Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че фактът, че споменатото искане се отнася едновременно до оперативната съвместимост клиент—сървър и оперативната съвместимост сървър—сървър, се съгласува с факта, че „архитектурата на домейн Windows“ тясно свързва тези два вида оперативна съвместимост.
Czech[cs]
Dodává, že skutečnost, že uvedená žádost se týká zároveň interoperability klient-server a interoperability server-server, je soudržná se skutečností, že „architektura domény Windows“ úzce sdružuje tyto dva typy interoperability.
Danish[da]
Kommissionen tilføjer, at det forhold, at anmodningen omfatter såvel klient-server-interoperabilitet som server-server-interoperabilitet, stemmer overens med, at disse to former for interoperabilitet er tæt forbundet med hinanden inden for »Windows-domænearkitekturen«.
German[de]
Sie fügt hinzu, der Umstand, dass sich das Ersuchen sowohl auf Client/Server- als auch auf Server/Server-Interoperabilität beziehe, stehe in Einklang damit, dass die „Windows Domänenarchitektur“ diese beiden Interoperabilitätsarten eng miteinander verknüpfe.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι το γεγονός ότι το αίτημα αυτό αφορά τόσο τη διαλειτουργικότητα μεταξύ πελάτη και διακομιστή όσο και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διακομιστών συγκλίνει με το γεγονός ότι η «αρχιτεκτονική του τομέα Windows» συνδέει στενά τα δύο αυτά είδη διαλειτουργικότητας.
English[en]
Furthermore, the fact that Sun’s request covers both client/server interoperability and server/server interoperability is consistent with the fact that the ‘Windows domain architecture’ closely connects both types of interoperability.
Spanish[es]
Añade que el hecho de que dicha solicitud verse tanto sobre la interoperabilidad cliente‐servidor como sobre la interoperabilidad servidor‐servidor es coherente con el hecho de que la «arquitectura de dominio Windows» relacione estrechamente esos dos tipos de interoperabilidad.
Estonian[et]
Lisaks vastab see, et Sun’i taotlus hõlmab nii klient-server-koostalitlusvõimet kui ka server-server-koostalitlusvõimet, sellele, et „Windowsi domeeni arhitektuuris” on mõlemad koostalitlusvõime tüübid omavahel tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Se, että kyseinen pyyntö koskee samalla sekä asiakas–palvelin-yhteentoimivuutta että palvelin–palvelin-yhteentoimivuutta, on komission mielestä johdonmukaista sen kanssa, että Windows-toimialuearkkitehtuurissa nämä kaksi yhteentoimivuuden lajia liittyvät kiinteästi toisiinsa.
French[fr]
Elle ajoute que le fait que ladite demande concerne à la fois l’interopérabilité client-à-serveur et l’interopérabilité serveur-à-serveur est cohérent avec le fait que l’« architecture de domaine Windows » associe intimement ces deux types d’interopérabilité.
Hungarian[hu]
Emellett az a tény, hogy a Sun kérése mind a kliens–szerver interoperabilitásra, mind pedig a szerverek közötti interoperabilitásra kiterjed, összhangban áll azzal a ténnyel, hogy a „Windows‐tartományfelépítés” szorosan összekapcsolja az interoperabilitás mindkét formáját.
Italian[it]
Essa aggiunge che il fatto che la suddetta domanda riguardi al contempo l’interoperabilità client-server e quella server-server è coerente con il fatto che l’«architettura di dominio Windows» associ strettamente questi due tipi di interoperabilità.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat nurodo, jog tai, kad minėtame prašyme prašoma atskleisti suderinamumą „klientas‐serveris“ ir suderinamumą „serveris‐serveris“, atitinka tą faktą, kad „Windows domeno architektūra“ glaudžiai sieja šias dvi suderinamumo rūšis.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka Sun pieprasījums attiecas gan uz klientu/serveru sadarbspēju, gan uz serveru/serveru sadarbspēju, atbilst faktam, ka “Windows domēna arhitektūrā” abi sadarbspējas veidi ir cieši saistīti.
Maltese[mt]
Hija żżid li l-fatt li din it-talba tikkonċerna kemm l-interoperabbiltà bejn client u server u l-interoperabbiltà server ma’ server huwa konsistenti mal-fatt li l-“arkitettura ta’ domain tal-Windows” tagħmel assoċjazzjoni mill-qrib bejn dawn iż-żewġ tipi ta’ interoperabbiltà.
Dutch[nl]
Zij voegt hieraan toe dat het feit dat het verzoek betrekking heeft op zowel client/server-compatibiliteit als server/server-compatibiliteit, strookt met het feit dat in de „Windows-domeinarchitectuur” beide soorten compatibiliteit nauw aan elkaar gekoppeld zijn.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że fakt, iż żądanie to dotyczy jednocześnie interoperacyjności klient‐serwer oraz interoperacyjności serwer‐serwer, nie stoi w sprzeczności z tym, że „architektura domeny Windows” ściśle łączy w sobie te dwa rodzaje interoperacyjności.
Portuguese[pt]
Acrescenta que o facto de o referido pedido dizer simultaneamente respeito à interoperabilidade cliente‐servidor e à interoperabilidade servidor‐servidor é coerente com o facto de a «arquitectura de domínio Windows» associar intimamente esses dois tipos de interoperabilidade.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că faptul că cererea respectivă privește atât interoperabilitatea client/server, cât și interoperabilitatea server/server este legat de faptul că „arhitectura de domeniu Windows” asociază strâns aceste două tipuri de interoperabilitate.
Slovak[sk]
Dodáva, že skutočnosť, že sa táto žiadosť týka zároveň interoperability klient‐server a interoperability server‐server, je v súlade s tým, že „architektúra domény Windows“ úzko spája tieto dva druhy interoperability.
Slovenian[sl]
Dodaja, da je dejstvo, da se navedena prošnja nanaša hkrati na interoperabilnost odjemalec–strežnik in interoperabilnost strežnik–strežnik, v skladu s tem, da „arhitektura domene Windows“ tesno povezuje ti dve vrsti interoperabilnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att den omständigheten att nämnda begäran rörde både klient-server-interoperabilitet och server-server-interoperabilitet är överensstämmande med den omständigheten att dessa båda typer av interoperabilitet är nära sammanlänkade i ”Windows domänarkitektur”.