Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(454) Som svar på spørgsmålet om, hvorvidt fælles servicekontrakter fører til "fælles eller ensartede fragtrater", har TACA-rederierne anført, at de indeholder en "bestemt fragtrate eller fragtrateplan" og derfor falder ind under gruppefritagelsen.
German[de]
(454) In Beantwortung der Frage, ob gemeinsam abgeschlossene Servicekontrakte zu gemeinsamen oder einheitlichen ("common or uniform") Frachtraten führen, argumentierten die TACA-Parteien, daß sie eine bestimmte Frachtrate oder einen bestimmten Frachtratenplan ("a certain rate oder rate schedule") enthalten und demgemäß unter die Gruppenfreistellung fallen. In einem Schreiben an die Kommission vom 3.
Greek[el]
(454) Απαντώντας στο ερώτημα κατά πόσον οι κοινές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών οδηγούν σε "κοινούς ή ίσους" ναύλους, τα μέρη της TACA υποστήριξαν ότι περιέχουν "ορισμένο ναύλο ή πίνακα ναύλων" και συνεπώς εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
English[en]
(454) In answer to the question whether joint service contracts lead to common or uniform rates, the TACA parties have argued they contain a certain rate or rate schedule and are accordingly within the scope of the group exemption.
Spanish[es]
(454) En respuesta a la pregunta de si los contratos conjuntos de servicios conllevan fletes "comunes o uniformes", los miembros del TACA han argumentado que contienen "ciertas tarifas o baremos" y que, por tanto, entran dentro del ámbito de aplicación de la exención por categorías.
Finnish[fi]
454) Vastauksessaan kysymykseen, johtavatko yhteiset palvelusopimukset yhteisiin tai yhdenmukaisiin hintoihin, TACA:n osapuolet väittivät, että palvelusopimukset sisältävät tietyn hinnan tai hintataulukon ja kuuluvat siten ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
French[fr]
(454) En réponse à la question de savoir si les contrats de services communs conduisent ou non à l'application de taux "communs ou uniformes", les membres du TACA ont soutenu que ces contrats contenaient un "certain tarif ou une certaine grille" et relevaient à ce titre de l'exemption par catégorie.
Italian[it]
(454) Interrogati circa la capacità dei contratti di servizio in comune di condurre a tariffe "comuni o uniformi", i membri del TACA hanno risposto che tali contratti contengono "una certa tariffa o griglia tariffaria" e rientrano pertanto nel campo d'applicazione dell'esenzione per categoria.
Dutch[nl]
(454) Het antwoord op de vraag of gezamenlijke dienstencontracten tot "gemeenschappelijke of eenvormige" tarieven leiden, wordt door de TACA-partijen beantwoord met de bewering dat zij een bepaald tarief of tariefschema bevatten en derhalve binnen de werkingssfeer van de groepsvrijstelling vallen.
Portuguese[pt]
(454) Em resposta à pergunta se os contratos de serviço conjuntos conduzem a tarifas "comuns ou uniformes", as partes no TACA argumentaram que os mesmos contêm uma "determinada tarifa ou grelha de tarifas" e, assim, são abrangidos pelo âmbito da isenção por categoria.
Swedish[sv]
(454) Det svar på frågan huruvida gemensamma serviceavtal leder till "gemensamma eller enhetliga" fraktsatser som TACA-parterna har givit är att de innehåller en "viss fraktsats eller fraktsatsskala" och följaktligen faller inom gruppundantagets räckvidd.