Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga mensahero siya nagpadalag sulat ngadto sa hari sa mga Ammonhanon aron ipatin-aw ang sayop nga nahimo niining haria ug aron sa paghusay sa usa ka panagbangi bahin sa mga katungod sa teritoryo.
Danish[da]
Han sendte sendebud med et brev til ammonitterkongen for at protestere mod ammonitternes angreb og for at bilægge en strid om territoriale krav.
German[de]
Er sandte Boten mit einer Protestnote zum König von Ammon wegen einer verkehrten Handlung dieses Königs und um eine Streitigkeit über Gebietsrechte zu klären.
Greek[el]
Μέσω αγγελιοφόρων, αυτός έστειλε επιστολή στο βασιλιά των Αμμωνιτών διαμαρτυρόμενος για κάποια εσφαλμένη ενέργειά του και επιχειρώντας να επιλύσει μια διαμάχη γύρω από εδαφικές διεκδικήσεις.
English[en]
By messengers he dispatched a letter to the king of the Ammonites to remonstrate against wrong action on his part and to clear up a dispute over territorial rights.
Spanish[es]
Este juez despachó mensajeros con una carta de protesta por una mala acción del rey de los ammonitas y para aclarar una disputa sobre derechos territoriales.
Finnish[fi]
Hän lähetti sanansaattajat viemään ammonilaisten kuninkaalle kirjettä esittääkseen vastalauseensa tämän tekemän vääryyden vuoksi ja selvittääkseen alueellisia oikeuksia koskevan kiistan.
French[fr]
Un autre exemple figure dans le récit concernant Yiphtah, juge d’Israël, qui envoya au roi des Ammonites des messagers porteurs d’une lettre dans laquelle il lui reprochait sa mauvaise action et tentait d’aplanir un différend relatif à des droits territoriaux.
Hungarian[hu]
Egy másik beszámolóban arról olvashatunk, hogy Jefte, Izrael egyik bírája a követeivel levelet küldött az ammoniták királyának, hogy tiltakozzon a rossz bánásmód ellen, és tisztázza azt a vitát, kinek van joga bizonyos területekhez.
Indonesian[id]
Melalui para utusan, ia mengirimkan sepucuk surat kepada raja Ammon untuk membantah tuduhan adanya tindakan yang salah di pihaknya dan untuk menjernihkan sengketa tentang hak atas tanah.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti mensahero, nangipatulod iti surat iti ari dagiti Ammonita tapno makirinnason maibusor iti biddut a tignay iti biang ti ari ken tapno tamingen ti supiat maipapan kadagiti kalintegan iti teritoria.
Italian[it]
Egli inviò messaggeri con una lettera di rimostranze contro un’azione errata da parte del re degli ammoniti e per risolvere una disputa sui diritti territoriali.
Japanese[ja]
エフタは1通の手紙を使者たちに託してアンモン人の王に送り,彼の不正な行動を責め,領地権に関する論争を解決しようとしました。
Georgian[ka]
იფთახმა მაცნეების მეშვეობით წერილი გაუგზავნა ამონელთა მეფეს, რომელშიც აღშფოთება გამოთქვა ამონელთა ქმედების გამო და სცადა აეხსნა ტერიტორიული უფლებების საკითხი.
Korean[ko]
입다는 사자들 편에 암몬 사람들의 왕에게 편지를 보내서, 그의 잘못된 행동에 대해 항의하고 영토권에 대한 분쟁을 해결하려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tao amin’ilay taratasy fa tsy nanao ratsy ny tenany ary tsy nangalatra ny tanin’ny Amonita ny Israely.
Norwegian[nb]
Han sendte noen sendebud med et brev til ammonittenes konge for å protestere mot noe som denne kongen gjorde, og for å få bilagt en strid om territoriale rettigheter.
Portuguese[pt]
Ele enviou ao rei dos amonitas mensageiros com uma carta de protesto contra a ação errada por parte deste, e para resolver uma disputa sobre direitos territoriais.
Russian[ru]
Он отправил с вестниками письмо аммонитскому царю, в котором указал на неправомерность его действий и в котором старался разрешить спор о территориальных притязаниях.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga mensahero, nagpadala si Jepte ng isang liham sa hari ng mga Ammonita upang ireklamo ang isang maling pagkilos nito at ayusin ang isang di-pagkakasundo may kinalaman sa mga karapatan sa teritoryo.