Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ще кажа набързо и преди всичко, за предмет, който е важна част, но и потенциална бариера за научна кариера.
German[de]
Ich fahre nun schnell mit einem Thema fort, das sowohl unerlässliche Bereicherung als auch potentielle Barriere für eine wissenschaftliche Laufbahn darstellen kann.
Greek[el]
Τώρα θα προχωρήσω σύντομα και κατά προτεραιότητα, σ ́ ένα θέμα που είναι ζωτικής σημασίας αλλά και δυνητικά εμπόδιο στην επιστημονική σας καριέρα.
English[en]
I'll now proceed quickly, and before else, to a subject that is both a vital asset and a potential barrier to a scientific career.
Spanish[es]
Ahora procederé rápidamente, y antes que nada, a un tema que puede ser un atributo vital y a la vez un posible obstáculo para una carrera científica.
Croatian[hr]
Sada ću brzo prijeći, prije svega, na temu koja je neophodno korisna, ali i moguća prepreka znanstvenoj karijeri.
Hungarian[hu]
Most áttérek egy másik témára, amely a tudományos pályán egyrészt létfontosságú eszköz, másfelől lehetséges akadály is.
Indonesian[id]
Saya akan membahas dengan cepat, pertama, pada subjek yang merupakan harta berharga dan juga penghalang potensial bagi karir dalam keilmuan.
Italian[it]
Adesso passerò rapidamente, e prima di ogni altra cosa, a un argomento che è sia una risorsa vitale sia un potenziale ostacolo per una carriera scientifica.
Dutch[nl]
Ik zal nu snel doorgaan met een onderwerp dat zowel een belangrijke aanwinst als een mogelijke belemmering is voor een wetenschappelijke carrière.
Polish[pl]
Przejdę teraz szybko do tematu, który jest zarówno niezbędnym atutem jak i potencjalną barierą dla kariery naukowej.
Portuguese[pt]
Vou agora avançar rapidamente, e antes de mais, para um assunto que é tanto uma vantagem vital como uma potencial barreira para uma carreira científica.
Romanian[ro]
Voi continua pe scurt, mai întâi cu un subiect atât vital cât şi potenţial obstacol pentru o carieră ştiinţifică.
Russian[ru]
Прежде всего, я хочу упомянуть о качестве, которое является как важным инструментом, так и преградой для научной карьеры.
Serbian[sr]
Sada ću brzo nastaviti govoreći, pre svega, o temi koja je istovremeno i neophodno sredstvo i moguća prepreka u jednoj naučnoj karijeri.
Thai[th]
ตอนนี้ผมจะไปอย่างเร็วนะครับ และก่อนที่จะพูดถึงสิ่งอื่น ก็จะพูดถึงเรื่องที่เป็นทั้งสิ่งมีค่าที่ขาดเสียไม่ได้
Turkish[tr]
Şimdi hızlıca başka bir şeye geçmeden evvel, akademik kariyer için hem hayati önem arz edebilecek, hem de potansiyel engel teşkil edebilecek bir konudan bahsedeceğim.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi sẽ nói nhanh về một một chủ đề vừa là một tài sản quí giá vừa là rào cản tiềm ẩn của khoa học.