Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما من واحدة من الآليات القائمة تكتسي قيمة وقائية إذا لم يقبل المجتمع الدولي الحقيقة الماثلة في أن انتهاكات حقوق الإنسان يمكن أن تكون أحد أعراض تصاعد المنازعات وأحد أسباب استمراره على السواء، وإذا لم يحشد المجتمع الدولي الإرادة السياسية للتصرف بصورة وقائية.
English[en]
And none of the existing mechanisms are of preventive value if the international community does not accept that human rights violations can be both a symptom and a cause of further escalation of conflicts, and if it does not muster the political will to act preventively.
Spanish[es]
Y es que ninguno de los mecanismos actuales tienen valor preventivo, si la comunidad internacional no acepta que las violaciones de los derechos humanos pueden ser tanto un síntoma como la causa de un agravamiento consiguiente de los conflictos y si no muestra la voluntad política para prevenirlos.
Russian[ru]
Кроме того, ни один из существующих механизмов не сможет играть превентивной роли, если международное сообщество не осознает того, что нарушения прав человека могут являться одновременно следствием и причиной дальнейшей эскалации конфликтов и если оно не соберет политическую волю для принятия превентивных мер.
Chinese[zh]
如果国际社会不认为侵犯人权行为既是冲突进一步升级的一个征兆,又是其根源,而且如果它不激起采取防范行动的政治意愿,任何现有的机制就没有任何防范价值。