Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11-jarige ouderdom het hy sy toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
በ11 ዓመቱ በውኃ በመጠመቅ ራሱን ለይሖዋ መወሰኑን አሳየ።
Arabic[ar]
وفي الـ ١١ من العمر رمز الى انتذاره ليهوه بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Pa mushinku wa myaka 11, alangishe ukuipeela kwakwe kuli Yehova ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 11 yia, hem i tekem baptaes long wora blong soemaot se hem i givim laef blong hem i go long Jeova.
Bangla[bn]
১১ বছর বয়সে তিনি তার যিহোবার প্রতি তার উৎসর্গীকরণ জলে বাপ্তিস্মিত হয়ে চিহ্নিত করেন।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 11, siya nagpasimbolo sa iyang pagpahinungod kang Jehova pinaagi sa bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
V jedenácti letech symbolizoval své zasvěcení se Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
Som 11-årig symboliserede han sin indvielse til Jehova ved vanddåben.
German[de]
Im Alter von elf Jahren symbolisierte er seine Hingabe an Jehova durch die Wassertaufe.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 11 la, exɔ nyɔnyrɔ̃ ɖe tsi me tsɔ wɔ eƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ke edide isua 11, enye ama ayarade uyakidem esie nnọ Jehovah ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
Σε ηλικία 11 ετών, συμβόλισε την αφιέρωσή του στον Ιεχωβά με το βάφτισμα.
English[en]
At age 11, he symbolized his dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
A la edad de 11 años simbolizó su dedicación a Jehová bautizándose en agua.
Estonian[et]
Ta sümboliseeris oma pühendumist Jehoovale veeristimisega, kui oli 11-aastane.
French[fr]
À 11 ans, il a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser.
Ga[gaa]
Beni eye afii 11 lɛ, efee ehenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi kɛtsɔ nu mli baptisimɔ nɔ.
Hindi[hi]
११ वर्ष की उम्र में, उन्होंने यहोवा के प्रति अपना समर्पण पानी में बपतिस्मा लेने के द्वारा चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 11, ginsimbuluhan niya ang iya dedikasyon kay Jehova paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Sa 11 godina, simbolizirao je svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Tizenegy évesen jelképezte Jehova iránti önátadását vízben való megkeresztelkedéssel.
Indonesian[id]
Pada usia 11 tahun, ia melambangkan pembaktiannya kepada Yehuwa dengan pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 11, insimbolona ti dedikasionna ken Jehova babaen ti bautismo iti danum.
Italian[it]
All’età di 11 anni simboleggiò la sua dedicazione a Geova col battesimo in acqua.
Japanese[ja]
11歳の時にエホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Korean[ko]
열한 살 때에는 여호와께 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mibu 11, amonisaki elembo ya komipesa na ye epai na Yehova na nzela ya batisimo ya mai.
Lithuanian[lt]
Turėdamas 11 metų, jis simbolizavo savo atsidavimą Jehovai vandens krikštu.
Latvian[lv]
Būdams 11 gadu vecs, viņš sevi veltīja Jehovam un kristījās ūdenī.
Malagasy[mg]
Fony izy 11 taona, dia nanamarika ny fanoloran-tenany tamin’i Jehovah, tamin’ny alalan’ny batisa anaty rano, izy.
Macedonian[mk]
На 11-годишна возраст го симболизирал своето предание на Јехова со крштевање.
Malayalam[ml]
11-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം യഹോവയോടുള്ള തന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
अकराव्या वर्षी त्यांनी पाण्याने बाप्तिस्मा घेऊन यहोवाला आपले समर्पण चिन्हांकित केले.
Burmese[my]
အသက် ၁၁ နှစ်အရွယ်တွင် နှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါထံ သူ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို အထိမ်းအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elleve år gammel symboliserte han sin innvielse til Jehova ved å bli døpt i vann.
Dutch[nl]
Op elfjarige leeftijd symboliseerde hij zijn opdracht aan Jehovah door middel van de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-na le nywaga e 11, o ile a bontšha boineelo bja gagwe go Jehofa ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
Pa usinkhu wa zaka 11, anasonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova ndi ubatizo.
Polish[pl]
W wieku 11 lat usymbolizował chrztem wodnym swe oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
Aos 11 anos, simbolizou sua dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Romanian[ro]
La vârsta de 11 ani, el şi-a simbolizat dedicarea la Iehova prin botezul în apă.
Russian[ru]
В 11 лет он символизировал свое посвящение Иегове водным крещением.
Slovak[sk]
Ako jedenásťročný symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Pri enajstih je s krstom v vodi simboliziral svojo posvetitev Jehovu.
Samoan[sm]
I le 11 o ona tausaga, na faailogaina ai lona tuuina atu ia Ieova e ala i le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
Pazera ramakore 11, vakaratidzira tsauriro yavo kuna Jehovha kupfurikidza norubhapatidzo rwomumvura.
Albanian[sq]
Në moshën 11-vjeçare simbolizoi dedikimin e tij ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
U 11. godini simbolizovao je svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 11, o ile a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Jehova ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
Vid 11 års ålder symboliserade han sitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 11, alifananisha wakfu wake kwa Yehova kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
அவர் 11-வது வயதில் யெகோவாவுக்கு தன் ஒப்புக்கொடுத்தலை தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் அடையாளப்படுத்திக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
సుమారు 11 ఏళ్లప్పుడు, ఆయన తన సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించారు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 11 ปี ท่าน ได้ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัวแด่ พระ ยะโฮวา โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Sa edad na 11, sinagisagan niya ang kaniyang pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo.
Tswana[tn]
Fa a ne a na le dingwaga di le 11, o ne a bontsha boineelo jwa gagwe mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 11-pela krismas em i kisim baptais bilong kamapim long ples klia olsem em i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
On bir yaşında, Yehova’ya vakfının sembolü olarak suda vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 11, u kombise ku tinyiketela kakwe eka Yehovha hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
Odii mfe 11 no, ɔde nsu mu asubɔ yɛɛ n’ahosohyira ma Yehowa no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I te 11raa o to ’na matahiti, ua pûpû oia ia ’na ia Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
В 11-річному віці він символізував своє присвячення Єгові через водне хрещення.
Vietnamese[vi]
Đến 11 tuổi, cha biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 11, neʼe ina fakahā ia tana foaki ʼaē ʼo tona maʼuli kia Sehova ʼaki te papitema ʼaē ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-11 ubudala, wafuzisela uzahlulelo lwakhe kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó di ọmọ ọdún 11, ó fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ rẹ̀ sí Jehofa hàn nípa ṣíṣe ìrìbọmi nínú omi.
Chinese[zh]
爸爸11岁的时候,以水浸礼表明自己献身给耶和华。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-11 ubudala, wabonisa ukuzinikezela kwakhe kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.