Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K nařízení okamžitého výkonu dochází spíše po zvláštním ověření specifických podmínek požadovaných pro takový výkon.
Danish[da]
Den umiddelbare gennemførelse har derimod altid været resultatet af en selvstændig undersøgelse af de specifikke betingelser herfor.
German[de]
Die sofortige Vollziehung sei vielmehr stets das Ergebnis einer jeweils eigenständigen Prüfung deren spezifischer Voraussetzungen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η άμεση εκτέλεση είναι πάντοτε το αποτέλεσμα μιας εκάστοτε αυτοτελούς εξετάσεως των ειδικών της προϋποθέσεων.
English[en]
Rather, immediate enforcement has always resulted from an independent review of its specific requirements.
Spanish[es]
Por el contrario, afirma, la ejecución inmediata es siempre el resultado de un examen autónomo de los requisitos específicos.
Estonian[et]
Otsuste viivitamatu täitmine toimub alati igakordse eriliste eelduste esinemise kontrollimise tulemusena.
Finnish[fi]
Karkotuspäätöksen välitön täytäntöönpano on Saksan hallituksen mukaan pikemminkin aina seurausta sitä koskevien erityisedellytysten kussakin tapauksessa tehtävästä itsenäisestä tutkimisesta.
French[fr]
L’exécution immédiate serait plutôt toujours le résultat d’un examen à chaque fois indépendant de ses conditions spécifiques.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint az azonnali végrehajtás az erre előírt különleges feltételek külön vizsgálatának eredménye.
Italian[it]
L’immediata esecuzione scaturirebbe, invece, sempre da un autonomo esame, di volta in volta effettuato, sull’esistenza dei relativi specifici presupposti.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, neatidėliotinas vykdymas visuomet numatomas tik savarankiškai įvertinus jo specifines sąlygas.
Latvian[lv]
Lēmums par tūlītēju izraidīšanu drīzāk tiek pieņemts tikai šim lēmumam nepieciešamo īpašo nosacījumu pārbaudes rezultātā.
Dutch[nl]
De onmiddellijke uitvoering is altijd juist het resultaat van een per concreet geval verrichte autonome toetsing van de specifieke voorwaarden daarvoor.
Polish[pl]
Przeciwnie, zarządzenie natychmiastowego wykonania następuje zawsze w konsekwencji dokonania w każdym przypadku indywidualnej oceny spełnienia jego przesłanek.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a execução imediata resulta sempre de um exame autónomo dos seus pressupostos específicos em cada caso.
Slovak[sk]
Okamžitý výkon je vždy viac‐menej výsledkom samostatného preskúmania špecifických podmienok v konkrétnom prípade.
Slovenian[sl]
Takojšnja izvršitev naj bi namreč vselej izhajala iz samostojnega preverjanja zadevnih posebnih pogojev.
Swedish[sv]
Vid förordnande om omedelbar verkställighet görs tvärtom alltid en självständig prövning av de särskilda förutsättningar som gäller för en sådan.