Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE beroemde plek wat hierdie woorde geïnspireer het, is die Alhambra, ’n unieke paleis wat die Spaanse stad Granada versier.
Arabic[ar]
إن الصرح الشهير الذي ألهم الاديب الاميركي ليقول هذه الكلمات هو قصر الحمراء الفريد الذي تزدان به مدينة غرناطة الاسبانية.
Bulgarian[bg]
ПРОЧУТАТА забележителност, която вдъхновила тези думи, е уникалният дворец Алхамбра — перлата на испанския град Гранада.
Cebuano[ceb]
ANG gibantog nga dapit nga maoy inspirasyon nianang mga pulonga mao ang Alhambra, nga maoy usa ka talagsaong palasyo nga nagpatahom sa siyudad sa Granada didto sa Espanya.
Czech[cs]
TÍM legendárním místem, které inspirovalo k napsání výše uvedených slov, je Alhambra, jedinečný palác, který je ozdobou španělského města Granada.
Danish[da]
DET berømte sted der gav inspiration til disse ord, er Alhambra, et enestående palads som kaster glans over den spanske by Granada.
German[de]
DER märchenhafte Ort, der Irving zu diesen Worten inspiriert hat, ist die Alhambra.
Greek[el]
Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ χώρος ο οποίος ενέπνευσε αυτά τα λόγια είναι η Αλάμπρα, ένα μοναδικό ανάκτορο που κοσμεί την ισπανική πόλη Γρανάδα.
English[en]
THE legendary site that inspired those words is the Alhambra, a unique palace that embellishes the Spanish city of Granada.
Spanish[es]
EL LEGENDARIO lugar que inspiró estas palabras es la Alhambra, un palacio único que adorna la ciudad española de Granada.
Estonian[et]
SEE neid sõnu inspireerinud legendaarne ehitis on Alhambra, Hispaania linna Granadat kaunistav unikaalne palee.
Finnish[fi]
NÄIDEN sanojen innoituksen lähteenä oli tarunomainen Alhambran palatsi Granadan kaupungissa Espanjassa.
French[fr]
C’EST l’Alhambra, palais devenu légendaire dont s’enorgueillit la ville espagnole de Grenade, qui a inspiré ces mots.
Hebrew[he]
האתר הנודע, שבהשראתו נכתבו מילים אלו הוא האַלְהַמְבְּרָה, ארמון יחיד במינו, עטרת תפארתה של העיר הספרדית גרנדה.
Hiligaynon[hil]
ANG bantog nga duog nga nag-inspirar sining mga tinaga amo ang Alhambra, isa ka pinasahi nga palasyo nga nagpatahom sa siudad sang Granada sa Espanya.
Croatian[hr]
OVE su riječi nadahnute jedinstvenom ljepotom Alhambre, znamenite palače koja krasi španjolski grad Granadu.
Hungarian[hu]
A NEVEZETES hely, mely a fenti szavakat ihlette, nem más, mint az Alhambra, egy különleges palota, mely a spanyol várost, Granadát ékesíti.
Indonesian[id]
TEMPAT legendaris yang mengilhami kata-kata di atas adalah Alhambra, sebuah istana unik yang menghiasi kota Granada di Spanyol.
Iloko[ilo]
TI Alhambra ti nalatak a lugar a nagbalin nga inspirasion ti nagisurat kadagita a sasao. Nagpaiduma dayta a palasio a mangpappapintas iti Granada a siudad ti Espania.
Italian[it]
IL LUOGO fiabesco che ha ispirato queste parole è l’Alhambra, un palazzo affascinante che abbellisce la città spagnola di Granada.
Japanese[ja]
そのような称賛の言葉を語らせた伝説的な場所,それはスペインの都市グラナダを美しく飾るユニークな宮殿アルハンブラ。
Georgian[ka]
ლეგენდარული ნაგებობა, რომელიც ამ სიტყვების შთაგონების წყაროდ იქცა, ალჰამბრაა, უნიკალური სასახლე.
Korean[ko]
위와 같은 찬사를 불러일으킨 전설적인 건물은 바로 알람브라 궁전으로서, 이 독특한 궁전은 스페인의 그라나다 시(市)를 돋보이게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
ЖОГОРУДА поэтикалык тил менен сүрөттөлгөн ордо — Альгамбра.
Lithuanian[lt]
TAIP lyriškai aprašyta garsioji Alhambra — savitas rūmų ansamblis, puošiantis Ispanijos miestą Granadą.
Latvian[lv]
ŠĀDIEM vārdiem ir apdziedāta slavenā Alhambra — pils ansamblis, kas ir Spānijas pilsētas Granadas rota un lepnums.
Malagasy[mg]
I ALHAMBRA no tiana holazaina eo, dia ilay lapa fanta-daza sy tsy manan-tsahala mandravaka ny tanànan’i Grenade eto Espaina.
Macedonian[mk]
ЛЕГЕНДАРНОТО место кое ги инспирирало овие зборови е Алхамбра, неспоредлива палата која е вистински украс на шпанскиот град Гранада.
Malayalam[ml]
ഈവാക്കുകൾ എഴുതാൻ എഴുത്തുകാരനു പ്രേരകമായിത്തീർന്നത് സ്പാനീഷ് നഗരമായ ഗ്രനാഡയ്ക്കു മകുടം ചാർത്തുന്ന അപൂർവസുന്ദരമായ അൽഹാംബ്ര എന്ന സുപ്രസിദ്ധ കൊട്ടാരമാണ്.
Maltese[mt]
IL- POST famuż li jispira dan il- kliem huwa l- Alhambra, palazz uniku li jżejjen il- belt Spanjola taʼ Granada.
Norwegian[nb]
DET berømte byggverket som inspirerte forfatteren til å skrive disse ordene, er Alhambra, et enestående palass som forskjønner den spanske byen Granada.
Dutch[nl]
DE legendarische lokatie die de inspiratie vormde voor deze woorden is het Alhambra, een uniek paleis dat de Spaanse stad Granada siert.
Nyanja[ny]
MALO otchuka omwe anachititsa munthuyu kunena zimenezi ndi Alhambra, nyumba yachifumu yochititsa kaso kwambiri yomwe imakongoletsa mzinda wa Granada, ku Spain.
Polish[pl]
INSPIRACJĄ do napisania tych słów była słynna Alhambra — niezwykły pałac i ozdoba hiszpańskiego miasta Grenada.
Portuguese[pt]
O LUGAR lendário que inspirou essas palavras é o Alhambra, um palácio sem igual que embeleza a cidade espanhola de Granada.
Romanian[ro]
FAIMOSUL loc care i-a servit drept sursă de inspiraţie scriitorului este Alhambra, un palat fără seamăn, giuvaierul oraşului spaniol Granada.
Russian[ru]
ЭТО неповторимое по красоте место, поэтически описанное выше, известно как Альгамбра — великолепный дворец в испанском городе Гранада.
Sinhala[si]
ඉහත වදන්වලින් විස්තර කරන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ ග්රනාඩා නුවර අලංකාර කරන අල්හම්බ්රා මාලිගාවයි.
Slovak[sk]
LEGENDÁRNYM miestom, o ktorom básnil tento spisovateľ, je Alhambra — jedinečný palác, ktorý zdobí španielske mesto Granadu.
Slovenian[sl]
LEGENDARNI kraj, ki je navdihnil te besede, je Alhambra, edinstvena palača, ki krasi špansko mesto Granada.
Albanian[sq]
VENDI i famshëm që frymëzoi këto fjalë është Alhambra, një pallat i veçantë që i jep hijeshi qytetit spanjoll të Granadës.
Serbian[sr]
TO LEGENDARNO mesto koje je nadahnulo ovog pisca jeste Alhambra, jedinstvena palata koja krasi španski grad Granadu.
Southern Sotho[st]
SEBAKA se tummeng se entseng hore ho buuoe mantsoe ana ke Alhambra, ntlo e ikhethang ea borena e khabisitseng motse oa Spain oa Granada.
Swedish[sv]
FÖRFATTAREN skrev om Alhambra, ett unikt palatsområde i den spanska staden Granada.
Swahili[sw]
ENEO maarufu ambalo lilichochea maneno hayo ni Alhambra, kasri la pekee ambalo hupamba jiji la Hispania linaloitwa Granada.
Congo Swahili[swc]
ENEO maarufu ambalo lilichochea maneno hayo ni Alhambra, kasri la pekee ambalo hupamba jiji la Hispania linaloitwa Granada.
Thai[th]
สถาน แห่ง ตํานาน ซึ่ง เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ เกิด ถ้อย คํา ดัง กล่าว คือ อะลัมบรา พระ ราชวัง อัน โดด เด่น ซึ่ง ประดับ เมือง กรานาดา ของ สเปน ให้ งดงาม.
Tagalog[tl]
ANG tanyag na lugar na naging inspirasyon sa pagsulat ng mga salitang ito ay ang Alhambra, naiibang palasyo na nagpapaganda sa lunsod ng Granada sa Espanya.
Tswana[tn]
LEFELO le le itsegeng thata le le dirileng gore go kwalwe mafoko a a fa godimo ke Alhambra, e leng ntlo ya segosi e e tlhomologileng e e kgabisitseng toropo ya Spain e e bidiwang Granada.
Turkish[tr]
BU SÖZLERE ilham veren ünlü yer, İspanya’nın Granada kentini süsleyen eşsiz Elhamra Sarayı’dır.
Tsonga[ts]
NDHAWU leyi yo duma leyi endleke leswaku mutsari loyi a tsala marito lawa i Alhambra, xigodlho xo hlawuleka lexi khavisaka doroba ra Spaniya leri vitaniwaka Granada.
Ukrainian[uk]
ЛЕГЕНДАРНА Альгамбра — славна пам’ятка східної культури — прикрашає нині іспанське місто Гранада.
Urdu[ur]
یہ تھے ایک امریکی مصنف کے الفاظ جب اُس نے سپین میں واقع شہر غرناطہ کے قلعے کو دیکھا تھا۔ یہ قلعہ الحمرا کے نام سے مشہور ہے۔
Xhosa[xh]
ISAKHIWO sodumo esabangela kwabhalwa loo mazwi yayiyiAlhambra, ibhotwe elikhethekileyo elihombise isixeko saseSpeyin, iGranada.
Chinese[zh]
以上一段话的写作灵感来自著名的阿尔汗布拉宫(艾勒汉卜拉宫)。 这座举世无双的皇宫点缀着西班牙的城市格拉纳达。
Zulu[zu]
INDAWO edumile eyashukumisela umlobi ukuba alobe la mazwi yi-Alhambra, isigodlo esiyingqayizivele esenza idolobha laseGranada eSpain libe lihle kakhulu.