Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagtrabaho isip vice principal sa usa ka Korean school sa New Zealand, nakahimamat ko daghang mga Koreano nga nanlimbasug sa pag-adjust sa bag-ong kultura ug sa bag-ong mga polisiya ug pamaagi.
Danish[da]
Mens jeg arbejdede som viceinspektør på en koreansk skole i New Zealand, mødte jeg mange koreanere, der kæmpede med at vænne sig til en ny kultur, nye retningslinjer og procedurer.
German[de]
Als Konrektor an einer koreanischen Schule in Neuseeland begegnete ich vielen Koreanern, denen es schwerfiel, sich an die fremde Kultur und die ihnen unbekannten Regelungen und Verfahrensweisen zu gewöhnen.
English[en]
While working as a vice principal at a Korean school in New Zealand, I met many Koreans who struggled to adjust to the new culture and to the new policies and procedures.
Spanish[es]
Mientras trabajaba como vicedirector de una escuela coreana en Nueva Zelanda, conocí a muchos coreanos a los que les costaba adaptarse a la nueva cultura y a las nuevas reglas y procedimientos.
Finnish[fi]
Kun työskentelin vararehtorina korealaisessa koulussa Uudessa-Seelannissa, tapasin monia korealaisia, joilla oli vaikeuksia sopeutua uuteen kulttuuriin sekä uusiin menettelytapoihin ja käytäntöihin.
French[fr]
Alors que j’étais directeur adjoint d’une école coréenne en Nouvelle-Zélande, j’ai rencontré beaucoup de Coréens qui avaient énormément de mal à s’adapter à leur nouvelle culture et aux nouvelles règles et modalités.
Gilbertese[gil]
Ngke I mwakuri bwa te kauoman ni burintibo n te reirei ni Korea i New Zealand, I kaitibo ma kaain Korea aika mwaiti aika iai aia kanganga ma te katei ae boou ao nakon tuua ao kawai aika boou.
Hungarian[hu]
Amikor igazgatóhelyettesként dolgoztam egy koreai iskolában Új-Zélandon, számos koreaival találkoztam, akik nehezen tudtak hozzászokni az új kultúrához, valamint az új irányelvekhez és eljárásmódokhoz.
Indonesian[id]
Sementara bekerja sebagai wakil kepala sekolah di sebuah sekolah Korea di Selandia Baru, saya bertemu banyak orang Korea yang kesulitan menyesuaikan diri dengan budaya baru serta kebijakan dan prosedur baru.
Italian[it]
Lavorando come vice preside di una scuola coreana in Nuova Zelanda, incontrai molti coreani che avevano problemi ad adattarsi a una nuova cultura e una nuova amministrazione.
Mongolian[mn]
Шинэ Зеланд дахь Солонгос сургуулийн орлогч захирлаар ажиллаж байхдаа шинэ соёл, ёс заншил, шинэ улс төр, шинэ дэг журамд дасан зохицох гэж зүдэрч байгаа олон солонгосчуудтай танилцлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg jobbet som skoleinspektør ved en koreansk skole på New Zealand, møtte jeg mange koreanere som strevde med å tilpasse seg den nye kulturen, nye retningslinjer og fremgangsmåter.
Dutch[nl]
Als conrector van een Koreaanse school in Nieuw-Zeeland kwam ik veel Koreanen tegen die moeite hadden met de aanpassing aan de nieuwe cultuur, en de nieuwe regels en procedures.
Portuguese[pt]
Enquanto trabalhava como vice-diretor de uma escola coreana na Nova Zelândia, conheci muitos coreanos que tinham dificuldades para se adaptar a uma nova cultura, bem como a normas e procedimentos novos para eles.
Russian[ru]
Работая завучем в корейской школе в Новой Зеландии, я познакомился со многими корейцами, которые с трудом приспосабливались к новой культуре, новым порядкам и образу жизни.
Samoan[sm]
A o ou faigaluega ai o se sui pule i se aoga Korea i Niu Sila, sa ou feiloai ai i le toatele o tagata Korea o e sa tauivi e faamasani i se aganuu fou ma i ni tulafono ma ni aiaiga fou.
Swedish[sv]
Medan jag arbetade som vicerektor vid en koreansk skola i Nya Zeeland träffade jag många koreaner som kämpade med att anpassa sig till den nya kulturen och till nya riktlinjer och tillvägagångssätt.
Tagalog[tl]
Habang nagtatrabaho bilang pangalawang punong-guro sa paaralang Korean sa New Zealand, marami akong nakilalang Koreano na nahihirapang makibagay sa bagong kultura at mga bagong patakaran at tuntunin.
Tongan[to]
Naʻá ku fetaulaki ʻi he lolotonga ʻo ʻeku ngāue ko ha tokoni puleako ʻi ha ʻapiako Kōlea ʻi Nuʻu Sila, mo ha kakai Kōlea naʻe faingataʻaʻia ʻi he feinga ke anga ki he anga fakafonua foʻoú pea mo e ngaahi tuʻutuʻuni mo e ngaahi founga ngāue foʻoú.
Ukrainian[uk]
Працюючи заступником директора корейської школи в Новій Зеландії, я зустрічав багатьох корейців, яким було важко пристосуватися до нової культури і до нових правил та процедур.