Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bilder mig dog i modsætning til ordføreren ikke ind, at alt ville være anderledes og bedre, blot kvinderne var sikret lige deltagelse i beslutningsprocesserne.
German[de]
Jedoch gehe ich nicht so weit wie unsere Berichterstatterin, zu behaupten, alles wäre anders und besser, wenn die Frauen gleichberechtigt in den Entscheidungsprozess eingebunden wären.
Greek[el]
Δεν έχω όμως τόσο υπερβολικές αξιώσεις, όπως η εισηγήτριά μας, για να ισχυριστώ ότι όλα θα ήταν διαφορετικά και καλύτερα αν οι γυναίκες συμμετείχαν με ίσους όρους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
But, unlike our rapporteur, I am not conceited enough to claim that everything would be different and better if women participated equally in the decision-making process.
Spanish[es]
Sin embargo, no soy tan pretenciosa como nuestra ponente, para pretender que todo sería diferente y mejor si las mujeres participaran en igualdad en los procesos de toma de decisión.
Finnish[fi]
En kuitenkaan ole yhtä vaativa kuin esittelijämme, joka väittää, että kaikki olisi toisin tai vielä paremmin, jos naiset voisivat osallistua tasapuolisesti päätöksentekoon.
French[fr]
Mais je ne suis pas aussi prétentieuse que notre rapporteur, pour prétendre que tout serait différent et mieux si les femmes participaient à égalité aux processus de décisions.
Italian[it]
Tuttavia, al contrario della relatrice, non mi spingo fino a credere che tutto sarebbe diverso e migliore se le donne partecipassero in maniera egualitaria al processo decisionale.
Dutch[nl]
Ik ben echter niet zo pretentieus als onze rapporteur, die stelt dat alles anders en beter zou zijn indien er evenveel vrouwen als mannen betrokken zouden zijn bij de besluitvorming.
Portuguese[pt]
Mas não sou tão pretensiosa como a nossa relatora para pretender que tudo seria diferente e melhor se as mulheres participassem em condições de igualdade nos processos de decisão.
Swedish[sv]
Men jag är inte lika pretentiös som föredraganden och påstår att allt skulle bli annorlunda och bättre om lika många kvinnor som män deltog i beslutsprocessen.