Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Beispiel wurde berichtet, daß „Englands rußigste, schmutzigste“ Fabrik von der Regierung die Genehmigung erhielt, weiterhin die Umwelt zu verschmutzen, da sie nahezu 4 000 Menschen Arbeit bietet und somit ein Schließen des Betriebes den örtlichen Arbeitsmarkt empfindlich treffen würde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έχει ειπωθεί ότι «το πιο φοβερό Βρετανικό εργοστάσιο που βγάζει τον περισσότερο καπνό» επιτράπηκε από την κυβέρνηση να συνεχίσει να μολύνει το περιβάλλον γιατί, όπως αναφέρεται, παρέχει εργασία περίπου σε 4.000 άτομα, κι έτσι, αν έκλεινε, αυτό θα έβλαπτε την τοπική απασχόληση του εργατικού δυναμικού.
English[en]
For instance, it has been said that “Britain’s smokiest, grimiest” factory was allowed by the government to continue polluting because, reportedly, it provides work for nearly 4,000 persons, so closing it would hurt local employment.
Spanish[es]
Por ejemplo, se ha dicho que el gobierno permitió que la fábrica “más llena de humo y más sucia de Gran Bretaña” continuara contaminando el ambiente debido a que, según se informa, ésta proporciona trabajo a casi 4.000 personas, de modo que el cerrarla ocasionaría problemas relacionados con el empleo en esa localidad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi on sanottu, että viranomaiset sallivat ”Englannin savuisimman ja nokisimman” tehtaan jatkaa saastuttamista, ja syyksi mainitaan, että koska tehdas antaa työtä lähes 4000 ihmiselle, sen sulkeminen heikentäisi alueen työllisyyttä.
French[fr]
Le gouvernement britannique permet à l’usine la plus sinistre et la plus polluante d’Angleterre de continuer à fonctionner, car sa fermeture entraînerait la mise à pied de 4 000 personnes, ce qui provoquerait un grave problème d’emploi.
Croatian[hr]
Tako se na primjer izvještava kako je “najčađavija, najprljavija engleska tvornica” dobila od vlade odobrenje da i dalje zagađuje okolinu, jer zapošljava blizu 4 000 ljudi, pa bi zatvaranje pogona osjetno pogodilo mjesno tržište radnom snagom.
Italian[it]
Per esempio si afferma che il governo inglese abbia permesso alla “più fumosa e più inquinante fabbrica” di quella nazione di continuare a inquinare perché, dicono, essa dà lavoro a quasi 4.000 persone e chiuderla danneggerebbe l’occupazione locale.
Japanese[ja]
例えば,「英国で一番多く煙を出し,一番きたない」工場は,伝えられるところによると4,000人近くの人々に職を提供していて,それを閉鎖するとその地方の雇用状況が悪くなるため,公害を出し続けることが政府によって許されたと言われています。
Korean[ko]
예를 들어, “영국에서 가장 많은 연기를 내고 가장 지저분한” 공장은, 알려진 바에 의하면 그 공장이 거의 4,000명에게 일자리를 제공하므로 닫을 경우 지방 고용에 차질을 줄 것이기 때문에, 정부로부터 계속 오염시켜도 된다는 허락을 받았다고 한다.
Norwegian[nb]
«Storbritannias skitneste og mest røkfylte» fabrikk fikk for eksempel myndighetenes tillatelse til å fortsette å forurense fordi den skaffer arbeidsplasser til nesten 4000. Hvis fabrikken ble nedlagt, ville det gå ut over sysselsettingen.
Dutch[nl]
Naar verluidt mocht bijvoorbeeld de „rokerigste en vuilste fabriek van Groot-Brittannië” van de regering doorgaan met het verontreinigen van het milieu, omdat ze aan bijna 4000 personen werk verschaft, zodat sluiting ervan de plaatselijke werkgelegenheid zou schaden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi mencionado que a “maior [fábrica] expelidora de fumaça e fuligem da Grã-Bretanha” recebeu permissão do governo para continuar a poluir porque, conforme noticiado, ela dá emprego para umas 4.000 pessoas, de modo que fechá-la atingiria duramente o mercado de trabalho local.
Slovenian[sl]
Tako se je na primer izvedelo, da je ‚britanska najbolj sajasta in najbolj umazana‘ tovarna dobila od vlade dovoljenje, da še naprej dela kot takšna, ker je v njej zaposlenih skoraj 4 000 ljudi, in ker bi prekinitev proizvodnje hudo zadela krajevni delovni trg.
Swedish[sv]
Det har till exempel sagts att ”Storbritanniens rökigaste och smutsigaste” fabrik fick tillåtelse av regeringen att fortsätta att förorena naturen, eftersom den, som det rapporteras, ger arbete åt nästan 4.000 människor, så om den stängdes skulle det öka arbetslösheten på orten.
Ukrainian[uk]
Наприклад, кажуть, що уряд дозволив „найбруднішій, найдимнішій фабриці у Британії” продовжувати забруднення, тому що, як то кажуть, вона постачала роботу для майже 4.000 робітників, отже закрити її збільшило б місцеве безробіття.