Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke mere kun at se nationalstater eller enkelte regioner, men hele områder og deres problemer - jeg mener østersøområdet og middelhavsområdet - og så handle derefter.
German[de]
Nicht mehr nur Nationalstaaten oder einzelne Regionen, sondern ganze Räume und ihre Probleme zu sehen - ich meine den Ostseeraum, den Mittelmeerraum - und da entsprechend zu agieren.
Greek[el]
Nα δούμε όχι μόνο τα εθνικά κράτη ή τις μεμονωμένες περιφέρειες, αλλά ολόκληρους χώρους και τα προβλήματά τους - εννοώ το χώρο της Bαλτικής, το χώρο της Mεσογείου - και να ενεργήσουμε εκεί ανάλογα.
English[en]
It should no longer be considered as a collection of nation States or individual regions within those States; we must focus on entire geographical areas and their problems - by which I mean the Baltic region, the Mediterranean Basin, etc. and act accordingly.
Spanish[es]
No ver solamente Estados nacionales o regiones aisladas sino espacios completos y sus problemas -me refiero al área del Báltico o del Mediterráneo- y actuar del modo correspondiente.
Finnish[fi]
Ettei enää nähtäisi vain kansallisvaltioita tai yksittäisiä seutuja, vaan kokonaisia alueita ja niiden ongelmia - tarkoitan Itämeren ja Välimeren aluetta - ja niiden hyväksi myös vastaavasti toimittaisiin.
French[fr]
Ne plus considérer des États nationaux ou des régions isolées, mais des zones entières et leurs problèmes - je pense à l'espace de la Mer Baltique, de la Méditerranée - et d'agir en conséquence.
Italian[it]
Vale a dire che non bisogna considerare solo gli Stati nazionali o le singole regioni, bensì anche le grandi aree e i loro problemi e ad agire di conseguenza. Penso ad esempio all'area baltica e a quella mediterranea.
Portuguese[pt]
Deixar de ver países ou regiões, para passar a ver espaços e os seus problemas - por exemplo a região do Mar Báltico, a Bacia do Mediterrâneo - e agir em conformidade.
Swedish[sv]
Inte längre rena nationalstater eller regionerna var för sig, utan hela områden och deras problem - jag tänker här på Östersjöområdet, Medelhavsområdet - och att där vidta lämpliga åtgärder.