Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде предложен минимален набор от условия за влизане, като държавите-членки ще разполагат с широка автономия при определяне на специфичните елементи в своите национални законодателства.
Czech[cs]
Byl by navržen minimální soubor podmínek pro vstup, přičemž by byla členským státům ponechána značná autonomie při vymezování jednotlivostí vnitrostátních právních řádů.
Danish[da]
Der skal foreslås minimumsindrejsebetingelser, hvilket giver medlemsstaterne stor frihed til selv at fastsætte væsentlige elementer i deres nationale ret.
German[de]
Es würde eine Mindestzahl von Einreisebedingungen vorgeschlagen; die Mitgliedstaaten könnten wesentliche Elemente weitgehend selbst regeln.
Greek[el]
Θα προταθεί ελάχιστη δέσμη προϋποθέσεων εισόδου, ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν ευρεία αυτονομία ως προς τον καθορισμό των χαρακτηριστικών στοιχείων της εθνικής τους νομοθεσίας.
English[en]
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Spanish[es]
Se propondría una serie mínima de condiciones de entrada que dejaría a los Estados miembros amplia autonomía para definir los elementos distintivos de sus legislaciones nacionales.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek kehtestada liikmesriiki sisenemise miinimumtingimused, jättes liikmesriikidele samas olulise vabaduse määrata oma siseriiklike õigusaktidega kindlaks eritingimused.
Finnish[fi]
Maahanpääsylle määritetään minimiehdot, ja jäsenvaltioille jätetään suuri harkintavalta päättää yksityiskohdista kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
Une série minimale de conditions d'entrée serait ainsi proposée, les États membres gardant une large autonomie pour définir les éléments distinctifs de leur législation nationale.
Hungarian[hu]
A belépés minimális feltételeire tennének javaslatot, széleskörű mérlegelési lehetőséget hagyva a tagállamoknak nemzeti jogszabályaik megkülönböztető elemeinek meghatározására.
Lithuanian[lt]
Būtų pasiūlytos minimalios atvykimo sąlygos, o valstybės narės galėtų visiškai savarankiškai apibrėžti svarbiausius savo nacionalinės teisės elementus.
Latvian[lv]
Tiktu ierosināts obligātais ieceļošanas nosacījumu kopums, atstājot dalībvalstīm lielu rīcības brīvību attiecībā uz savas valsts tiesību sistēmai raksturīgu elementu noteikšanu.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu proposti numru ta’ kondizzjonijiet minimi għad-dħul, li jħallu awtonomija wiesgħa lill-Istati Membri biex jiddefinixxu l-elementi distintivi tal-leġiżlazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Er zouden minimumtoelatingsvoorwaarden worden voorgesteld, waarbij de lidstaten veel ruimte krijgen om hun eigen nationale wetgeving vast te stellen.
Polish[pl]
Propozycja minimalnego zestawu warunków wjazdu z pozostawieniem państwom członkowskim szerokiej swobody jeśli chodzi o określenie specyficznych elementów w ustawodawstwie krajowym.
Portuguese[pt]
Seria proposto um conjunto de condições mínimas de entrada, deixando aos Estados-Membros uma grande autonomia para definirem os elementos distintivos da sua legislação nacional.
Romanian[ro]
Astfel, ar fi propus un set minim de condiţii de intrare, lăsându-se o largă autonomie statelor membre în definirea elementelor specifice în cadrul legislaţiei naţionale.
Slovak[sk]
Navrhol by sa minimálny súbor podmienok pre vstup, ktorý by členským štátom ponechával širokú právomoc vymedziť podmienky charakteristické iba pre ich vnútroštátnu legislatívu.
Slovenian[sl]
Predlagan bo minimalni sklop pogojev za vstop, ki bo državam članicam dopuščal precejšnjo samostojnost pri opredelitvi posameznih elementov njihove zakonodaje.
Swedish[sv]
Detta alternativ skulle gå ut på att inska inresevillkoren, vilket ger medlemsstaterna en stor frihet att själva fastställa de väsentliga elementen i sin egen nationella lagstiftning.