Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur hierdie tydperk van kontak met die hiërargie en my studies en navorsing vir my doktorale tesis het ek die geleentheid gehad om verdere insig in die geskiedenis en ontwikkeling van die Katolieke Kerk se basiese struktuur te verkry.
Arabic[ar]
طوال فترة الاتصالات هذه وفترة دراساتي وأبحاثي من اجل اطروحتيَّ للدكتوراه، سنحت لي فرصة الحصول على بصيرة اضافية في تاريخ وتطوُّر البنية الجوهرية للكنيسة الكاثوليكية.
Bislama[bi]
Long taem ya we mi stap store wetem ol man ya mo ol stadi we mi stap mekem mo ol dip stadi long saed blong ol bilif, mi gat jans blong kasem moa save long saed blong histri mo stampa blong Katolik Jyos mo olsem wanem hem i gru.
Cebuano[ceb]
Sulod sa yugto niining maong pakigkontak ug sa akong mga pagtuon ug panukiduki alang sa akong doktoral nga mga thesis, ako may kahigayonan na usab sa pagbaton ug dugang pagsabot sa kasaysayan ug kaugmaran sa pasukaranang gambalay sa Katolikong Iglesya.
Czech[cs]
V období těchto kontaktů, mých studií a zkoumání, která jsem prováděl pro doktorskou práci, jsem měl možnost získat hlubší pohled do dějin a vývoje základní struktury katolické církve.
Danish[da]
Igennem hele denne periode med disse kontakter og mine studier og undersøgelser til mine doktorafhandlinger, havde jeg mulighed for at få større indblik i hele den katolske kirkes historie, dens tilblivelse og opbygning.
German[de]
In der Zeit, in der ich diese persönlichen Kontakte pflegte und meine Studien und Nachforschungen für meine Doktorarbeiten betrieb, gewann ich tieferen Einblick in die Geschichte und Entwicklung der Grundstruktur der katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Le kadodo siawo kple nye nusɔsrɔ̃ kple numekuku hena nye mawuŋutinunya ƒe ɖaseɖigbalẽ xɔxɔ ƒe ɣeyiɣi sia katã me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye be mesrɔ̃ nu tso Katoliko-ha la ƒe ŋutinya kple eƒe nɔnɔme bliboa katã ŋu yi ŋgɔe.
Greek[el]
Σε όλη εκείνη την περίοδο των συναντήσεων, των σπουδών μου και της έρευνας που έκανα για τη διδακτορική μου διατριβή, είχα την ευκαιρία να αποκτήσω μεγαλύτερη ενόραση για την ιστορία και την εξέλιξη της βασικής δομής της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
Throughout the period of these contacts and my studies and research for my doctoral theses, I had opportunity to gain further insight into the history and development of the basic structure of the Catholic Church.
Spanish[es]
Durante aquel período de contactos, estudios e investigación para mi tesis doctoral, tuve la oportunidad de profundizar más en la historia y el desarrollo de la estructura básica de la Iglesia Católica.
Finnish[fi]
Samalla kun hoidin näitä yhteyksiä sekä opiskelin ja tein tutkimuksia väitöskirjojani varten, minulla oli mahdollisuus perehtyä tarkemmin katolisen kirkon perusrakenteen historiaan ja kehitykseen.
French[fr]
Pendant toute cette période de rencontres, d’études et de recherches pour mes thèses, j’ai eu l’occasion d’approfondir ma connaissance de l’histoire et du développement structurel de l’Église catholique depuis son origine*.
Hindi[hi]
इन संपर्कों और मेरे अध्ययन और धर्माचार्य-संबंधी थीसिस के लिए अनुसंधान की अवधि के दौरान, मुझे कैथोलिक गिरजे के इतिहास और बुनियादी ढाँचे के विकास के बारे में अधिक अंतर्दृष्टि हासिल करने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga panahon sining mga pagpakig-angot kag sang akon mga pagtuon kag pagpanalawsaw para sa akon tesis sa pagkadoktor nakatigayon ako sing kahigayunan nga makakuha sing dugang pa nga paghantop sa maragtas kag paglutaw sang sadsaran nga balayan sang Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Tokom perioda tih kontakata, te studija i istraživanja za svoje doktorske teze, imao sam priliku dobiti daljnji uvid u povijest i razvoj temeljne strukture Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Ezen kapcsolataim, tanulmányaim és kutatásaim egész időszakában, hogy ledoktoráljak, lehetőségem volt további betekintést nyerni a katolikus egyház megalapításának történetébe és fejlődésébe.
Iloko[ilo]
Iti unos dagitoy a pannakisarsarita, panagadal, ken panagsirarak bayat ti panangputarko kadagiti librok kas doktor, nagundawayak a natarusan ti historia ken itatanor dagiti kangrunaan nga urnos ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Nel periodo in cui ebbi questi contatti, e per tutta la durata dei miei studi e delle mie ricerche per le tesi di laurea, ebbi modo di conoscere ancora meglio come si sviluppò storicamente la struttura della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
こうした人々と接触したり,博士論文のための研究や調査をしたりしている期間中,カトリック教会の基礎的な機構がどのような進展を経て築かれてきたかに関する見識を深める機会がありました。
Korean[ko]
그런 교제와 박사 논문을 위한 연구 및 조사 기간 내내 가톨릭 교회의 기본 구조 및 기반의 역사와 발전에 대해 더 깊은 통찰을 얻을 기회가 있었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana nisian’ireo fifampikasohana ireo sy ny fianarana ary ny fikarohana nataoko noho ireo thèses de doctorat nomaniko dia nanana fahafahana hahazo fahatakaran-javatra fanampiny momba ny tantara sy ny fivoaran’ny rafitra sy ny fanorenan’ny Eglizy Katolika aho.
Malayalam[ml]
ഈ സമ്പർക്കങ്ങളുടെയും ഡോക്ടറേററ് നേടാനുള്ള പ്രബന്ധത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള എന്റെ ഗവേഷണപഠനങ്ങളുടെയും കാലത്തുടനീളം കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ അടിസ്ഥാന ചട്ടക്കൂടിന്റെ ചരിത്രവും വികസനവും സംബന്ധിച്ചു കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ച നേടാനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या जवळीकीच्या, अभ्यासाच्या व डॉक्टरेटची पदवी मिळणाऱ्या प्रबंधाच्या संशोधनाच्या दरम्यान, मला कॅथोलिक चर्चच्या मूळ रचनेचा इतिहास व वाढ याविषयी आणखी सूक्ष्मदृष्टी मिळविण्याची संधी प्राप्त झाली.
Norwegian[nb]
I denne perioden da jeg hadde kontakt med disse høytstående geistlige og forsket og studerte med tanke på mine doktoravhandlinger, hadde jeg anledning til å skaffe meg mer inngående kjennskap til strukturforandringene innen den katolske kirke opp gjennom historien.
Dutch[nl]
Gedurende de hele periode van deze contacten en mijn studies en speurwerk voor mijn dissertaties was ik in de gelegenheid verder inzicht te verwerven in de geschiedenis en ontwikkeling van de fundamentele structuur van de Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng ka moka la dikgokagano tše le dithuto tša-ka le nyakišišo bakeng sa dithero tša-ka tša dithuto tša tumelo, ke ile ka hwetša sebaka sa go hwetša temogo e oketšegilego ya histori le go thomega ga thulaganyo ya motheo ya Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
M’nyengo yonse ya makambitsirano ameneŵa ndi maphunziro anga ndi kufufuza kwanga malingaliro aukatswiri, ndinali ndi mpata wa kukhala ndi chidziŵitso chozama cha mbiri ndi makulidwe a mpangidwe wonse a Tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
W czasie gdy utrzymywałem te kontakty i zajmowałem się pracą naukową oraz przygotowywaniem doktoratów, miałem możliwość dalej zgłębiać historię i rozwój struktury Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Durante o período desses contatos e de meus estudos e pesquisas para minhas teses doutorais tive a oportunidade de adquirir conhecimentos adicionais da história e do desenvolvimento da estrutura da Igreja Católica.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul acestei perioade de întâlniri, de studiu şi de cercetări pentru tezele de doctorat, am avut ocazia să dobândesc o înţelegere mai profundă a istoriei şi a dezvoltării structurii fundamentale a Bisericii Catolice.
Slovak[sk]
V období týchto kontaktov a štúdií a výskumu pre doktorskú prácu som mal príležitosť získať ešte hlbší pohľad na dejiny a vývoj hlavnej štruktúry katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
V tem obdobju srečanj in študija ter raziskovanja za pripravo teoloških tez, sem imel priložnost bolje spoznati zgodovino in razvoj osnovne zgradbe katoliške cerkve.
Shona[sn]
Munguva yose yeidzi onano uye fundo dzangu nokunzvera nokuda kweiyi misoro youchiremba, ndakava nebanza rokuwana imwezve nzwisiso munhau nokutanga kwechimiro chehwaro hweChechi yeKaturike.
Serbian[sr]
Kroz ceo period ovih kontakata i mojih studija i istraživanja za moje doktorske teze, imao sam mogućnosti da steknem daljnji uvid u istoriju i razvoj osnovne strukture Katoličke crkve.
Southern Sotho[st]
Nakong ea likamano tsena le lithuto tsa ka le patlisiso ke ile ka fumana monyetla oa ho fumana tsebo e eketsehileng ka histori le tsoelo-pele ea sebōpeho sa motheo sa Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Under den period då jag hade dessa kontakter och arbetade på mina doktorsavhandlingar hade jag tillfälle att fördjupa min insikt i katolska kyrkans grundläggande uppbyggnad.
Swahili[sw]
Katika kipindi chote cha kukutana huku na masomo yangu na utafiti wa digrii yangu, nilipata fursa ya kupata mwono zaidi wa historia na maendeleo ya umbo la msingi wa Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
என்னுடைய டாக்டர் பட்ட ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைக்கான இந்தத் தொடர்புகள், படிப்புகள், மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறைந்த இந்தக் காலகட்டத்தில், கத்தோலிக்க சர்ச்சின் அடிப்படை அமைப்பின் வளர்ச்சியையும் வரலாற்றையும்பற்றி மேலுமதிக உட்பார்வையைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
ఈలాంటి సంప్రదింపులు జరిపిన కాలమంతటిలోను, నేను చదువుకుంటున్న సమయంలోను, మతసిద్ధాంతాలను గూర్చి అన్వేషిస్తున్న సమయంలోనూ మరెక్కువగా కాథోలిక్కు చర్చి యొక్క ప్రాథమిక వ్యవస్థలో అభివృద్ధి, దాని చరిత్రను గూర్చిన జ్ఞానం సంపాదించుటకు నాకు అవకాశం లభించింది.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng mga pakikisamang ito at ng aking mga pag-aaral at pananaliksik para sa aking doktoral na theses, nagkaroon ako ng pagkakataon na magtamo ng higit na pagkaunawa sa kasaysayan at pag-unlad ng pangunahing kayarian ng Iglesya Katolika.
Tswana[tn]
Mo nakong eno yotlhe ya go kopana le bone le ya dithuto tsa me le ya dipatlisiso ka ga dikgopolo tse di amanang le ditumelo tsa motheo, ke ne ka nna le sebaka sa go itse mo go oketsegileng ka hisitori le motheo wa konokono wa Kereke ya Katoliki.
Tsonga[ts]
Hi ku hlangana ka mina na yena, ni hi tidyondzo ni nkambisiso wa mina wa tidyondzo leti kambisisiwaka, ndzi kume nkarhi wa ku kuma vutivi lebyi engetelekeke mayelana ni matimu ni ku kula ka Kereke ya Khatoliki.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o taua mau farereiraa ra e o ta ’u mau haapiiraa e o ta ’u mau tuatapaparaa i ta ’u mau maimiraa, ua nehenehe e noaa ia ’u i te tahi atu mau hi‘oraa no nia i te aamu e te tupuraa te faanahoraa matamua o te Ekalesia katolika.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke elo xesha lokudibana kwam naye ukufunda kunye nokuphanda ngezi mfundiso, ndafumana ithuba lokuyiqonda ngakumbi imbali nemvelaphi yesiseko seCawa yamaKatolika.
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke lesikhathi salokhu kuxhumana kanye nezifundo zami nokucwaninga ngezifundo zami zobufundisi, ngaba nethuba lokuthola ukuqonda okwengeziwe ngomlando nentuthuko yokwakheka okuyisisekelo kweSonto LamaKatolika.