Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተክርስቲያኗ ውስጥ—በዎርዳችን እና በቅርንጫፎቻችን፣ በቡድኖቻችን እና በደጋፊ ድርጅቶቻችን ውስጥ ስናገለግል እያንዳንዶቻችንን እንደ ኮምፓውንድ ማርሽ ለማሰብ እወዳለሁ።
Arabic[ar]
أحب أن أفكر ان كل واحد منا جزء من الغيارالمركب كما نحن نخدم معا في الكنيسة في عنابر والفروع، في النصاب والمساعدين.
Bulgarian[bg]
Обичам да мисля за всеки от нас като за част от специална скорост, когато служим заедно в Църквата – в райони и клонове, в кворуми и помощни организации.
Bislama[bi]
Mi laekem blong tingting se wanwan long yumi i pat blong wan paoa ki taem yumi givim seves tugeta insaed long Jos—insaed long ol wod mo ol branj, long ol kworom mo ol okseleri.
Cebuano[ceb]
Gusto kong maghunahuna nga ang matag usa kanato kabahin sa usa ka compound gear samtang magserbisyo kita sa Simbahan—sa mga ward ug branch, sa mga korum ug auxiliary.
Czech[cs]
Rád si představuji, že každý z nás je součástí soukolí, když společně sloužíme v Církvi – ve sborech a odbočkách, kvorech a pomocných organizacích.
Danish[da]
Jeg kan godt lide at tænke på os alle som en del af dette specielle gear, når vi tjener sammen i Kirken – i menigheder og grene, i kvorummer og organisationer.
German[de]
Ich stelle mir gern vor, dass jeder von uns Teil eines Zusammenspiels von Zahnrädern ist, wenn wir gemeinsam in der Kirche dienen – in Gemeinden und Zweigen, in Kollegien und Hilfsorganisationen.
Greek[el]
Μου αρέσει να σκέπτομαι τον καθένα από εμάς ως μέρος της ένωσης ταχυτήτων καθώς υπηρετούμε μαζί στην Εκκλησία -- σε τομείς και κλάδους, σε απαρτίες και βοηθητικές οργανώσεις.
English[en]
I like to think of each of us as part of a compound gear as we serve together in the Church—in wards and branches, in quorums and auxiliaries.
Spanish[es]
Me gusta imaginar que cada uno de nosotros es parte del mecanismo de una marcha combinada al servir juntos en la Iglesia—en los barrios, las ramas, en los cuórums y las organizaciones auxiliares.
Estonian[et]
Mulle meeldib mõelda, et kui teenime koos Kirikus – kogudustes, kvoorumites ja abiorganisatsioonides –, on igaüks meist osa mitmeastmelisest hammasmehhanismist.
Persian[fa]
دوست دارم فکر کنم که هر کدام از ما مانند یک دندۀ کمکی هستیم وقتی در کلیسا خدمت می کنیم—در بخش ها، شاخه ها، در گروه ها و امدادی ها.
Finnish[fi]
Ajattelen mielelläni meitä jokaista ikään kuin ryömintävaihteiston osana, kun yhdessä palvelemme kirkossa – seurakunnissa, koorumeissa ja apujärjestöissä.
Fijian[fj]
Au vinakata meu vakasamataki keda yadua vaka tiki ni dua na qia veicurumaki ni da veiqaravi vakatautauvata ena Lotu—ena tabanalevu kei na tabana, ena kuoramu kei na mataisoqosoqo.
French[fr]
J’aime à penser que chacun de nous fait partie d’un engrenage composé lorsque nous servons ensemble dans l’Église, dans les paroisses et les branches, dans les collèges et les auxiliaires.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa ngaira n tatabemaniira nako ngaira mwakoron te kambwaun kiia ngkai ti ikotaki ni beku n te Ekaretia—inanon uoote ao mwananga, ni kooram ao Bootaki nako.
Hmong[hmn]
Kuv xav hais tias peb txhua tus yog ib feem ntawm ib tug cias compound li no thaum peb pab ua hauj lwm ua ke hauv lub Koom Txoos—hauv tej pawg ntseeg thiab ceg ntseeg, hauv tej pawg neeg thiab tej koom haum pab.
Croatian[hr]
Volim misliti o svakome od nas kao o dijelu C brzine dok zajedno radimo u Crkvi – u odjelima i ograncima, u zborovima i pomoćnim organizacijama.
Haitian[ht]
Mwen renmen panse ke nou chak fè pati yon anbreyaj double pandan n ap sèvi ansanm nan Legliz la—nan pawas ak branch yo, nan kowòm ak oksilyè yo.
Hungarian[hu]
Szeretek arra gondolni, hogy mindannyian egy kiegészítő sebességfokozat elemei vagyunk, amint együtt szolgálunk az egyházban – az egyházközségekben és a gyülekezetekben, a kvórumokban és a segédszervezetekben.
Indonesian[id]
Saya suka berpikir mengenai kita masing-masing sebagai bagian dari persneling paduan sewaktu kita melayani bersama di Gereja—di lingkungan dan cabang, di kuorum dan organisasi pelengkap.
Icelandic[is]
Ég hugsa um sérhvert okkar sem hluta af fjölgírun er við þjónum saman í kirkjunni – í deildum og greinum, í sveitum og aðildarfélögum.
Italian[it]
Mi piace pensare a ciascuno di noi come a un elemento dell’ingranaggio di una marcia ridotta mentre serviamo assieme nella Chiesa — nei rioni e nei rami, nei quorum e nelle organizzazioni ausiliarie.
Japanese[ja]
わたしたちがワードや支部,定員会や補助組織など教会で一緒に仕えるときに,一人一人が複合ギアの一部だと考えてみるとよいと思います。
Georgian[ka]
მე მინდა ვიფიქრო თითოეულ ჩვენგანზე, როგორც ნეიტრალურ პოზიციაზე, როცა ჩვენ ერთად ვმსახურობთ ეკლესიაში - მრევლებსა და მეურვეობებში, ქვორუმებში და დამხმარე ორგანიზაციებში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekexink’oxla chejunjunqalex jo’ jun li metz’ew a’an re b’eek naq nokok’anjelak chi ch’utch’u sa’ li Iglees—sa’ li teep ut uq’ej, sa’ li molam re tijonelil ut li k’anjenel ch’uut.
Korean[ko]
우리가 교회에서, 즉 와드, 지부, 정원회와 보조 조직에서 함께 봉사할 때 우리 각자는 복합 기어의 일부라고 할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Nga luhngse nuhnkuh ke kais sie sesr oacna ip se ke kea compound an ke kuht tuhkweni kuhlwacnsap ke Alu—ke ward ac pracns, ke u luhn pristut ac u srihsrihk ke alu uh.
Lingala[ln]
Nalingi kokanisa moko na moko na biso lokola eteni moko ya libende ya esaleli lokola tozali kosala elengo na Eklezia—na kati ya palwasi mpe bitape, na masanga ekoki mpe makomba.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ວ່າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເກຍປະສົມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ກັນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ໃນ ຫວອດ ແລະ ໃນ ສາ ຂາ, ໃນ ກຸ່ມ ແລະ ໃນ ອົງການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Man patinka apie kiekvieną iš mūsų, tarnaujančių Bažnyčioje – apylinkėse, skyriuose, kvorumuose ir pagalbinėse organizacijose, galvoti, kaip apie palėtinančios pavaros dalį.
Latvian[lv]
Es vēlētos domāt par katru no mums kā par pazeminātā pārnesuma zobratu, kad mēs kopā kalpojam Baznīcā — bīskapijās un draudzēs, kvorumos un palīgorganizācijās.
Malagasy[mg]
Tiako ny mieritreritra antsika tsirairay ho isan’ny vondron-kodiarana misy nifiny mifandray iray rehefa miara-miasa ato amin’ny Fiangonana—any amin’ireo paroasy sy sampana, any amin’ireo kôlejy sy vondrona fanampiny.
Marshallese[mh]
Ikōņaan ļōmņak kake kajjojo iaad āinwōt m̧ōttan juon koba in kūļaj ko ilo ad jerbal ippān doon ilo Kabun̄ in—ilo ward ko im branch ko, ilo doulul ko im ra dik ko.
Mongolian[mn]
Би хүн нэг бүрийг Сүм дээр тойрог, салбартаа чуулга, туслах бүлэгт хамтдаа үйлчлэхдээ хүнд арааны тодорхой хэсгүүд шиг байдаг гэж боддог.
Malay[ms]
Saya mahu berfikir setiap daripada kita sebagai bahagian gear compound apabila kita melayani bersama dalam Gereja—di bahagian dan cawangan, di kuorum dan badan sokongan.
Maltese[mt]
Nixtieq inħares lejna lkoll bħala parti mill-ger kompost hekk kif aħna nservu flimkien fil-Knisja—fl-oqsma u fil-fergħat, fil-kworums u fl-awżiljarji.
Norwegian[nb]
Jeg liker å se for meg hver av oss som en del av et felles gir når vi samlet er forenet, virker sammen, og står til tjeneste i Kirken – i menigheter og grener, i quorum og hjelpeorganisasjoner.
Dutch[nl]
Ik zie ons allemaal graag als onderdeel van een compound-versnelling als we samen in de kerk dienen — in wijken en gemeenten, in quorums en hulporganisaties.
Papiamento[pap]
Mi ta gusta pensa di kada un di nos komo parti di un spit dòbel ora nos ta sirbi huntu den Iglesia—den barionan i ramanan, den quorumnan i ousiliarnan.
Polish[pl]
Lubię wyobrażać sobie, że każdy z nas jest częścią takiej przekładni, kiedy wspólnie służymy w Kościele — w okręgach i gminach, w kworach i organizacjach pomocniczych.
Pohnpeian[pon]
I kin medewe emen emen kitail rasohng metehn nan kampaund kier kan ni atail papah mehtei kan nan Mwomwohdiso wet—nan ward de branch kan, nan pwihn kan oh utuht kan.
Portuguese[pt]
Gosto de pensar que cada um de nós é parte de uma engrenagem composta ao servirmos juntos na Igreja — em alas e ramos, em quóruns e auxiliares.
Romanian[ro]
Îmi place să cred că fiecare dintre noi suntem parte a unui mecanism care generează mai multă putere pe măsură ce slujim împreună în Biserică – în episcopiile şi ramurile noastre, în cadrul cvorumurilor şi organizaţiilor auxiliare.
Russian[ru]
Мне нравится думать, что каждый из нас ‒ часть коробки передач, когда мы вместе служим в Церкви, в приходах и небольших приходах, кворумах и вспомогательных организациях.
Slovak[sk]
Rád si predstavujem, že každý z nás je súčasťou súkolia, keď spoločne slúžime v Cirkvi – v zboroch a pobočkách, kvórach a pomocných organizáciách.
Samoan[sm]
Ou te fia mafaufau ia i tatou taitoatasi o se vaega o le kia malosi ao tatou auauna atu ai faatasi i le Ekalesia—i uarota ma paranesi, i korama ma ausilali.
Serbian[sr]
Волим да о свакоме од нас размишљам као о делу треће брзине док заједно радимо у Цркви - у одељењима и огранцима, у већима и помоћним организацијама.
Swedish[sv]
Jag tänker gärna på var och en av oss som en del av en diffspärr i vårt gemensamma tjänande i kyrkan – i församlingar och grenar, i kvorum och biorganisationer.
Swahili[sw]
Ninataka kufikiri kila mmoja wetu kuwa sehemu ya gia kubwa pale tunapohudumu pamoja Kanisani—katika kata na matawi, katika akidi na vikundi usaidizi.
Tagalog[tl]
Gusto kong isipin na ang bawat isa sa atin ay bahagi ng compound gear sa ating paglilingkod sa Simbahan—sa mga ward at branch, sa mga korum at auxiliary.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakakaukau ko kitautolú takitaha, ko ha konga ʻo ha kia pelepela ʻi heʻetau ngāue fakataha he Siasí—ʻi he uōtí mo e koló, ʻi he kōlomú mo e houalotú.
Tahitian[ty]
E mea au nā’u ’ia feruri ia tātou tāta’itahi ’ei tuha’a nō te hō’ē tī’ohura’a huira nihoniho ’a tāvini āmui ai tātou i roto i te ’Ēkālesia—i roto i te mau pāroisa ’e te mau ’āma’a, i roto i te mau pupu autahu’ara’a ’e te mau pupu tauturu.
Ukrainian[uk]
Мені подобається думати про кожного з нас як про складову цього механізму, коли ми разом служимо у Церкві---у приходах і філіях, у кворумах і допоміжних організаціях.
Vietnamese[vi]
Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.
Chinese[zh]
不论是在支会、分会,或是在定额组和辅助组织,我都喜欢把每个在教会一起服务的人,想象成复合齿轮的一部分。