Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 ’n Ondersoek van die onbevreesde en moedige geloof van die rigters moet soortgelyke geloof in ons hart aanwakker.
Arabic[ar]
٢٧ ان فحصا لإيمان القضاة الشجاع الذي لا يعرف الخوف يجب ان يثير في قلوبنا ايمانا مماثلا.
Cebuano[ceb]
27 Ang pagsusi sa waykahadlok ug maisogong pagtuo sa mga maghuhukom mopalihok sa atong kasingkasing sa susamang pagtuo.
Czech[cs]
27 Zkoumání nebojácné a odvážné víry soudců by mělo v našem srdci roznítit podobnou víru.
Danish[da]
27 En undersøgelse af dommernes stærke og frygtløse tro bør vække en lignende tro i vore hjerter.
German[de]
27 Der unerschrockene Glaube der mutigen Richter sollte in unserem Herzen einen ähnlichen Glauben entfachen.
Greek[el]
27 Η εξέταση της άφοβης και θαρραλέας πίστης των κριτών θα πρέπει να υποκινεί και τη δική μας καρδιά να δείχνει παρόμοια πίστη.
English[en]
27 An examination of the fearless and courageous faith of the judges should stir in our hearts a like faith.
Spanish[es]
27 Un examen de la fe intrépida y valerosa de los jueces debe avivar en nuestro corazón una fe parecida.
Finnish[fi]
27 Tuomarien pelottoman ja rohkean uskon tarkastelemisen tulisi herättää sydämessämme samanlaista uskoa.
French[fr]
27 Une analyse de la foi courageuse des juges devrait faire naître une foi semblable dans notre cœur.
Croatian[hr]
27 Dok analiziramo neustrašivu i odvažnu vjeru sudaca, i u našem bi se srcu trebala javiti takva vjera.
Hungarian[hu]
27 A bírák félelem nélküli és bátor hitének megvizsgálása szívünkben bizonyára hitet fog ébreszteni.
Indonesian[id]
27 Dalam memeriksa iman yang tak kenal gentar dan teguh dari para hakim, hati kita hendaknya digerakkan untuk memiliki iman yang sama.
Iloko[ilo]
27 No usigentay ti natured ken nabileg a pammati dagiti ukom gutugotenna komat’ pusotayo iti kasta a pammati.
Italian[it]
27 Un esame dell’intrepida e coraggiosa fede dei giudici dovrebbe suscitare nel nostro cuore una fede simile.
Japanese[ja]
27 裁き人たちの示した,恐れのない勇敢な信仰について調べるとき,わたしたちの心の中にも同様の信仰が鼓舞されるはずです。
Georgian[ka]
27 მსაჯულების სიმამაცესა და ურყევ რწმენაზე ფიქრი გვეხმარება, რომ მსგავსი რწმენა განვივითაროთ.
Korean[ko]
27 사사들의 두려움을 모르는 담대한 믿음을 살펴볼 때, 우리도 동일한 믿음을 갖도록 마음이 감동된다.
Lingala[ln]
27 Kotalela na likebi mpenza kondima ya basambisi, oyo bazalaki kobanga te kasi bazalaki na mpiko, esengeli kokólisa kondima motindo moko kati na mitema na biso.
Lozi[loz]
27 Nyakisiso ya tumelo ye n’e si na sabo ni ye bundume ya Baatuli i lukela ku ezisa lipilu za luna ku ba ni tumelo ye cwalo.
Malagasy[mg]
27 Ny fandinihana ny finoana tsy nisy tahotra sady feno herim-po nananan’ireo mpitsara dia tokony hiteraka finoana toy izany ao am-pontsika.
Malayalam[ml]
27 ന്യായാധിപൻമാരുടെ നിർഭയവും ധീരവുമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു പരിശോധന നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സമാനമായ വിശ്വാസത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കണം.
Norwegian[nb]
27 En undersøkelse av dommernes fryktløse tro burde frembringe en lignende tro i vårt hjerte.
Dutch[nl]
27 Een onderzoek van het onbevreesde en moedige geloof van de rechters dient in ons hart een zelfde geloof wakker te roepen.
Polish[pl]
27 Poznawanie nieustraszonej, odważnej wiary sędziów winno zrodzić w naszych sercach podobną wiarę.
Portuguese[pt]
27 Um exame da destemida e corajosa fé dos juízes deve inspirar em nosso coração uma fé similar.
Romanian[ro]
27 Examinarea credinţei neînfricate a curajoşilor judecători ar trebui să ne insufle o credinţă asemănătoare.
Russian[ru]
27 Размышление об отважной и непоколебимой вере судей пробуждает в наших сердцах подобную веру.
Slovak[sk]
27 Skúmanie nebojácnej a odvážnej viery sudcov by malo v našom srdci roznietiť podobnú vieru.
Slovenian[sl]
27 Ko prebiramo o neustrašni, pogumni veri sodnikov, naj bi se podobna vera budila tudi v naših srcih.
Shona[sn]
27 Kunzverwa kwokutenda kwokusatya nokwoushingi kwavatongi kunofanira kunyandura mumwoyo medu kutenda kwakafanana.
Albanian[sq]
27 Shqyrtimi i besimit të patrembur e të guximshëm të gjykatësve duhet të ngjallë në zemrën tonë një besim të ngjashëm.
Serbian[sr]
27 Dok analiziramo neustrašivu i odvažnu veru sudija, i u našem srcu bi trebalo da se javi takva vera.
Southern Sotho[st]
27 Ho hlahloba tumelo e se nang tšabo le e sebete ea baahloli ho lokela ho susumelletsa tumelo e tšoanang ka lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
27 En undersökning av de modiga domarnas oförfärade tro bör uppväcka en likadan tro i vårt hjärta.
Swahili[sw]
27 Uchunguzi wa imani isiyo na hofu na moyo mkuu wa waamuzi wapasa kuchochea mioyoni mwetu imani kama hiyo.
Thai[th]
27 การ ตรวจ สอบ ความ เชื่อ ที่ กล้า หาญ ปราศจาก ความ กลัว ของ พวก ผู้ วินิจฉัย ควร กระตุ้น ให้ เกิด ความ เชื่อ แบบ เดียว กัน ใน หัวใจ เรา.
Tagalog[tl]
27 Ang walang-takot at magiting na pananampalataya ng mga hukom ay pupukaw sa atin ng gayunding pananampalataya.
Tswana[tn]
27 Fa re tlhatlhobisa kafa baatlhodi ba neng ba bontsha tumelo kwantle ga poifo le ka bopelokgale ka gone re tshwanetse go tlhotlheletsega mo dipelong tsa rona gore le rona re nne le tumelo e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
27 Bu korkusuz ve cesur hâkimlerin imanını incelemek bizim yüreğimizde de benzer bir iman oluşturmalı.
Tsonga[ts]
27 Ku kambisisa ka ripfumelo ra vurhena ni ra xivindzi ra vaavanyisi swi fanele ku byala ripfumelo leri fanaka etimbilwini ta hina.
Tahitian[ty]
27 Ia hi‘opoa tatou i te faaroo mǎta‘u ore e te itoito o te mau tavana, e tupu atoa te hoê faaroo mai teie i roto i to tatou mafatu.
Xhosa[xh]
27 Ukuhlolisisa ukholo lokungabi naloyiko nolwenkalipho lwabagwebi kufanele kusishukumise ezintliziyweni zethu ukuba sibe nokholo olufanayo.
Zulu[zu]
27 Ukuhlola ukholo lwabahluleli lokungesabi nolwesibindi kumelwe kuvuse ukholo olufanayo ezinhliziyweni zethu.