Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В бележка под линия 685 от първото решение Комисията уточнява, че „Ferriere Nord представя уточнения относно документите, открити в неговото управление“ [неофициален превод] и че то по собствена инициатива ѝ изпраща таблицата, посочена в съображение 251 от първото решение, която е попълнило с наименованията на предприятията, кодирани в документа на нейно разположение.
Czech[cs]
Komise upřesnila v poznámce pod čarou 685 prvního rozhodnutí, že „Ferriere Nord objasnila dokumenty nalezené v jejím sídle“ a že jí spontánně zaslala tabulku uvedenou v bodě 251 odůvodnění prvního rozhodnutí, kterou doplnila tím, že uvedla jména podniků kódovaná v jejím dokumentu.
Danish[da]
Kommissionen præciserede i fodnote 685 i den første beslutning, at »Ferriere Nord [havde] forelagt præciseringer af de dokumenter, der var blevet fundet på dets hovedsæde«, og at selskabet af egen drift havde tilsendt Kommissionen den tabel, der er henvist til i 251. betragtning til den første beslutning, som det havde kompletteret ved deri at angive navnene på de virksomheder, der var kodet i det dokument, der var i Kommissionens besiddelse.
German[de]
Erwägungsgrund dieser Entscheidung hat die Kommission hinzugefügt, dass „Ferriere Nord ... die einzige gewesen [sei], die [ihr] ... Informationen übermittelt [habe], die es ihr ermöglicht [hätten], die Funktionsweise des Kartells besser zu verstehen“. In Fn. 685 der ersten Entscheidung hat die Kommission ausgeführt, dass „Ferriere Nord nähere Angaben zu den an ihrem Sitz aufgefundenen Dokumenten gemacht [habe]“ und ihr spontan die im 251.
Greek[el]
Η Επιτροπή διευκρίνισε, στην υποσημείωση 685 της πρώτης αποφάσεως, ότι «η Ferriere Nord [είχε] παράσχει διευκρινίσεις επί των εγγράφων που βρέθηκαν στην έδρα της» και ότι της είχε γνωστοποιήσει αυθορμήτως τον πίνακα το οποίο αφορά η αιτιολογική σκέψη 251 της πρώτης αποφάσεως, τον οποίο συμπλήρωσε επισημαίνοντας τα ονόματα των επιχειρήσεων, τα οποία αναγράφονταν σε κώδικα στο έγγραφο το οποίο κατείχε.
English[en]
In footnote 685 to the first decision, the Commission stated that ‘Ferriere Nord [had] provided explanations in respect of the documents discovered at its offices’ and that, unprompted, it had sent it the table referred to in recital 251 of the first decision, completed with the names of the undertakings encrypted in the document in the Commission’s possession.
Spanish[es]
En la nota a pie de página no 685 de la primera Decisión, la Comisión precisó que «Ferriere Nord ha facilitado precisiones sobre los documentos encontrados en su sede» y que le había comunicado espontáneamente el cuadro al que se refiere el considerando 251 de la primera Decisión, que había completado con los nombres de las empresas, codificados en el documento que obraba en poder de la Comisión.
Estonian[et]
Komisjon täpsustas esimese otsuse 685. joonealuses märkuses, et „Ferriere Nord esitas täpsustusi tema asukohast leitud dokumentide kohta” ning esitas talle spontaanselt esimese otsuse põhjenduses 251 nimetatud tabeli, mida ta oli täiendanud, märkides sellesse ettevõtjate nimed, mis tema valduses olevas dokumendis olid kodeeritud.
Finnish[fi]
Komissio täsmensi ensimmäisen päätöksen alaviitteessä nro 685, että ”Ferriere Nord [oli] esittänyt täsmennyksiä asiakirjoihin, jotka olivat löytyneet sen toimipaikasta” ja että se oli toimittanut komissiolle spontaanisti ensimmäisen päätöksen 251 perustelukappaleessa tarkoitetun taulukon, jota se oli täydentänyt ilmoittamalla siinä yritysten nimet, jotka oli koodattu sen hallussa olleessa asiakirjassa.
French[fr]
La Commission a précisé, dans la note en bas de page n° 685 de la première décision, que « Ferriere Nord a[vait] fourni des précisions sur les documents retrouvés en son siège » et qu’elle lui avait communiqué spontanément le tableau visé au considérant 251 de la première décision, qu’elle avait complété en y indiquant les noms des entreprises, codés dans le document en sa possession.
Croatian[hr]
Komisija je u bilješci na dnu 685. stranice prve odluke pojasnila da je „Ferriere Nord dostavio pojašnjenja o dokumentima koji su pronađeni u njegovu sjedištu“ i da joj je bez prethodnog traženja dostavio tablicu iz uvodne izjave 251. prve odluke koju je dopunio tako što je u njoj naveo imena poduzetnika sadržana u dokumentu kojim je raspolagala.
Hungarian[hu]
A Bizottság az első határozat 685. lábjegyzetében kifejtette, hogy „a Ferriere Nord részletes tájékoztatást nyújtott a székhelyén talált dokumentumokkal kapcsolatban”, valamint spontán szolgáltatta az első határozat (251) preambulumbekezdésében említett táblázatot, melyet kiegészített a Bizottság rendelkezésére álló dokumentumban kódoltan szereplő vállalkozások nevével.
Italian[it]
La Commissione ha precisato, nella nota a piè di pagina n. 685 della prima decisione, che «Ferriere Nord [aveva] comunicato delle precisazioni sui documenti ritrovati presso la sua sede» e che essa le aveva comunicato spontaneamente la tabella menzionata al punto 251 della prima decisione, che essa aveva completato indicandovi i nomi delle imprese, criptati nel documento in suo possesso.
Lithuanian[lt]
Pirmojo sprendimo 685 išnašoje Komisija pažymėjo, kad „Ferriere Nord [pateikė] paaiškinimų dėl jos buveinėje rastų dokumentų“ ir kad savo valia pateikė pirmojo sprendimo 251 konstatuojamojoje dalyje nurodytą lentelę, papildydama ją įmonių pavadinimais, kurie Komisijos turimame dokumente buvo užkoduoti.
Latvian[lv]
Komisija pirmā lēmuma 685. zemsvītras piezīmē ir precizējusi, ka “Ferriere Nord ir iesniegusi precizējumus par tās atrašanās vietā atrastajiem dokumentiem” un ka tā tai pēc savas ierosmes ir nosūtījusi pirmā lēmuma preambulas 251. apsvērumā minēto tabulu, kuru tā ir papildinājusi, tajā norādot to uzņēmumu nosaukumus, kas bija kodēti tās rīcībā esošajā dokumentā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ppreċiżat, fin-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 685 tal-ewwel deċiżjoni, li “Ferriere Nord [kienet] ipprovdiet preċiżazzjonijiet dwar id-dokumenti misjuba fis-sede tagħha” u li hija kienet ikkomunikatilha spontanjament it-tabella msemmija fil-punt 251 tal-ewwel deċiżjoni, li hija kienet ikkompletat billi indikat l-ismijiet tal-impriżi kkodifikati fid-dokument fil-pussess tagħha.
Dutch[nl]
In voetnoot nr. 685 van de eerste beschikking heeft de Commissie gepreciseerd dat „Ferriere Nord [...] nadere informatie [had] verstrekt over de in haar zetel gevonden documenten” en haar spontaan de in punt 251 van de eerste beschikking bedoelde tabel had meegedeeld en deze had aangevuld met de namen van de ondernemingen die in de vorm van een code in het document waren genoemd.
Polish[pl]
Komisja wyjaśniła w przypisie 685 pierwszej decyzji, że „Ferriere Nord dostarczyła wyjaśnień na temat dokumentów znalezionych w jej siedzibie” i że dobrowolnie udostępniła jej tabelę, wspomnianą w motywie 251 pierwszej decyzji, którą sporządziła ona, wskazując w niej nazwy przedsiębiorstw, zakodowane w dokumencie będącym w jej posiadaniu.
Portuguese[pt]
A Comissão precisou, na nota de rodapé n.° 685 da primeira decisão, que «a Ferriere Nord [tinha fornecido] esclarecimentos sobre os documentos encontrados na sua sede», e lhe tinha comunicado espontaneamente o quadro referido no considerando 251 da primeira decisão, que ela tinha completado indicando os nomes das empresas, codificados no documento na sua posse.
Romanian[ro]
Comisia a precizat în nota de subsol 685 din prima decizie că „Ferriere Nord [furnizase] precizări cu privire la documentele găsite la sediul său” și că îi comunicase în mod spontan tabelul vizat în considerentul (251) al primei decizii, pe care ea îl completase specificând numelor întreprinderilor, codificate în documentul aflat în posesia sa.
Slovak[sk]
Komisia v poznámke pod čiarou č. 685 prvého rozhodnutia konkrétne uviedla, že „spoločnosť Ferriere Nord poskytla spresnenia ohľadom dokumentov, ktoré sa našli v jej sídle“, a že jej dobrovoľne zaslala tabuľku uvedenú v odôvodnení 251 prvého rozhodnutia, ktorú vyplnila a uviedla v nej názvy podnikov, ktoré boli kódované v dokumente, ktorý mala k dispozícii.
Slovenian[sl]
Komisija je v opombi št. 685 prve odločbe pojasnila, da je „Ferriere Nord predložila pojasnila glede dokumentov, ki so bili odkriti na njenem sedežu“, in da ji je prostovoljno predložila razpredelnico iz točke 251 obrazložitve prve odločbe, ki jo je izpolnila tako, da je v njej navedla imena podjetij, ki so bila v dokumentu, ki ga je imela Komisija, v obliki šifer.
Swedish[sv]
I fotnot nr 685 i det första beslutet preciserade kommissionen att ”Ferriere Nord ha[de] lämnat förtydliganden avseende de handlingar som anträffats i dess lokaler” och att företaget självmant till kommissionen överlämnat den tabell som avses i skäl 251 i det första beslutet, vilken av Ferriere Nord hade kompletterats med företagens namn, vilka kodats i den handling som fanns i dess besittning.