoque tales derechos, en primer lugar, debe ejercer la libertad de circulación y, en segundo lugar, debe hacerlo siendo en ese momento ciudadano de la Unión.
Estonian[et]
Iirimaa väidab, et selleks, et kohaldatavad oleksid vaba liikumisega kaasnevad muud liidu õigused, peab sellistele õigustele tuginev isik esiteks kasutama vaba liikumise õigust ja teiseks tegema seda ajal, mil tal on kodakondsus.
Finnish[fi]
Irlanti väittää, että saadakseen itselleen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämisestä seuraavat muut unionin oikeudet näitä oikeuksia vaativan henkilön on ensinnäkin käytettävä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja toiseksi tehtävä se sinä aikana, kun hänellä on unionin kansalaisuus.
French[fr]
L’Irlande relève que, pour pouvoir faire valoir d’autres droits de l’Union liés à l’exercice de la libre circulation, la personne qui revendique ces droits doit, premièrement, exercer le droit à la libre circulation et, deuxièmement, le faire au moment où elle possède la citoyenneté.
Croatian[hr]
Irska tvrdi da osoba koja se poziva na druga prava koja pravo Unije dodjeljuje u slučaju ostvarivanja slobodnog kretanja mora, da bi uživala ta prava, kao prvo, ostvarivati pravo slobodnog kretanja te, kao drugo, to činiti dok je građanin Unije.
Hungarian[hu]
Írország azzal érvel, hogy egyéb uniós jogoknak a szabad mozgás gyakorlásával való megszerzéséhez az ilyen jogokra hivatkozó személynek először is gyakorolnia kell a szabad mozgáshoz való jogot, és másodszor ezt akkor kell megtennie, amikor uniós polgársággal rendelkezik.
Italian[it]
L’Irlanda sostiene che, per far sorgere altri diritti dell’Unione inerenti all’esercizio della libera circolazione, la persona che rivendica siffatti diritti deve, primo, esercitare un diritto di libera circolazione e, secondo, farlo nel momento in cui possiede la cittadinanza.
Lithuanian[lt]
Airijos teigimu, tam, kad kiltų klausimas dėl kitų Sąjungos teisių, susijusių su judėjimo laisvės įgyvendinimu, tokiomis teisėmis besiremiantis asmuo privalo, pirma, pasinaudoti teise laisvai judėti ir, antra, tai padaryti tuo metu, kai turi pilietybę.
Latvian[lv]
Īrija apgalvo, ka, lai īstenotu pārējās Savienības tiesības, kas ir saistītas ar tiesību brīvi pārvietoties izmantošanu, personai, kas atsaucas uz tām, ir, pirmkārt, jāizmanto tiesības brīvi pārvietoties un, otrkārt, jādara tas tajā brīdī, kad tai ir pilsonība.
Maltese[mt]
L-Irlanda ssostni li, sabiex tiskatta drittijiet oħra tal-Unjoni li jakkumpanjaw l-eżerċizzju tal-moviment liberu, il-persuna li titlob dawn id-drittijiet għandha, l-ewwel nett, teżerċita dritt ta’ moviment liberu u, it-tieni nett, tagħmel dan fil-mument li jkollha ċ-ċittadinanza.
Dutch[nl]
Ierland voert aan dat teneinde andere, aan de uitoefening van het vrije verkeer verbonden rechten van de Unie te doen ontstaan, de persoon die aanspraak maakt op dergelijke rechten ten eerste een recht van vrij verkeer moet uitoefenen en ten tweede dit moet doen op het moment dat hij het burgerschap bezit.
Polish[pl]
Irlandia podnosi, że dla urzeczywistnienia się innych praw zagwarantowanych w porządku prawnym Unii i wynikających ze skorzystania ze swobody przemieszczania się konieczne jest, aby osoba dochodząca tych praw, po pierwsze, skorzystała z prawa do swobodnego przemieszczania się, oraz po drugie, zrobiła to w chwili, w której posiada obywatelstwo Unii.
Portuguese[pt]
A Irlanda alega que, para dar origem a outros direitos da União inerentes ao exercício da livre circulação, a pessoa que reivindica esses direitos deve, em primeiro lugar, exercer um direito de livre circulação e em segundo, fazê‐lo no momento em que tem a cidadania.
Romanian[ro]
Irlanda susține că, pentru a atrage aplicarea altor drepturi conferite de Uniune care sunt inerente exercitării libertății de circulație, persoana care revendică asemenea drepturi trebuie (1) să exercite un drept de liberă circulație și (2) să facă aceasta în perioada în care deține cetățenia.
Slovak[sk]
Írsko tvrdí, že na uplatnenie ďalších práv Únie, ktoré sú spojené s uplatňovaním voľného pohybu, musí osoba, ktorá sa domáha týchto práv, po prvé uplatniť právo na voľný pohyb a po druhé urobiť to v čase, keď má štátne občianstvo.
Slovenian[sl]
Irska trdi, da mora, da bi lahko nastale druge pravice iz prava Unije, povezane z uresničevanjem prostega gibanja, oseba, ki zahteva take pravice, prvič, uresničevati pravico do prostega gibanja in, drugič, to storiti v času, ko ima državljanstvo.
Swedish[sv]
Irland har anfört att för att andra unionsrättsliga rättigheter knutna till utövandet av den fria rörligheten ska vara tillämpliga måste personen som gör gällande dessa rättigheter 1) utnyttja sin rätt till fri rörlighet och 2) göra detta vid den tidpunkt då han eller hon har medborgarskap.