Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ауаа ржьара даҿуп, аха еиҳагьы еицәоу ииҳәо амц Ҳазшаз ихьӡ ахьарцәгьоу ауп.
Adangme[ada]
Tsa pi sisimi pɛ nɛ Satan ngɔɔ e lakpa tsɔɔmi ɔmɛ kɛ sisiɔ nihi, se e kɛ gbeɔ Yehowa nɛ ji wa Bɔlɔ ɔ he guɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Maar hierdie leuens mislei nie net mense nie, dit belaster ook ons Skepper.
Mapudungun[arn]
Ngünenkachekey ka weda dunguyefi taiñ Wenu Chaw Jewba.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa dinadaya kaiyan an mga tawo, pinapakaraot man kan mga kaputikan na iyan an satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Ifyo Satana alanda filalufya abantu kabili filalenga balesaalula Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Освен че подвеждат хората, тези лъжи злепоставят нашия Създател.
Bislama[bi]
Hem i no trikim ol man nomo, be i spolem nem blong Man We i Wokem Yumi.
Batak Simalungun[bts]
Sobali pakahouhon, ladung ai pe mambahen ipahiri goran ni Jahowa.
Batak Karo[btx]
Selain erban kalak tertipu, bual e pe ncedai gelar Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane Satan ô nji bo ve na a du’u bôt, a kômbô fe wo’o Yéhôva mvite nyul.
Catalan[ca]
A més, aquestes mentides deshonren el nostre Creador.
Cebuano[ceb]
Gawas nga naglimbong sa mga tawo, ang maong mga bakak nagpasipala sa atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ekkena kapas chofona rese chék otupu aramas nge ra pwal pweni ewe Chón Férikich.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann mansonz pa zis anbet bann dimoun me i osi bann fo lakizasyon kont nou Kreater.
Czech[cs]
Kromě toho, že tyto lži klamou lidi, také očerňují našeho Stvořitele.
Welsh[cy]
Yn ogystal â thwyllo pobl, mae’r celwyddau hynny yn pardduo enw ein Creawdwr.
Danish[da]
Ud over at vildlede mennesker bagvasker de også vores Skaber.
German[de]
Seine Lügen führen nicht nur Menschen in die Irre, sondern sind auch eine Beleidigung für unseren Schöpfer.
Ewe[ee]
Menye ɖeko alakpanya mawo kplɔ amewo trae ko evɔ o, ke wogblẽ mía Wɔla ƒe ŋkɔ nyuia hã ŋu.
Greek[el]
Εκτός του ότι παραπλανούν τους ανθρώπους, αυτά τα ψέματα δυσφημούν και τον Δημιουργό μας.
English[en]
In addition to misleading people, those lies also slander our Creator.
Spanish[es]
Además de que engañan a la gente, calumnian a nuestro Creador.
Fon[fon]
É nyí flú kɛɖɛ wɛ adingban enɛ lɛ nɔ flú gbɛtɔ́ lɛ ǎ, ye nɔ lɛ́ dó jì Gbɛɖotɔ́ ɔ.
French[fr]
Et ces mensonges ne font pas que tromper les gens, ils salissent aussi la réputation de notre Créateur.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É èvè sé mansonj-lasa, non sèlman Satan ka kouyonné moun, men anplisdisa i ka sali répitasyon a Kréyatè an nou.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ lalo enẹlẹ nọ hẹn gbẹtọ lẹ buali, yé sọ nọ kọnmasin do Mẹdatọ mítọn go.
Hebrew[he]
בנוסף לכך שהם מטעים אנשים, השקרים הללו גם משמיצים את בוראנו.
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga ginapatalang sini ang mga tawo, ginapasipalahan man sini ang aton Manunuga.
Hmong[hmn]
Xatas tej lus dag tsis yog ntxias kom tibneeg yuam kev xwb tiamsis kuj ua puas tsuas tus Tswv Tsim lub npe thiab.
Haitian[ht]
Nonsèlman manti sa yo twonpe moun, men tou yo lage vèni sou Kreyatè nou an.
Hungarian[hu]
Ráadásul rossz színben tüntetik fel a Teremtőnket.
Armenian[hy]
Բավական չէ, որ դրանք մոլորեցնում են մարդկանց, դեռ մի բան էլ արատավորում են մեր Արարչի անունը։
Iban[iba]
Kelimpah ari nesatka orang, pemula Sitan mega ngenyaika nama Petara Jehovah.
Ibanag[ibg]
Fuera paga ta pangilogo ta totolay, para-paraketan natun nga kinaladdug i Namaratu tam.
Indonesian[id]
Selain membuat orang-orang tertipu, kebohongan itu sebenarnya memfitnah Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Malaksid a makayaw-awan dagita a kinaulbod, padpadaksenda pay ti Namarsua.
Icelandic[is]
Þær blekkja ekki aðeins fólk heldur rægja skapara okkar.
Italian[it]
Oltre a ingannare le persone, queste bugie diffamano il nostro Creatore.
Japanese[ja]
サタンはそのようなうそによって,人々を惑わすだけではなく,さらに大きな害をもたらしました。(
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ se cɛtɩm tɔm ndʋ tilesiɣ ɛyaa lɛ, tipisiɣ ɖɔɖɔ ɖa-Lɩzɩyʋ hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Katula kukusa bantu, malongi yai ya luvunu ke fingisaka Ngangi na beto.
Kuanyama[kj]
Kakele ashike kokupukifa ovanhu, oipupulu oyo oya nyemateka Omushiti wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a vunginika wantu, o luvunu lwa Satana nkumbu a Mvangi eto luyivisanga.
Lithuanian[lt]
Jomis piktasis ne vien klaidina žmones, bet ir juodina mūsų Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kongola bantu, buno bubela buvubakenyanga Mupangi wetu myanda.
Latvian[lv]
Tās ne tikai pieviļ cilvēkus, bet arī ceļ neslavu mūsu Radītājam.
Marshallese[mh]
Naanin riab ko an Setan rejjab m̦on̦e wõt armej ro, ak rej bar kõnanaik ri-Kõm̦anm̦an eo ad.
Norwegian[nb]
I tillegg til at disse løgnene villeder folk, sverter de vår Skaper.
Nyemba[nba]
Makuli a Satana ka eku sevuisa lika vantu vunoni eku sahula naua Sakatanga.
Nepali[ne]
ती झूटहरूले मानिसहरूलाई बहकाएको मात्र नभएर हाम्रा सृष्टिकर्ताको निन्दा पनि गरेको छ।
Lomwe[ngl]
Sawootha sawe tahi wi pahiru sinaawoka achu ancipale, nyenya sinnananariha ni onyemula nsina na Mpatusa ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsan kinkajkayauaj tlaltikpakchanejkej, noijki kitlajtolchijchiuiliaj toTajtsin.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ifaelungu niha ba iböbögö zi lö duhu khö Zomböi yaʼita.
Dutch[nl]
Ze zijn niet alleen misleidend maar ook lasterlijk voor onze Schepper.
South Ndebele[nr]
Amala la akadurhisi abantu kwaphela kodwana ahlambalaza nomDali.
Northern Sotho[nso]
Maaka ao ga a gakantšhe batho feela, eupša a senya le Mmopi wa rena leina.
Nyanja[ny]
Mabodza amenewa amasokoneza anthu komanso kunyozetsa Mlengi wathu.
Nyankole[nyn]
Oyihireho okugira ngu ebishuba ebyo nibihabisa abantu, nibireetera n’Omuhangi waitu kubeihererwa.
Nyungwe[nyu]
Magunkhayo yambandopumpsa lini wanthu, koma yambaipisambo mbiri ya Mulengi wathu.
Nzima[nzi]
Ɛye alesama mɔɔ ɔbɛlɛbɛla bɛ la ɛsie ahane a, eza adalɛ edwɛkɛ ɛhye mɔ gua yɛ Bɔvolɛ ne anwo evinli.
Polish[pl]
Oprócz tego, że wprowadzają one w błąd ludzi, obrażają też naszego Stwórcę.
Pohnpeian[pon]
Patehng pitih aramas akan, likamw pwukat pil kin karaunlikamwih Sounkapikpatailo.
Portuguese[pt]
As mentiras dele não apenas enganam a muitos, mas mancham a reputação do nosso Criador.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami gentecunata umachishpa causan. Jehová Diosmandapashmi llullacunata nishca.
Balkan Romani[rmn]
Uzo odova so hovavi e manušen, o Beng vačerdža hovajba hem ando amaro Stvoritelj.
Russian[ru]
Своей ложью Сатана не только обманывает людей, но и очерняет Творца.
Slovak[sk]
Nielenže uvádzajú ľudí do omylu, ale aj očierňujú nášho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da laži zavajajo ljudi, tudi sramotijo našega Stvarnika.
Shona[sn]
Kuwedzera pakutsausa vanhu, nhema idzodzo dzinosvibisawo zita reMusiki wedu.
Serbian[sr]
Pored toga što zavodi ljude, Satana je svojim lažima oklevetao našeg Stvoritelja.
Sundanese[su]
Salian ti nyasabkeun jalma-jalma, kabohongan éta gé mitnah Nu Nyipta.
Swedish[sv]
Dessa lögner för människor bakom ljuset, och de ger också fel bild av vår skapare.
Swahili[sw]
Mbali na kuwapotosha watu, Shetani amemchongea Muumba wetu kwa uwongo wake.
Tamil[ta]
பொய்களைப் பரப்புவதன் மூலம் மக்களை ஏமாற்றுவதோடு, படைப்பாளரைப் பற்றியும் அவன் இல்லாததையும் பொல்லாததையும் சொல்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Lia-bosok sira-neʼe lohi ona ema no mós hafoʼer Kriadór nia naran.
Tagalog[tl]
Bukod sa inililigaw nito ang mga tao, sinisiraang-puri din nito ang Maylalang.
Tswana[tn]
Satane ga a tsietse batho fela, gape o gogagoga leina la ga Jehofa mo seretseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maboza ngenanga ngalandizga ŵanthu ndipuso ngananga mbiri ya Mlengi widu.
Tsonga[ts]
Mavunwa yakwe ma kanganyisa vanhu ma tlhela ma lumbeta Muvumbi wa hina.
Tswa[tsc]
Ahandle ka ku pengisa vanhu, a mawunwa lawo ma tlhela ma chakisa vito ga Muvangi wa hina.
Tatar[tt]
Ул кешеләрне буташтырып кына калмый — Шайтанның ялган тәгълиматлары Барлыкка Китерүчене дә каралый.
Ukrainian[uk]
Така брехня не лише вводить в оману людей, але й очорнює нашого Творця.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc làm cho người ta lầm lạc, những lời nói dối đó còn vu khống Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu loi ʼaia ʼe mole natou fakahalaʼi pe te hahaʼi kae ʼe ko he fasituʼu ki totatou Tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Obu buxoki abulahlekisi abantu kuphela kodwa bungcolisa negama loMdali wethu.
Yapese[yap]
Pi ban nem e gathi kemus ni be bannag e girdi’ ya ku be gathibthibnag e En Tasunmiy.
Zande[zne]
Kupati gu nga ga nanga aboro, agu aziree re nayugo gupai tipa Bakusirani angianga rengo ya.
Zulu[zu]
La manga awagcini nje ngokudukisa abantu, kodwa anyundela uMdali wethu.