Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het goed gebruik gemaak van ’n klankmotor om God se Koninkryk te verkondig.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት ለመስበክ የድምፅ መሣሪያ በተገጠመለት መኪና እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
بغية اعلان ملكوت الله، استخدمنا سيارة مزوَّدة بأجهزة صوت.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ming marhay an kotse na may loudspeaker tanganing ipahayag an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kusabankanya Ubufumu bwa kwa Lesa, twalebomfya sana motoka yakwete ifisoselo.
Bulgarian[bg]
За да известяваме Божието Царство, използвахме една кола, снабдена с високоговорител.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করার জন্য আমরা একটা সাউন্ড কারের সদ্ব্যবহার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami migamit ug sakyanang may trompa aron imantala ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Při oznamování Božího Království jsme dobře využívali auto se zvukovou aparaturou.
Danish[da]
I vores forkyndelse af Guds rige gjorde vi flittigt brug af en højttalerbil.
German[de]
Wir verkündigten das Königreich Gottes oft mithilfe eines Lautsprecherwagens.
Ewe[ee]
Míezã ʋu si ŋu míetsi nuƒomɔ̃ ɖo tsɔ ɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Ima isida ubomisọn̄ usuanetop itan̄a etop Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αξιοποιήσαμε πολύ καλά ένα αυτοκίνητο με μεγάφωνα για να αναγγέλλουμε τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
We made good use of a sound car to announce God’s Kingdom.
Spanish[es]
Hicimos buen uso de un vehículo con equipo de sonido para anunciar el Reino de Dios.
Estonian[et]
Kasutasime Jumala Kuningriigi kuulutamiseks valjuhääldiga varustatud autot.
Finnish[fi]
Julistaessamme Jumalan valtakuntaa käytimme hyväksemme kaiutinautoa.
Fijian[fj]
Keitou vakayagataka vinaka na motoka e vakamisini ni kakaburaki, me kacivaki kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Nous prêchions aussi en utilisant une voiture sonorisée.
Ga[gaa]
Wɔkɛ tsɔne ni haa wiemɔ gbɛɔ lɛ tsu nii jogbaŋŋ kɛtswa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he adafi.
Gun[guw]
Mí nọ yí mọto he tindo zomọ gbèzeyiaga tọn de zan nado lá Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
הייתה לנו מכונית כריזה ועשינו בה שימוש יעיל להכרזת בשורת מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Naggamit kami sing salakyan nga may trompa sa pagbantala sing Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Za objavljivanje Božjeg Kraljevstva koristili smo i automobile sa zvučnicima.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának hirdetésében jó hasznát vettük egy hangszórós autónak.
Armenian[hy]
Մենք Աստծու Թագավորության մասին քարոզում էինք նաեւ ձայնափողով սարքավորված ավտոմեքենայով։
Indonesian[id]
Kami memanfaatkan mobil berpengeras suara untuk mengumumkan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Anyị jiri nnọọ ụgbọala a kwụnyere ígwè okwu na ya kwusaa banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Nagusarkami iti lugan nga addaan kadagiti trompa a mangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Per annunciare il Regno di Dio usavamo un’auto munita di altoparlanti.
Japanese[ja]
私たちは神の王国を告げ知らせるためにサウンドカーをよく活用しました。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს ცნობის საქადაგებლად ჩვენ ვიყენებდით მანქანას, რომელზეც ხმის გამაძლიერებელი იყო დამონტაჟებული.
Korean[ko]
우리는 하느님의 왕국을 알리는 일에 확성차를 활용했습니다.
Lingala[ln]
Motuka yango esalisaki biso mingi na mosala ya kosakola nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ne lu itusisanga masipika a mota ku shaela Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystei skelbti naudojome automobilį su garsiakalbiais.
Luba-Lulua[lua]
Tuakayisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi ne mashinyi avua ne tshisanji ne bikolokolo.
Luvale[lue]
Hakuvilika Wangana waKalunga, twazachishilenga minyau yize yapwile navihungo vyakuhanjikila.
Malagasy[mg]
Nampiasa fiara misy fanamafisam-peo izahay mba handefasana lahateny ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Еден автомобил со озвучување ни беше од голема помош додека го објавувавме Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ പ്രസംഗത്തിനായി ഉച്ചഭാഷിണി ഘടിപ്പിച്ച ഒരു കാർ ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Aħna għamilna użu tajjeb minn karozza armata b’sistema tas- sawnd biex inħabbru s- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာဖို့ အသံချဲ့စက်ကားကို ကောင်းကောင်းအသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I vår forkynnelse av Guds rike gjorde vi god bruk av høyttalerbil.
Dutch[nl]
We maakten een goed gebruik van een geluidswagen om Gods koninkrijk te verkondigen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra diriša koloi ya segodiša-modumo go tsebatša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Tinkagwiritsira ntchito galimoto yokhala ndi zokuzira mawu pofalitsa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਤੇ ਲਾਊਡ ਸਪੀਕਰ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inanamot min inusar so di-trumpan luluganan diad pangiyanunsio ed Panarian na Dios.
Polish[pl]
Do oznajmiania wieści o Królestwie Bożym wykorzystywaliśmy też samochód z megafonem.
Portuguese[pt]
Fizemos bom uso de um carro de som para anunciar o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Twarakoresheje neza umuduga uriko icuma kirekura amajwi, mu kwamamaza Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Ca să anunţăm vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu am folosit o maşină cu difuzoare.
Kinyarwanda[rw]
Twakoresheje neza imodoka iriho indangururamajwi mu gutangaza Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Pri hlásaní Božieho Kráľovstva sme často využívali auto s ampliónom.
Slovenian[sl]
Avtomobil z ozvočenjem smo dobro uporabili za razglašanje Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Na matou faaaogā se taavale e iai mea faaleotele leo e faasilasila atu ai le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Taishandisa zvikuru motokari yaiva negudzanzwi kuzivisa Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Që të predikonim për Mbretërinë e Perëndisë, përdornim shumë një makinë me altoparlant.
Serbian[sr]
Dobro smo koristili kola s razglasom da bismo objavljivali Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e meki a Kownukondre boskopu bekènti nanga yepi fu wan wagi di ben abi boksu.
Southern Sotho[st]
Re ne re phatlalatsa ’Muso oa Molimo hantle haholo ka koloi e nang le sebuela-hōle.
Swedish[sv]
Vi använde ofta en högtalarbil i vårt arbete med att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Tulitumia vizuri gari lenye kipaaza-sauti kutangaza Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia vizuri gari lenye kipaaza-sauti kutangaza Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றி சொல்ல இந்தக் கார் ரொம்பவே உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం గురించి ప్రకటించడానికి మేము సౌండ్ కారును చక్కగా ఉపయోగించాం.
Thai[th]
พวก เรา ใช้ ประโยชน์ จาก รถ ติด เครื่อง ขยาย เสียง ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንምእዋጅ መጕልሕ ድምጺ ዘለዋ ማኪና ንጥቀም ነበርና።
Tagalog[tl]
Gamit na gamit namin ang kotseng may laud-ispiker sa paghahayag tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Re ne re dirisa thata koloi e e nang le sebuelagodimo go rera ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘a mau ngāuelelei‘aki ha kā me‘a fakale‘olahi ke fanongonongo atu ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim gutpela wok long ka i gat spika long tokaut long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığını duyurmak için ses donanımlı bir araba kullanıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi twarise mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu hi movha lowu nga ni swikurisa-marito.
Twi[tw]
Kar bi a akasam si so no boaa yɛn paa ma yɛkaa Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm no.
Ukrainian[uk]
Ми вміло використовували машину з гучномовцями, щоб проголошувати Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tận dụng xe phóng thanh để rao truyền về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, pirme kami nagamit hin awto nga may trompa ha pagpasamwak han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Sasebenzisa imoto enesandisi-lizwi ukuze sivakalise uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
A máa ń lo ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tá a so ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ mọ́ láti wàásù nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们善用播音车宣扬上帝的王国。
Zulu[zu]
Sayisebenzisa ngokunenzuzo imoto eyayinombhobho ukuze simemezele uMbuso kaNkulunkulu.