Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rouklaers glo dat dit die dooie sal behaag en sal voorkom dat sy gees terugkeer om die lewendes lastig te val.
Amharic[am]
የሟቹ ዘመዶች እንዲህ ማድረጉ የሞተውን ሰው ከማስደሰቱም በላይ መንፈሱ ተመልሶ መጥቶ በሕይወት የሚኖሩትን ሰዎች እንዳያሠቃይ ይከላከላል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يؤمن المتفجعون بأن هذا يرضي الميت ويمنع روحه من العودة لتلازم الاحياء.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an mga nagmomondo na makapaoogma ini sa nagadan asin makaoolang sa pagbalik kan saiyang espiritu tanganing dalawon an mga buhay.
Bemba[bem]
Abaleloosha batontonkanya ukuti ukucite fi kuli no kutemuna uufwile no kucilikila umupashi wakwe ukuti wikabwela ku kulolosha aba mweo.
Bulgarian[bg]
Жалеещите вярват, че това ще бъде угодно на мъртвия човек и ще попречи на духа му да се върне, за да преследва живите.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap krae long dedman ya, oli bilif se kastom ya bambae i mekem dedman ya i glad, mo blokem speret blong hem blong i no kambak blong spolem olgeta we oli laef.
Bangla[bn]
শোকার্ত ব্যক্তিরা বিশ্বাস করে এটি মৃত ব্যক্তিটিকে সন্তুষ্ট করবে এবং জীবিতদের যন্ত্রণা দেওয়ার জন্য ফিরে আসা থেকে তার আত্মাকে বিরত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga nagbalata nagtuo nga kini makapahimuot sa minatay ug magpugong sa iyang espiritu sa pagbalik aron paghadlok sa mga buhi.
Czech[cs]
Truchlící věří, že se tak zemřelému zavděčí a jeho duchu zabrání, aby se nevrátil a neobtěžoval živé.
Danish[da]
De sørgende mener at de derved kan behage den afdøde så hans ånd ikke kommer tilbage for at hjemsøge de levende.
German[de]
Die Trauernden glauben, damit dem Toten zu gefallen und seinen Geist daran zu hindern, zurückzukehren und die Lebenden zu verfolgen.
Ewe[ee]
Konyifalaawo xɔe se be nusia adze ame kukua ŋu ale be eƒe gbɔgbɔ mava anɔ fu ɖem na agbagbeawo o.
Efik[efi]
Mme atua eyet ẹnịm ẹte ke emi eyenem owo oro akpade esịt onyụn̄ anam spirit esie okûfiak edifịna mme oduuwem.
Greek[el]
Εκείνοι που θρηνούν πιστεύουν ότι αυτό θα ευαρεστήσει τον νεκρό και θα εμποδίσει το πνεύμα του να επιστρέψει με σκοπό να κατατρέξει τους ζωντανούς.
English[en]
The mourners believe that this will please the dead person and prevent his spirit from coming back to haunt the living.
Spanish[es]
Los dolientes creen que así complacen al muerto e impiden que su espíritu retorne para atormentar a los vivos.
Estonian[et]
Leinajad usuvad, et selline tegevus meeldib surnule ja et siis ei hakka tema hing elavaid kummitamas käima.
Persian[fa]
عزاداران بر این باورند که این کار، شخص متوفا را خشنود نموده و مانع میشود که روح او بازگشته، زندگان را آزار دهد.
Finnish[fi]
Surevat uskovat, että tämä miellyttää kuollutta ja estää hänen henkeään tulemasta takaisin vaivaamaan eläviä.
French[fr]
Les parents endeuillés croient ainsi faire plaisir au défunt et empêcher son esprit de venir hanter les vivants.
Ga[gaa]
Yarafeelɔi lɛ heɔ yeɔ akɛ enɛ baasa mɔ ni egbo lɛ hiɛ ni ebaatsĩ esusuma gbɛ koni ekaba ni ebahao mɛi ni yɔɔ wala mli lɛ.
Hebrew[he]
האבלים מאמינים שהדבר ישביע את רצון המת, וימנע מרוחו לשוב כדי להציק לחיים.
Hindi[hi]
शोक मनानेवाले मानते हैं कि यह मृतक को प्रसन्न करेगा और उसकी आत्मा को वापस आकर जीवत जनों को सताने से रोकेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga nagapabilasyon nga magapahamuot ini sa napatay nga tawo kag magapugong sa iya espiritu sa pagbalik agod murtuhon ang mga nagakabuhi.
Croatian[hr]
Ožalošćeni vjeruju da će time ugoditi mrtvoj osobi i spriječiti da se njezin duh vrati natrag i progoni žive.
Hungarian[hu]
A gyászolók azt hiszik, hogy ez elnyeri majd az elhunyt tetszését, és megakadályozza, hogy a szelleme visszatérjen és kísértse az élőket.
Western Armenian[hyw]
Սգացողները կը հաւատան որ ասիկա պիտի հաճեցնէ հանգուցեալը եւ արգելք պիտի ըլլայ որ անոր հոգին վերադառնայ եւ անհանգստացնէ ապրողները։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berkabung percaya bahwa ini akan menyenangkan orang yang mati dan mencegah agar rohnya tidak kembali untuk menghantui orang yang masih hidup.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti agladladingit a makaay-ayo daytoy iti tao a natay ken manglapped iti panagsubli ti espirituna a mangriribuk kadagiti sibibiag.
Icelandic[is]
Syrgjendurnir trúa að þannig þóknist þeir hinum látna og hindri að andi hans snúi aftur og ásæki hina lifandi.
Italian[it]
Così facendo credono di placare il morto affinché il suo spirito non torni a tormentarli.
Japanese[ja]
喪に服する人たちは,そのようにすれば死んだ人が喜ぶので,その人の霊が戻ってきて生者にたたるようなことはない,と信じています。
Georgian[ka]
დამტირებლებს სწამთ, რომ ეს ასიამოვნებს მკვდარს და ხელს შეუშლის მის სულს უკან დაბრუნებასა და ცოცხლების შეწუხებაში.
Korean[ko]
애도하는 사람들은 그렇게 하는 것이 죽은 사람을 기쁘게 하고, 죽은 사람의 영이 돌아와 살아 있는 사람들을 따라다니며 괴롭히지 못하도록 막아 준다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Baleli bakanisaka ete yango ekosepelisa mowei mpe ekopekisa ete elimo na ye ezonga te mpo na kotungisa bato ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Gedintieji mano, kad tuo įtiks mirusiajam, todėl jo dvasia nesivaidens gyviesiems.
Latvian[lv]
Sērotāji tic, ka šāda rīcība patiks nelaiķim un atturēs viņa garu no spokošanās dzīvajiem.
Malagasy[mg]
Mino ireo mana-manjo fa hampifaly ilay olona maty sy hisakana ny fanahiny tsy hiverina hitsidika ny velona izany.
Macedonian[mk]
Оплакувачите веруваат дека ова ќе му биде угодно на умреното лице и дека ќе спречи неговиот дух да се врати за да ги измачува живите.
Malayalam[ml]
ഇത് മരിച്ച വ്യക്തിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതിൽനിന്ന് അയാളുടെ ആത്മാവിനെ തടയുമെന്നും വിലാപകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शोक करणाऱ्यांना वाटते की असे केल्याने मृत व्यक्ती संतुष्ट होईल आणि जिवंत असलेल्यांना त्रास देण्यासाठी तिचा आत्मा पुन्हा येण्याचे टळेल.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းက ကွယ်လွန်သောသူကို ကျေနပ်စေမည်ဖြစ်၍ သူ၏ဝိညာဉ်သည် အသက်ရှင်သူများကို လာရောက်ခြောက်လှန့်မှုမှ ကာကွယ်ပေးသည်ဟု ကျန်ရစ်သူများကယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De sørgende tror at dette behager den døde og hindrer hans ånd i å vende tilbake for å plage de levende.
Dutch[nl]
De rouwklagers geloven dat dit de overledene zal behagen en dat het zal voorkomen dat zijn geest terugkeert om de levenden lastig te vallen.
Northern Sotho[nso]
Balli ba dumela gore se se tla kgahliša mohu le go thibela moya wa gagwe gore o se ke wa boa go tlo etela ba ba phelago.
Nyanja[ny]
Olira amakhulupirira kuti zimenezi zidzakondweretsa munthu wakufayo ndi kukaniza mzimu wake kuti usabwerere kudzavutitsa amoyo.
Papiamento[pap]
E hendenan na luto ta kere cu esaki lo agradá e persona morto i prevení su spiritu di bini bek pa molestiá e bibunan.
Polish[pl]
Wierzą, że spodoba się to zmarłemu i że dzięki temu jego duch nie będzie powracał i niepokoił żywych.
Portuguese[pt]
Acreditam que isso apazigua o morto e impede que seu espírito volte para assombrar os vivos.
Romanian[ro]
Cei îndoliaţi cred că acest lucru este pe placul mortului şi că împiedică spiritul acestuia să se întoarcă pentru a-i hărţui pe cei vii.
Russian[ru]
Скорбящие надеются таким образом угодить покойному, чтобы его дух не вернулся тревожить живых.
Slovak[sk]
Smútiaci veria, že tak získajú priazeň mŕtveho a zabránia tomu, aby sa jeho duch vrátil a obťažoval živých.
Slovenian[sl]
Žalujoči verjamejo, da bo to zadovoljilo mrtvega in ustavilo njegovega duha, da bi prišel preganjat žive.
Samoan[sm]
E talitonu i latou o loo faavauvau e faapea o lenei faiga o le a faamalie ai lē ua maliu ma taofia ai lona agaga mai le toe sau e faamataʻu ē o loo ola.
Shona[sn]
Vachemi vanodavira kuti ikoku kuchafadza munhu afa ndokudzivisa mudzimu wake kudzoka kuzotambudza vapenyu.
Albanian[sq]
Ata që mbajnë zi, mendojnë se kjo do t’i pëlqejë të vdekurit dhe se parandalojnë frymën e tij që të kthehet për të dëmtuar të gjallët.
Serbian[sr]
Ožalošćeni veruju da će to zadovoljiti mrtvu osobu i sprečiti njen duh da se vrati da progoni žive.
Sranan Tongo[srn]
Den lowfisiti e bribi taki disi sa plisi a dede sma èn sa sorgoe taki a jeje foe en no e kon baka foe soekoe den sma di de na libi.
Southern Sotho[st]
Ba shoetsoeng ba lumela hore sena se tla khahlisa motho ea shoeleng ’me se thibele moea oa hae ho khutlela ho tla tšoenya ba phelang.
Swedish[sv]
De sörjande tror att allt detta behagar den döde och hindrar hans ande från att komma tillbaka och besvära de levande.
Swahili[sw]
Waombolezi huamini kwamba hilo litampendeza mfu na kuizuia roho yake isirudi kuwazuru mara nyingi.
Tamil[ta]
இந்தச் சடங்கு இறந்துபோனவரை சாந்தியடையச்செய்கின்றன என்றும், அவருடைய ஆவி வந்து உயிரோடிருப்பவர்களைப் பிடித்துக்கொள்வதிலிருந்து தடைசெய்கின்றன என்றும் துக்கித்துக்கொண்டிருக்கும் ஆட்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
శోకించేవారు ఇది మృతుని శాంతింపజేస్తుందని, సజీవులను వెంటాడేందుకు అతడి ఆత్మ తిరిగి రాకుండా నివారిస్తుందని విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
ญาติ มิตร ของ ผู้ ตาย เชื่อ ว่า การ ปฏิบัติ เช่น นี้ จะ ทํา ให้ คน ตาย พอ ใจ และ ป้องกัน วิญญาณ เขา ไม่ ให้ กลับ มา รบกวน ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga nagluluksa na ito’y makalulugod sa taong namatay at hahadlang sa pagbabalik ng kaniyang espiritu upang ligaligin ang mga nabubuhay.
Tswana[tn]
Batho ba ba hutsafetseng ba dumela gore seno se tla itumedisa motho yo o suleng le go thibela moya wa gagwe go boa o tla go tshwenya ba ba tshelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i krai ol i ting dispela samting bai amamasim man i dai pinis na pasim spirit bilong em long kam bek oltaim na pretim ol man i stap yet.
Turkish[tr]
Yas tutanlar, bunun ölü kişiyi mutlu edeceğine ve ruhunun geri gelip yaşayanları rahatsız etmesini önleyeceğine inanırlar.
Tsonga[ts]
Vakhandli va hlonge va tshemba leswaku leswi swi ta tsakisa mufi ni ku sivela moya wa yena leswaku wu nga tlheli wu ta karhata lava hanyaka.
Twi[tw]
Ayifo no gye di sɛ nneyɛe yi bɛsɔ owufo no ani na ne honhom ammeyi ateasefo no hu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te feia e heva ra e te au ra te taata pohe i te reira e te arai ra te reira ia ore to ’na varua e ho‘i mai no te haapeapea i te taata ora.
Ukrainian[uk]
Плакальники переконані, що це сподобається мерцеві й не дасть його духу повернутися і переслідувати живих.
Vietnamese[vi]
Những người than khóc tin rằng làm thế sẽ an ủi người chết và như vậy không bị vong linh của người đó trở về ám ảnh người sống.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe putu, ʼe nātou tui ko te meʼa ʼaia ʼe leleiʼia anai e ia ʼaē kua mate, pea ʼe tāʼofi ai tona laumālie ke mole toe liliu mai ʼo fakamamahiʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abo bazilileyo bakholelwa ekubeni oku kuya kukholisa umntu ofileyo kuze kuthintele umoya wakhe ungabuyi ungcungcuthekise abaphilayo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣọ̀fọ̀ gbà gbọ́ pé èyí yóò mú inú ẹni tí ó kú dùn, yóò sì dènà kí ẹ̀mí rẹ̀ má máa pa dà wá fara han àwọn alààyè.
Chinese[zh]
他们认为这样做可以取悦死者,防止他的灵回来骚扰在生的人。
Zulu[zu]
Abalilayo bakholelwa ukuthi lokhu kuzomjabulisa umuntu oshonile futhi kuvimbele umoya wakhe ukuba ubuye uzohlupha abaphilayo.