Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het deel uitgemaak van die lewenstruktuur in die eerste eeu, en dit is deur nie-Bybelse bronne en argeologiese vondste bevestig.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን የሕይወት ገጽታ አንዱ ክፍል ከመሆናቸውም በላይ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ባልሆኑ ምንጮችና አርኪዮሎጂያዊ ግኝቶች የተረጋገጡ ናቸው።
Arabic[ar]
لقد شكلت جزءا من بنية الحياة في القرن الاول وثبَّتتها مصادر غير الكتاب المقدس بالاضافة الى الاكتشافات الاثرية.
Central Bikol[bcl]
Iyan kabtang kan estruktura nin buhay kan enot na siglo, asin pinatunayan iyan nin mga reperensiang bakong gikan sa Biblia asin nin mga nadiskobre nin arkeolohiya.
Bemba[bem]
Fyali lubali lwa musango wa bumi mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, kabili fyalishininkishiwa ku ntulo sha fyebo ishishili sha Baibolo na ku fyasangwa mu kushula ifyashiikama.
Bulgarian[bg]
Те образували част от структурата на живота през първи век, и са потвърдени както от източници извън Библията, така и от археологическите находки.
Bislama[bi]
Oli haf blong laef blong ol man long faswan handred yia, mo i gat pruf blong olgeta long ol narafala ples, i no long Baebol nomo, mo long ol samting tu we ol man oli faenem, taem oli digim graon blong lukaot ol samting blong bifo.
Bangla[bn]
এগুলি প্রথম শতাব্দীর জীবন গঠনের এক অংশ ছিল এবং সেগুলি বাইবেল সংক্রান্ত নয় এমন উৎস এবং প্রত্নতত্ত্বসম্বন্ধীয় অনুসন্ধান দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nahimong bahin sa gambalay sa kinabuhi sa unang siglo, ug kini gipamatud-an sa dili-Biblikanhong mga tuboran ug sa mga kaplag sa arkeolohiya.
Czech[cs]
To vše patřilo k životu v prvním století a je to potvrzeno i archeologickými nálezy a jinými prameny, a nejen samotnou Biblí.
Danish[da]
De udgjorde en del af livet i det første århundrede, og oplysningerne er blevet bekræftet af ikkebibelske kilder og af arkæologiske fund.
Ewe[ee]
Wonye alesi amewo nɔ agbee le ƒe alafa gbãtɔ me ƒe akpa aɖe, eye agbalẽ siwo metso Biblia me o kpakple tomenukuku me nufɔfɔwo ɖo kpe wo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi ubak ndutịm uwem emi okodude ke akpa isua ikie, ndien mme ebiet oro mîdịghe Bible ye mme n̄kpọ eset oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹsọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Αποτελούσαν μέρος της δομής της ζωής τον πρώτο αιώνα και έχουν επιβεβαιωθεί από μη Γραφικές πηγές και από αρχαιολογικά ευρήματα.
English[en]
They formed part of the structure of life in the first century, and they have been confirmed by non-Biblical sources and by archaeological findings.
Spanish[es]
Todo ello formó parte de la vida del siglo primero y ha quedado confirmado por fuentes extrabíblicas y hallazgos arqueológicos.
Estonian[et]
See kõik on olnud osa esimese sajandi eluolust ning saanud kinnitust mittepiiblilistest allikatest ja arheoloogilistest leidudest.
Finnish[fi]
Ne kuuluivat ensimmäisen vuosisadan elämään, ja ei-raamatulliset lähteet sekä arkeologiset löydöt ovat vahvistaneet ne.
French[fr]
Ils constituent la trame de la vie au Ier siècle et ils sont confirmés par des sources profanes ainsi que par des découvertes archéologiques.
Ga[gaa]
Fɛɛ fata bɔ ni ato shihilɛ he gbɛjianɔ aha yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ he, ni jɛɛhei krokomɛi ni jɛɛɛ Biblia mli kɛ shitsaa kɛha blema nibii ahe nilee ni ana lɛ maa nɔ mi.
Hindi[hi]
वे पहली सदी की जीवन-रीति के भाग थे, और ग़ैर-बाइबलीय स्रोतों और पुरातत्वीय खोजों द्वारा उनकी पुष्टि की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Bahin ini sang kahimusan sang kabuhi sang unang siglo, kag ginpamatud-an ini sang indi Biblikanhon nga mga ginhalinan kag sang arkeolohiko nga mga tukib.
Croatian[hr]
Sačinjavali su sastavni dio životne strukture prvog stoljeća, a potvrđeni su i nebiblijskim izvorima i arheološkim nalazima.
Hungarian[hu]
Részét alkották az I. századi élet felépítésének, s nem bibliai források és régészeti leletek is alátámasztják őket.
Indonesian[id]
Itu semua merupakan bagian dari struktur kehidupan pada abad pertama, dan itu telah dipastikan oleh sumber-sumber non-Alkitab dan oleh penemuan-penemuan arkeologi.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket paset ti biag idi umuna a siglo, ken pinaneknekan dagitoy dagiti di naimbibliaan a reperensia ken dagiti nakabakab ti arkeolohia.
Italian[it]
Erano parte integrante della realtà del I secolo e sono stati confermati da fonti extrabibliche e da ritrovamenti archeologici.
Japanese[ja]
それらは1世紀当時の生活体系の一部を成しており,聖書以外の文献や考古学上の発見物によって裏付けられています。
Korean[ko]
그러한 점들은 일세기의 생활 구조의 일부를 이루는 것이었으며, 성서 외의 전거와 고고학적 발견물로 확증되어 왔다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kati na lolenge ya bomoi oyo ezalaki na ekeke ya liboso, mpe yango endimisami na mikanda oyo mizali ya Biblia te mpe na bokundoli ya arkeolozi.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia nahaforona tapany tamin’ny rafitry ny fiainana tamin’ny taonjato voalohany, ary nohamarinin’ireo loharanon-kevitra tsy ara-baiboly sy ireo zavatra hitan’ny arkeolojia.
Macedonian[mk]
Тие сочинувале дел од структурата на животот во првиот век и биле потврдени како од небиблиски извори така и од археолошките откритија.
Malayalam[ml]
അവ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജീവിതരീതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, ബൈബിളേതര ഉറവിടങ്ങളും പുരാവസ്തുപരമായ കണ്ടെത്തലുകളും അവയെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ते, पहिल्या शतकातील जीवनशैलीच्या संरचनेचे भाग होते आणि त्यांना गैर-बायबल उगम तसेच पुरातत्त्वशास्त्र पुराव्याच्या आधारावर पुष्टी देण्यात आली आहे.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ပထမရာစုဘဝပုံစံ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာပြင်ပအခြေအမြစ်များနှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်များက ယင်းတို့ကိုအတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Dette er navn og forhold som folk i det første århundre var godt kjent med, og som er blitt bekreftet av ikke-bibelske kilder og av arkeologiske funn.
Dutch[nl]
Ze maakten deel uit van de structuur van het leven in de eerste eeuw, en ze zijn bevestigd door niet-bijbelse bronnen en door archeologische vondsten.
Northern Sotho[nso]
Di be di bopa karolo ya thulaganyo ya bophelo lekgolong la pele la nywaga, gomme di hlatsetšwe ke methopo yeo e sego ya Beibele le ke tše di hweditšwego tša boepi bja marope.
Nyanja[ny]
Zinali mbali ya moyo wa m’zaka za zana loyamba, ndipo zatsimikiziridwa ndi maumboni ena osakhala a m’Baibulo ndi zopezedwa pofukula mabwinja.
Polish[pl]
Wszystko to należało do realiów I wieku i znajduje potwierdzenie w materiałach pozabiblijnych i znaleziskach archeologicznych.
Portuguese[pt]
Faziam parte da estrutura da vida no primeiro século e são confirmados por fontes não-bíblicas e descobertas arqueológicas.
Romanian[ro]
Ele făceau parte din structura vieţii din secolul întâi şi au fost atestate de sursele nebiblice şi de descoperirile arheologice.
Russian[ru]
Они составляли часть среды, в которой жили люди первого века, и подтверждаются небиблейскими источниками и археологическими раскопками.
Slovak[sk]
Boli súčasťou usporiadania života v prvom storočí a boli potvrdené nebiblickými prameňmi a archeologickými nálezmi.
Slovenian[sl]
Bili so del življenja v prvem stoletju in potrdili so jih tudi nebiblijski viri ter arheološke najdbe.
Samoan[sm]
Sa faia aʻe ai i na mea se vaega o le olaga na ola ai tagata o le uluai senituri, ma ua faamautinoa foi e faamatalaga e lē faale-Tusi Paia faapea ma mea anamua na eliina aʻe mai le eleele.
Shona[sn]
Zvaiumba rutivi rwomumiriro woupenyu muzana ramakore rokutanga, uye zvakasimbiswa namanyuko asiri eBhaibheri uye nezvinowanwa zvokuchera matongo.
Albanian[sq]
Ato ishin pjesë e jetës në shekullin e parë dhe janë të vërtetuara nga burime jobiblike dhe nga gjetjet arkeologjike.
Serbian[sr]
Oni su sačinjavali deo strukture života u prvom veku, i potvrđuju ih nebibilijski izvori i arheološki nalazi.
Southern Sotho[st]
Li ne li bōpa karolo ea mokhoa oa bophelo lekholong la pele la lilemo, ’me li ile tsa tiisoa ke mehloli eo e seng ea Bibele le ke litšobollo tsa lintho tsa khale tse epolotsoeng.
Swedish[sv]
De utgjorde en del av samhällsstrukturen i det första århundradet, och de har bekräftats av icke-bibliska källor och av arkeologiska fynd.
Swahili[sw]
Yalifanyiza sehemu ya muundo wa maisha katika karne ya kwanza, nayo yamethibitishwa na vianzo visivyo vya Kibiblia na magunduzi ya kiakiolojia.
Tamil[ta]
அவை முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த வாழ்க்கை அமைப்பின் பாகமாக இருந்தன, அவை பைபிள்-அல்லாத ஊற்றுமூலங்கள் மூலமும் புதைபொருள் ஆராய்ச்சிக் கண்டுபிடிப்புகள் மூலமும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో అవి జీవన విధానంలో భాగమయ్యాయి, మరి బైబిలుకు వ్యతిరేకమైన ఆధారాల ద్వారానూ పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులు కనిపెట్టిన వాటిద్వారానూ అవి ధ్రువీకరించబడ్డాయి.
Thai[th]
เรื่อง เหล่า นี้ ประกอบ กัน เป็น ส่วน แห่ง รูป แบบ ชีวิต ใน ศตวรรษ แรก และ เรื่อง นั้น ได้ รับ การ ยืน ยัน จาก แหล่ง ที่ ไม่ ได้ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay bahagi ng buhay noong unang siglo, at ang mga ito ay pinatotohanan ng mga reperensiyang di-Biblikal at ng mga natuklasan ng mga arkeologo.
Tswana[tn]
Di ne di bopa karolo ya botshelo jwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga, mme di tlhomamisitswe ke bakwadi ba e seng ba Baebele le dilo tse di bonweng tsa boithutamarope.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori long ol ples na ol man na ol pasin i stap tru long bipo, na ol buk bilong graun na ol samting bilong bipo ol man i painim pinis i makim olsem ol dispela stori i stret na i tru.
Turkish[tr]
Bunlar, birinci yüzyıldaki yaşamın bir kısmıydı ve Mukaddes Kitap dışı kaynaklarla ve arkeolojik bulgularla doğrulandı.
Tsonga[ts]
A va ri xiphemu xa vutomi hi lembe-xidzana ro sungula, naswona va boxiwa eka tibuku tin’wana leti nga riki ta Bibele na hi swilo leswi yimburiweke.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ afeha a edi kan no mu asetra no fã, na nsɛm a emfi Bible mu ne fam a wotutu de hwehwɛ tetefo nneɛma asi so dua.
Tahitian[ty]
E tuhaa mau te reira no te faanahoraa oraraa o te senekele matamua, e ua haapapuhia te reira e te mau pu taa ê atu i te Bibilia e te mau maimiraa i te pae o te ihipǎpǎ.
Ukrainian[uk]
Вони утворювали частину життєвого устрою першого століття і були підтверджені небіблійними джерелами та археологічними знахідками.
Vietnamese[vi]
Các chi tiết này là một phần của cơ cấu xã hội trong thế kỷ thứ nhất, và đã được những nguồn tư liệu không thuộc Kinh-thánh cùng những phát hiện khảo cổ học khẳng định.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faʼufaʼu te koga moʼo fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli ʼi te ʼuluaki sēkulō, pea neʼe fakamoʼoni kiai te ʼu talanoa ʼe mole maʼu ʼi te Tohi-Tapu pea mo te ʼu maʼu faka alekeolosia.
Xhosa[xh]
Zaziyinxalenye yobomi benkulungwane yokuqala, yaye ziye zaqinisekiswa yimithombo engeyoyaBhayibhile noko kufunyenwe ngabembi bezinto zakudala.
Yoruba[yo]
Wọ́n parapọ̀ jẹ́ apákan ọ̀nà ìgbésí-ayé ní ọ̀rúndún kìn-ínní, àwọn orísun ìròyìn mìíràn tí kì í ṣe ti Bibeli àti ìwádìí àwọn awalẹ̀pìtàn sì ti jẹ́rìí sí wọn.
Chinese[zh]
这些记载道出了第一世纪的生活模式,这样的模式已获非圣经来源的资料和考古学的发现所证实。
Zulu[zu]
Kwakuyingxenye yesimo sokuphila ekhulwini lokuqala, futhi kuye kwaqinisekiswa yimithombo engeyona engokweBhayibheli nayizinto ezitholiwe eziyimivubukulo.