Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die rabbi’s in werklikheid die vryheid gegee om slim menslike redenasies te gebruik sodat dit gelyk het asof God se Woord die grondslag vir reëls oor allerhande geskille was—waarvan party persoonlik en ander eenvoudig onbeduidend was.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ረቢዎች ለትንሹም ለትልቁም ነገር ሁሉ የሚያወጧቸው ደንቦች በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረቱ መስለው እንዲታዩ ለማድረግ አታላይ የሆነ ሰብአዊ አስተሳሰብ እንዲጠቀሙ በር ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اجازت للربَّانيين استعمال الفكر البشري الحاذق، مما جعل كلمة الله تبدو وكأنها الاساس للقواعد في كل انواع القضايا — البعض منها شخصي، والبعض الآخر تافه حقا.
Central Bikol[bcl]
An totoo, iyan nagtao sa mga rabi nin lisensia na gumamit nin tusong pangangatanosan nin tawo, na pinalalataw na an Tataramon nin Dios basehan nin mga susundon sa gabos na klase nin pinagdidiskutiran —an iba personal, an iba daing halagang mga bagay.
Bemba[bem]
Mu cine cine, yasuminishe barabi ukubomfya ukupelulula kwa buntunse ukwabamo mucenjelo, ukucilengo kumoneka kwati Icebo ca kwa Lesa e pashimpilwe amafunde ayalelanda pa milandu fye yonse—imo iyali ya pa mbali, imbi iyali fye iyabula no kulondoloka.
Bulgarian[bg]
Тя дала на равините пълномощия да използуват хитро човешко мислене, представяйки нещата така сякаш божието Слово е основа на правилата относно всякакви въпроси — някои лични, други съвсем обикновени.
Bislama[bi]
Samting we i tru se, tingting ya i olsem eskyus blong ol tija blong Loa, blong oli save yusum ol waes blong man nomo, blong mekem i luk olsem se Tok blong God nao i stampa blong ol strong rul we oli mekem —sam long ol rul ya oli long saed blong ol prapa bisnes blong man, mo sam narafala oli no impoten nating.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, mihatag kinig pagtugot sa mga rabbi sa paggamit ug maabtikong tawhanong pangatarongan, nga nagpatim-aw nga ang Pulong sa Diyos mao ang pasikaranan sa mga balaod sa tanang matang sa mga isyu —ang pipila personal, ang uban yanong way-hinungdan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, a mut ngeni ekkewe rappai ar repwe eani ekiekin aramas pwe epwe ussun ita nge ewe Kapasen Kot, iei longolongun ekkewe alluk won sokkopaten lapalap meinisin, nge ekkoch leir pukun nemenien aramas, me pwal ekkoch mi chok lamot kisikis.
Czech[cs]
Ve skutečnosti rabínům umožňoval používat důmyslné lidské úvahy. Vypadalo to tedy, jako by Boží slovo bylo základem pravidel týkajících se nejrůznějších věcí — z nichž některé byly čistě osobní, jiné zcela malicherné.
Danish[da]
Den gjorde det i virkeligheden muligt for rabbinerne at fremsætte sindrige ræsonnementer, og fik det til at se ud som om man med støtte i Guds ord kunne opstille regler for alt muligt, også i personlige og ubetydelige spørgsmål.
German[de]
Tatsächlich gab sie den Rabbis einen Freibrief, sich schlauer menschlicher Überlegungen zu bedienen, wobei sie den Anschein erweckten, als sei Gottes Wort die Grundlage der Regeln für alle möglichen Belange, die teilweise persönlicher Art, teilweise aber auch ganz banal waren.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eʋu mɔ na rabiwo be woazã amegbetɔ ƒe tagbɔɖaɖɛ awɔe wòadze abe Mawu ƒe Nya dzie wotu se siwo ku ɖe nya sia nya ŋu—ɖewo ɖe ame ŋutɔ ƒe nyawo ŋu, bubuwo ɖe nyamaɖinyɛwo ŋu—la ɖo ene.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ama ọnọ mme rabbi ufan̄ ndida ọniọn̄ ukere n̄kpọ eke owo nnam n̄kpọ, ẹnamde etie nte ke Ikọ Abasi ekedi isọn̄ ọnọ ibet ke kpukpru orụk mbubehe—ndusụk ẹdide eke idemowo, mmọ eken ẹdide sụk n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έδινε στους ραβίνους την άδεια να χρησιμοποιούν ευφυή ανθρώπινη λογίκευση, κάνοντας να φαίνεται ότι ο Λόγος του Θεού ήταν η βάση για κανόνες γύρω από κάθε είδους ζητήματα—μερικά προσωπικά, άλλα απλώς ασήμαντα.
English[en]
In reality, it gave the rabbis license to use clever human reasoning, making it appear that God’s Word was the basis for rules on all manner of issues—some personal, others simply trivial.
Estonian[et]
Tegelikkuses andis see rabidele vabad käed, kasutamaks leidlikke inimlikke arutlusi, et jätta mulje, nagu annaks Jumala Sõna alust reeglite kehtestamiseks igasuguste asjade kohta, millest mõned olid isiklikud, teised aga lihtsalt tähtsusetud.
Persian[fa]
در واقع، این دلیل و برهان به خاخامها آزادی عمل میداد تا استدلال ماهرانهٔ بشری را به کار ببرند، و چنین به نظر برسانند که کلام خدا اساس قواعد هرگونه موضوعی است—برخی موضوعات شخصی، و برخی دیگر صرفاً موضوعات سطحی و پیش پا افتاده.
Finnish[fi]
Todellisuudessa se antoi rabbeille luvan käyttää nokkelaa inhimillistä järkeilyä ja loi sellaisen vaikutelman, että Jumalan sanan perusteella voitiin tehdä sääntöjä kaikenlaisista – niin henkilökohtaisista kuin aivan arkipäiväisistäkin – asioista.
French[fr]
En réalité, elle leur permettait de montrer, par un raisonnement astucieux, que la Parole de Dieu servait de base à l’élaboration de règles sur toutes sortes de questions, certaines personnelles, d’autres totalement insignifiantes.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eha rabifoi lɛ na hegbɛ amɛkɛ adesa susumɔi tsu nii yɛ ŋaa mli, ni amɛha efee tamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ji nɔdaamɔ nɔ kɛha mlai ni awo yɛ saji sɔrɔtoi fɛɛ he—ekomɛi lɛ, mɔ diɛŋtsɛ sane, kɛ ekrokomɛi hu saji ni he ehiaaa lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, היא נתנה לרבנים היתר להשתמש בהנמקות מחוכמות של בני־אדם ולהציג את דבר־אלוהים כבסיס לכללים בכל מיני נושאים — חלקם אישיים וחלקם פשוט בעניינים פעוטי־ערך.
Hindi[hi]
वास्तव में, इसने रब्बियों को चालाक मानवी तर्क को प्रयोग करने की छूट दी, जिससे ऐसा लगा कि सब प्रकार के मसलों पर—कुछ व्यक्तिगत, अन्य मात्र मामूली नियमों के लिए परमेश्वर का वचन आधार था।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, naghatag ini sa mga rabbi sing pahanugot nga gamiton ang tuso nga tawhanon nga pangatarungan, nga subong bala ang Pulong sang Dios amo ang sadsaran sang mga pagsulundan sa tanan nga sahi sang hulusayon —ang iban personal, ang iban witiwiti lamang nga mga butang.
Croatian[hr]
Ona je zapravo rabinima dala slobodu da se koriste ljudskim mudrovanjem, tako da su ostavili dojam kao da je Božja riječ temelj za pravila o kojekakvim pitanjima — nekim osobnim, a drugim sasvim beznačajnim.
Hungarian[hu]
A valóságban szabad kezet adott a rabbiknak, hogy agyafúrt, emberi érveléseket használjanak, úgy tüntetve fel, mintha Isten Szava lett volna az alapja a szabályoknak mindenféle kérdésben — amelyek közül némelyik személyes jellegű volt, mások pedig egyszerűen lényegtelenek.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անիկա ռաբբիներուն արտօնութիւն տուաւ որ մարդկային սրամիտ դատողութիւնը գործածեն, այն տպաւորութիւնը ձգելով որ ամէն տեսակ հարցեր շօշափող կանոնները Աստուծոյ Խօսքին վրայ հիմնուած էին, որոնցմէ ոմանք անձնական, իսկ ուրիշներ պարզապէս ընդհանրական էին։
Indonesian[id]
Kenyataannya, anggapan ini memberikan izin kepada para rabi untuk menggunakan penalaran manusia yang licik, yang memberi kesan seolah-olah Firman Allah merupakan dasar dibuatnya peraturan-peraturan untuk segala macam hal—ada yang bersifat pribadi, dan yang lain-lain hanya bersifat sepele.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inikkanna dagiti rabbi iti wayawaya a mangaramat iti nasikap a panagrasrason ti tao, a pinagparangna a ti Sao ti Dios ti nakaibatayan dagiti pagalagadan iti amin a kita ti isyu —a sumagmamano ket personal, dadduma ti gagangay laeng.
Icelandic[is]
Í reynd heimilaði hún rabbínunum að beita klókindalegum mannarökum til að láta líta út fyrir að orð Guðs væri undirstaða reglna um alls konar mál — sum persónuleg en önnur hreinlega ómerkileg.
Italian[it]
In realtà dava ai rabbini la licenza di ricorrere a sottili ragionamenti umani, facendo credere che regole stabilite su ogni sorta di questioni — alcune di natura personale, altre assolutamente banali — fossero basate sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
実際には,それによってラビたちは都合よく人間的な推論をする自由を得,私的な事であれ,ごくささいな点であれ,どんな問題についても,それに関する規則は神の言葉に基づいていると思わせることができました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეს რაბინებს აძლევდა შეუზღუდავ უფლებებს, რათა მოხერხებულად გამოეყენებინათ ადამიანთა აზროვნება და ეჩვენებინათ, რომ, თითქოს, ღვთის სიტყვა იყო ყოველგვარ, როგორც პირადულ, აგრეთვე ყოველდღიურ საკითხებთან დაკავშირებული წესების საფუძველი.
Korean[ko]
사실 그 개념은, 영리한 인간적 추리를 사용하여 온갖 종류의—어떤 것들은 개인적인, 다른 것들은 하찮은—문제들에 관한 규칙들의 근거가 하느님의 말씀에 들어 있는 것처럼 보이게 만드는 권한을 라비들에게 부여하였습니다.
Lingala[ln]
Na solo mpenza, epesaki balabi nzela ya kosalela mayele ya bomoto, komonisáká lokola ete Liloba ya Nzambe ezali moboko mpo na kotya mibeko likoló na makambo motindo nyonso —na makambo matali moto na moto, na makambo mosusu ya mikemike.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ne u file baluti laluwe ya ku itusisa butali bwa butu, ili ku bonahaza inge kuli Linzwi la Mulimu ne li ona mutomo wa milao mwa miinelo ya litaba kamukana—ye miñwi ne li ya ka butu, ye ñwi ne si ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Faktiškai jis suteikė rabinams laisvę gudriu žmogišku samprotavimu padaryti Dievo Žodį tarsi pagrindą kurti taisyklėms visokiausiais klausimais — tam tikrais asmeniškais, o kartais visiškai smulkmeniškais.
Luvale[lue]
Oloze, chalingishile chikupu valapi kupwa nalisesa lyakuzachisa mangana autu akuzangama, nakusolola nge haMazu aKalunga hakiko hafuma tujishimbi twavihande vyosena—vyamutu himutu, namutuvyuma twatupululu.
Latvian[lv]
Faktiski tas deva rabīniem iespēju ar izveicīgiem cilvēciskiem spriedumiem radīt iespaidu, ka Dieva vārdi ir pamats, uz kura balstīti likumi visdažādākajos jautājumos — gan personiskos, gan pavisam nenozīmīgos.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, izy io dia nanome an’ireo raby fahalalahana hampiasa ny fanjohian-kevitr’olombelona feno hakingan-tsaina, mba hampiheverana fa ny Tenin’Andriamanitra no fototr’ireo fitsipika momba ireo karazan-javatra niadian-kevitra rehetra — ny sasany manokana, ny hafa tsy zava-dehibe akory.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear kamaroñ ri kaki ro ñõn kajerbal lemnak in armij ekabel, im kõmmõn bwe Nan in Anij kar einwõt bedbed in aolep wãwen aitwerõk ko —jet rej jerbal ñõn armij eo make, ko jet redik wõt tokjeir.
Macedonian[mk]
Всушност, таа им дала дозвола на рабините да користат вешто човечко резонирање, правејќи да изгледа дека Божјата Реч била темелот за правилата кај сите видови спорни прашања — некои лични, а некои, пак, едноставно тривијални.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അത്, എല്ലാത്തരത്തിലുമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ—ചിലവ വ്യക്തിപരം, മറ്റുള്ളവ കേവലം നിസ്സാരം—സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ദൈവവചനം ആണെന്നു തോന്നിച്ചുകൊണ്ടു കൗശലപൂർവകമായ മാനുഷിക ന്യായവാദം ഉപയോഗിക്കാൻ റബിമാർക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി.
Marathi[mr]
खरे पाहता, यामुळे रब्बींना हुशारीने मानवी युक्तीवादाचा उपयोग करण्याची व याच्या परिणामस्वरूपात काही व्यक्तिगत स्वरूपाच्या तर काही अगदी लहानसहान, अशा सर्व प्रकारच्या प्रश्नांवर, देवाचे वचन हे नियमांचा आधार आहे असे भासवण्याची मोकळीक मिळाली.
Norwegian[nb]
I virkeligheten gav den rabbinerne frihet til å bruke menneskelig kløkt og få det til å virke som om Guds Ord var grunnlaget for regler i alle slags spørsmål — noen personlige, andre rett og slett trivielle.
Niuean[niu]
He mena moli, kua age ke he tau rapai e fakaataaga ke fakaaoga e iloilo he tagata, taute ai ke tuga ko e fakave ke he Kupu he Atua e tau fakatufono ke he tau matakupu oti ne tutupu —ke he falu mena fakatagata, po ke falu mena ikiiki pihia.
Dutch[nl]
In werkelijkheid vormde ze voor de rabbi’s een vrijbrief om knappe menselijke redenatie aan te wenden, waardoor de schijn werd gewekt dat Gods Woord de basis was voor regels inzake allerlei kwesties — sommige van persoonlijke, andere louter van onbeduidende aard.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e ile ya nea bo-rabi tumelelo ya go diriša kgopolo e bohlale ya motho, ya dira gore go bonale eka Lentšu la Modimo e be e le motheo wa melao ditabeng tša mehuta ka moka—tše dingwe e le tša motho ka noši, tše dingwe e fo ba tša lefeela.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, linapatsa arabi ufulu wa kugwiritsira ntchito kalingaliridwe kaluso kaumunthu, akumachititsa Mawu a Mulungu kuoneka ngati anali maziko a malamulo pa nkhani za mtundu uliwonse —zina zaumwini, zinanso zachabe.
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚ, ਇਸ ਨਾਲ ਰੱਬੀਆਂ ਨੂੰ ਚਤੁਰ ਮਾਨਵੀ ਤਰਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਮਿਲੀ, ਇੰਜ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਹੀ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਸਲੇ—ਕੁਝ ਿਨੱਜੀ, ਦੂਜੇ ਕੇਵਲ ਮਾਮੂਲੀ—ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਸੀ।
Polish[pl]
W rzeczywistości pozwalała rabinom swobodnie snuć rozważania sprawiające wrażenie, iż Słowo Boże zawiera reguły dotyczące wszelkich spraw, w tym także osobistych i zupełnie banalnych.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kihong sounkawehwe kan en Kosonnedo manaman en doadoahngki madamadau en aramas, oh wiahda mwohmwen me Mahsan en Koht me poahsonehda kosonned kan me pid soang koaros —ekei kin doke pein emen, ah meteikan me sohte katepe.
Portuguese[pt]
Na realidade, dava aos rabinos permissão para usar espertos argumentos humanos, fazendo-o parecer que a Palavra de Deus era a base de regras sobre todo tipo de questões — algumas pessoais e outras simplesmente triviais.
Rundi[rn]
Mu binyakuri, caraha abarabi uruhusha rw’ugukoresha ugutegēza kwa kimuntu kw’urwenge, bigatuma biboneka ko Ijambo ry’Imana ari ryo remezo ry’amategeko, ku bwoko bwose bw’ibibazo—amwe akaba ayabo bwite, ayandi akaba ayatagira epfo na ruguru.
Romanian[ro]
De fapt, ea le dădea rabinilor libertatea de a folosi cu abilitate argumente omeneşti prin care aceştia lăsau impresia că Cuvântul lui Dumnezeu stă la baza regulilor privitoare la tot felul de probleme: unele de natură personală, altele pur şi simplu banale.
Russian[ru]
В действительности оно давало раввинам возможность вольно пользоваться человеческим хитроумием, создавая впечатление, будто Слово Бога служит основанием для правил по всякого рода вопросам — по личным делам человека и даже по пустякам.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo byahaye ba rabi urwaho rwo gukoresha imitekerereze ya kimuntu irangwa n’ubucakura, mu gutuma Ijambo ry’Imana risa n’aho ari ryo ryari ishingiro ry’amategeko atagondeka yarebanaga n’ibibazo by’uburyo bwose —byaba ibireba umuntu ku giti cye, cyangwa ibyoroheje.
Slovak[sk]
Rabínov oprávňovalo používať šikovné ľudské úvahy, vytvárajúc zdanie, že Božie Slovo je podkladom pre pravidlá v otázkach každého druhu — niektoré z nich boli osobné, iné zasa nepodstatné.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je dala rabinom svobodo, da so z bistrim človeškim umovanjem predstavili Božjo Besedo kot temelj pravil glede vsakovrstnih vprašanj – nekaterih osebnih, drugih zgolj nepomembnih.
Shona[sn]
Chaizvozvo, wakapa vanarabhi mvumo yokushandisa kurangarira kwokuchenjera kwavanhu, vachikuita kuoneke kuti Shoko raMwari rakanga riri hwaro hwemitemo parudzi rwose rwenhau—dzomunhu oga, dzenhando hadzo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ai u jepte rabinëve lejen për të përdorur arsyetimin dinak njerëzor, duke bërë të dukur sikur Fjala e Perëndisë ishte bazë për ligje në të gjitha çështjet, disa personale, disa thjesht të parëndësishme.
Serbian[sr]
U stvari, ona je rabinima dala dozvolu da koriste domišljato ljudsko rezonovanje, čineći da izgleda kao da je Božja Reč bila osnova za pravila o svim vrstama pitanja — od kojih su neka lična, a druga jednostavno tričava.
Sranan Tongo[srn]
Troetroe a ben gi den rabi pasi foe gebroiki libisma prakseri na wan triki fasi, èn den ben meki en gersi leki Gado Wortoe ben de a fondamenti gi reglementi na tapoe ala sortoe afersi — sonwan ben de persoonlijk, trawan no ben de prenspari srefi.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, e ne e fa bo-rabi bolokolohi ba ho sebelisa tlhaloso ea botho e masene, e etsa hore ho bonahale eka Lentsoe la Molimo e ne e le motheo oa melao e mabapi le litaba tsa mefuta eohle—e meng e le ea botho, e meng e se ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yaliwapa marabi uhuru wa kutumia kusababu kwa kibinadamu, wakifanya ionekane kana kwamba Neno la Mungu ndilo lililokuwa msingi wa kanuni katika aina zote za masuala—baadhi yayo ya kibinafsi, mengine hafifu tu.
Tamil[ta]
உண்மையில் இது, எல்லா வகையான பிரச்சினைகளின்பேரிலும்—சில தனிப்பட்டவையும், மற்றவை வெறும் அற்பமானவையுமான பிரச்சினைகளின்பேரிலும்—விதிமுறைகளுக்கு, கடவுளுடைய வார்த்தையே ஆதாரமாயிருந்ததாகத் தோன்ற செய்யும்படி, அந்த ரபீக்கள் சாமர்த்தியமாக மனித நியாய விவாதத்தைப் பயன்படுத்த அவர்களுக்குத் தவறான சலுகையளித்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అలా కొన్ని వ్యక్తిగతమైన విషయాల్లో మరియు ఇతర స్వల్ప విషయాల్లో, అంటే అన్ని విధాలైన విషయాల్లో సూత్రాలకు దేవుని వాక్యమే కారణమని అగుపించేలా చేస్తూ, చతురమైన మానవ తర్కాన్ని ఉపయోగించేందుకు అది రబ్బిలకు లైసెన్సును ఇచ్చింది.
Thai[th]
ใน ความ เป็น จริง ความ คิด นี้ ให้ อิสระ อย่าง ไม่ สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ แก่ พวก รับบี ที่ จะ ใช้ การ หา เหตุ ผล ที่ หลักแหลม ของ มนุษย์ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น พื้น ฐาน สําหรับ กฎ ต่าง ๆ ใน หลาย เรื่อง—บาง อย่าง เป็น เรื่อง ส่วน ตัว อีก หลาย อย่าง เป็น เพียง แต่ เรื่อง หยุม ๆ หยิม ๆ.
Tagalog[tl]
Ang totoo, binigyan nito ng kalayaan ang mga rabbi upang gumamit ng tusong pangangatuwiran ng tao, anupat waring ipinakikitang ang Salita ng Diyos ang siyang batayan para sa mga alituntunin sa lahat ng uri ng isyu —ang ilan ay personal, ang iba naman ay pangkaraniwan lamang.
Tswana[tn]
Tota, o ne o naya borabi tetla ya go dirisa botlhale jwa batho, ba dira gore go bonale e kete Lefoko la Modimo e ne e le lone le nang le melao e e amanang le dikgang tsa mefuta yotlhe—tse dingwe e le tsa motho ka namana, tse dingwe e le fela dilo tse di sa reng sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti wakapa bamafwundisi cakutamizya kuti babelesye bucenjezu bwabuntu, kakubaanga milawo iijatikizya twaambo twamisyobo-misyobo—niiba yamuntu mwini, imwi niiba milawo-lawo buyo yoonse iyeeme a Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong ol rabai i givim rot long ol long mekim wok long sampela tingting bilong ol man, na bai i olsem Tok Bilong God i as bilong ol lo em ol i putim long olgeta liklik liklik samting —sampela em ol samting bilong ol man yet, na sampela i olsem samting nating tasol.
Turkish[tr]
Bu, bazıları kişisel, diğerleri ise sadece önemsiz olan tüm davalarla ilgili kuralları Tanrı’nın Sözüne dayanıyormuş gibi göstererek aslında hahamların insan muhakemesini kurnazca kullanmalarına izin verdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ri nyike varhabi mpfumelelo wo tirhisa mianakanyo ya vutlhari bya vanhu, ri endla swi vonaka onge Rito ra Xikwembu a ri ri xisekelo xa milawu eka mikhuva hinkwayo ya timhaka—tin’wana ta vumunhu, tin’wana to va leti nga nyawuriki ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛmaa rabifo no nyaa kwan de nnipa anifere nsusuwii dii dwuma, na ɛyɛɛ te sɛ nea Onyankopɔn Asɛm so na wogyina yeyɛɛ mmara wɔ nsɛm nyinaa ho no—a ebi fa ankorankoro ho, na afoforo nso yɛ nsɛm nketenkete kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I te tupuraa mau, ua faatia te reira i te mau rabi ia faaohipa i te feruriraa maramarama o te taata, ma te parau e ua riro te Parau a te Atua ei niu no te mau ture no nia i te mau tumu parau atoa—vetahi no te taata taitahi, e vetahi ra e mea faufaa ore noa.
Ukrainian[uk]
По суті, він давав рабинам право вміло використовувати людські аргументи, щоб створювати враження, ніби Боже Слово є підмурком правил для всіх особистих і повсякденних справ.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, ý niệm này tạo ra cơ hội cho các ra-bi dùng lập luận khéo léo của loài người làm cho người ta nghĩ rằng Lời Đức Chúa Trời là nền tảng của những luật lệ về mọi vấn đề—một số có tính cách cá nhân, còn một số khác thì không quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, neʼe ko he faka fealagia ʼaia ki te kau lapi ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu faiva ʼa te tagata, ʼo nātou fakahā ai ko te Folafola ʼa te ʼAtua neʼe ko te fakatafito ʼo te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli —peʼe ko he ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo kita, peʼe ko he ʼu meʼa ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Eneneni, yanika oorabhi igunya lokusebenzisa iingcamango ezibubulumko babantu, besenza kubonakale ngathi iLizwi likaThixo lisisiseko semithetho egubungela zonke iinkalo—ezobuqu nezingabalulekanga.
Yapese[yap]
Ya aram fan ni ke yog ko pi rabbi ni ngar fanayed e lem ko girdi’ mar n’igined ni be m’ug riy ni Thin Rok Got e aram tapgin ni ngan motochiyelnag urngin ban’en —ni boch e ma sor fan ko tirok be’ ban’en, ma boch e yugu dariy fan.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó fún àwọn rábì ní òmìnira láti lo ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ ti ènìyàn, ní mímú kí ó dà bí ẹni pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ìpìlẹ̀ fún àwọn ìlànà lórí gbogbo onírúurú ọ̀ràn—àwọn kán jẹ́ ti ara ẹni, àwọn mìíràn jẹ́ ọ̀ràn tí kò tó nǹkan.
Zulu[zu]
Empeleni wanikeza orabi inkululeko yokusebenzisa ukucabanga komuntu kobuqili, wenza kwabonakala sengathi iZwi likaNkulunkulu liyisisekelo semithetho kuzo zonke izindaba—ezomuntu siqu, neziwubala nje.