Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението (като подредите разбъркани думи): Помолете децата да обяснят смисъла на думите покайвам се и прощавам.
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina (paghan-ay sa mga pulong): Hangyoa ang mga bata sa pagpasabut sa pulong nga paghinulsol ug pagpasaylo.
Czech[cs]
Představte nauku (seřazení zpřeházených slov): Požádejte děti, aby vysvětlily význam slov pokání a odpustit.
Danish[da]
Tydeliggør læren (sæt ord i rigtig rækkefølge): Bed børnene om at forklare betydningen af ordene omvende sig og tilgive.
German[de]
Stellen Sie den Grundsatz vor (Wörter entschlüsseln): Bitten Sie die Kinder, die Bedeutung der folgenden Wörter zu erklären: umkehren und vergeben.
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή (ξεμπερδεύοντας λέξεις): Ζητήστε από τα παιδιά να εξηγήσουν το νόημα των λέξεων μετανοώ και συγχωρώ.
English[en]
Identify the doctrine (unscrambling words): Ask the children to explain the meaning of the words repent and forgive.
Spanish[es]
Dé a conocer la doctrina (al colocar palabras en orden): Pida a los niños que expliquen el significado de las palabras arrepentirse y perdonar.
Estonian[et]
Tutvustage õpetust (sõnade mäng): Paluge lastel lahti seletada sõnad “meeleparandus” ja “andestus”.
Finnish[fi]
Esittele opinkohta (järjestetään sanoja): Pyydä lapsia selittämään, mitä sanat tehdä parannus ja saada anteeksi tarkoittavat.
Fijian[fj]
Kila na ivunau (tuva vosa vakadodonu): Kerei ira na gone me ra vakamacalataka na ibalebale ni vosa na veivutuni kei na veivosoti.
French[fr]
Énoncer le point de doctrine (mettre des mots dans l’ordre) : Demandez aux enfants d’expliquer ce que signifient les mots se repentir et pardonner.
Croatian[hr]
Odredite nauk (redajući riječi): Upitajte djecu neka vam objasne značenje riječi pokajati se i oprostiti.
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra! (szavak helyes sorrendbe állítása): Kérd meg a gyerekeket, hogy magyarázzák el a bűnbánat és a megbocsátás szavak jelentését.
Armenian[hy]
Ներկայացրեք վարդապետությունը (դասավորելով բառերը ճիշտ հերթականությամբ).
Indonesian[id]
Mengenali ajaran (menyusun kata-kata): Mintalah anak-anak untuk menjelaskan makna kata bertobat danmengampuni.
Italian[it]
Identificare la dottrina (ricomponendo una frase): chiedete ai bambini di spiegare il significato delle parole pentirsi e perdonare.
Japanese[ja]
教義を明確にする(言葉の並び替え):子供たちに「悔い改める」と「赦す」という言葉の意味を説明してもらいます。
Korean[ko]
교리를 분명하게 제시한다(낱말 순서 맞추기): 어린이들에게 회개와 용서라는 단어의 의미를 설명해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną (žodžių prasmės išsiaiškinimas): Paprašykite vaikų paaiškinti žodžių atgailauti ir atleisti prasmę.
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (vārdu salikšana): Palūdziet bērniem izskaidrot vārdu ”nožēlot grēkus” un ”piedot” nozīmi.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana (mandahatra teny): Angataho ny ankizy hanazava ny dikan’ ny teny hoe mibebaka sy mamela heloka.
Mongolian[mn]
Сургаалыг таньж мэд (үгийг ойлгомжтой болгох нь): Наманчлах, уучлах гэдэг үгсийн утгыг тайлбарлахыг хүүхдүүдээс хүс.
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen (ved å sette ord riktig sammen): Be barna forklare betydningen av ordene omvende seg og tilgi.
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is (woorden op volgorde zetten): Vraag de kinderen om de betekenis te geven van de woorden bekeren en vergeven.
Polish[pl]
Przedstaw doktrynę (porządkowanie słów): Poproś dzieci, aby wyjaśniły znaczenie słów odpokutować i wybaczyć.
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina (desembaralhar palavras): Peça às crianças que expliquem o significado das palavras arrepender-se e perdoar.
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina (descifrând cuvinte): Rugaţi-i pe copii să explice însemnătatea cuvintelor pocăinţă şi iertare.
Russian[ru]
Формулируем учение (расшифровка слов): Попросите детей объяснить значение слов каяться и прощать.
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae (faavasegaina o upu fefiloi): Fai atu i tamaiti e faamatala mai le uiga o upu salamo ma le faamagalo.
Swedish[sv]
Förklara läran (sätta ord i rätt ordning): Be barnen förklara vad orden omvända sig och förlåta betyder.
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina (pag-aayos ng mga salita): Ipapaliwanag sa mga bata ang kahulugan ng mga salitang magsisi at magpatawad.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné (ngaahi foʻi lea tuʻu kehekehe): Kole ange ki he fānaú ke nau fakamatalaʻi ʻa e ʻuhinga ʻo e ongo foʻi lea ko e fakatomala mo e fakamolemoleʻi.
Tahitian[ty]
Faaite i te haapiiraa tumu (tatara i te parau): A ani i te mau tamarii ia faataa i te auraa no te mau parau tatarahapa e faaoreraa hapa.
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення (вправа на складення слів): Попросіть дітей пояснити значення слів покаятися і пробачити.
Vietnamese[vi]
Nhận ra giáo lý (sắp xếp những từ lại theo thứ tự): Yêu cầu các em giải thích ý nghĩa của những từ hối cải và tha thứ.
Chinese[zh]
辨认教义(重组字串):请儿童解释悔改和宽恕这两个词的意义。