Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изменението на климата, причинено от човешка дейност, води до превишаване на най-тежките прогнози на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) за разпадане на биологичното разнообразие и средносрочната заплаха за оцеляването на екосистемите — особено на морските екосистеми — чрез замърсяване, особено във връзка с експлоатацията на въглеводороди,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že změna klimatu způsobená lidskou činností vede k rychlejší ztrátě biologické rozmanitosti a střednědobému ohrožení přežití ekosystémů, zvláště mořských, kvůli znečištění (zejména v souvislosti s využíváním uhlovodíků), než předpovídaly nejpesimističtější odhady IPCC;
Danish[da]
der henviser til, at de menneskeskabte klimaændringer tager mere til i fart, end IPPC's mest pessimistiske prognoser har forudset, at biodiversiteten bryder sammen, og at forureningen, specielt i tilknytning til anvendelsen af kulbrinter, truer bl.a. de marine økosystemers overlevelse på mellemlang sigt;
German[de]
in der Erwägung, dass sich der durch menschliche Aktivitäten verursachte Klimawandel über die pessimistischsten Prognosen des Weltklimarats (IPCC) hinaus beschleunigt, die biologische Vielfalt dramatisch schwindet und die Umweltverschmutzung, insbesondere im Zusammenhang mit der Förderung von Kohlenwasserstoffen, das mittelfristige Überleben der Ökosysteme — insbesondere der marinen Ökosysteme — gefährdet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλιματική αλλαγή που προκαλείται από την ανθρώπινη δραστηριότητα επιταχύνει πέρα από τις πιο απαισιόδοξες προβλέψεις της IPCC την κατάρρευση της βιοποικιλότητας και ότι η ρύπανση, ιδίως σε σχέση με την εκμετάλλευση υδρογονανθράκων, απειλεί τη μεσοπρόθεσμη επιβίωση των οικοσυστημάτων, κυρίως των θαλάσσιων·
English[en]
whereas climate change caused by human activity is leading to an acceleration beyond the worst predictions of the IPCC of the collapse in biodiversity and the medium-term threat to the survival of ecosystems — especially marine ecosystems — by pollution, particularly in connection with the exploitation of hydrocarbons;
Spanish[es]
Considerando que el cambio climático, causado por la actividad humana, se acelera por encima de las previsiones más pesimistas del IPCC, que la biodiversidad se degrada y que la contaminación, en especial la asociada a la explotación de los hidrocarburos, amenaza la supervivencia a medio plazo de los ecosistemas, en particular los marinos;
Estonian[et]
arvestades, et inimtegevusest põhjustatud kliimamuutused toovad valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) halvimatest prognoosidest kiiremini kaasa bioloogilise mitmekesisuse hävimise ja ohu, mida ökosüsteemide – eelkõige mere ökosüsteemide – püsimajäämisele keskpikas perspektiivis avaldab reostus, eriti seoses süsivesinike kasutamisega;
Finnish[fi]
toteaa, että ihmisen toiminnan aiheuttaman ilmastonmuutoksen laajuus ylittää IPCC:n pessimistisimmätkin ennusteet ja se kiihdyttää biologisen monimuotoisuuden tuhoutumista ja pahentaa erityisesti hiilivetyjen hyödyntämiseen liittyvää saastumista, joka uhkaa keskipitkällä aikavälillä ekosysteemien, erityisesti meriekosysteemien, säilymistä;
French[fr]
considérant que le changement climatique, causé par l’activité humaine, entraîne une accélération qui va au-delà des prévisions les plus pessimistes formulées par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) concernant l’effondrement de la biodiversité et la pollution, particulièrement en relation avec l’exploitation des hydrocarbures, qui menace la survie à moyen terme des écosystèmes, notamment marins;
Croatian[hr]
budući da klimatske promjene prouzročene ljudskom aktivnošću dovode do još bržeg nestajanja biološke raznolikosti od onog iz najcrnjih prognoza Međuvladina panela o klimatskim promjenama te do srednjoročne prijetnje preživljavanju ekosustava, osobito morskih, zbog onečišćenja posebice povezanog s iskorištavanjem ugljikovodika;
Hungarian[hu]
mivel a biológiai sokféleség összeomlásához vezető, az emberi tevékenység által okozott éghajlatváltozás az IPCC legpesszimistább előrejelzéseit meghaladó módon gyorsul, és – különösen szénhidrogének okozta – szennyezés fenyegeti az ökoszisztémák, különösen a tengeri ökoszisztémák középtávú túlélését;
Italian[it]
considerando che i cambiamenti climatici provocati dall'attività umana avanzano a una velocità superiore alle previsioni più pessimistiche dell'IPCC, che la biodiversità si sta estinguendo e che l'inquinamento, in particolare quello legato allo sfruttamento degli idrocarburi, minaccia la sopravvivenza a medio termine degli ecosistemi, in particolare quelli marini;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl žmogaus veiklos vykstanti klimato kaita savo sparta pranoksta pačias pesimistiškiausias Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) prognozes nykstant biologinei įvairovei ir dėl taršos, ypač susijusios su angliavandenilių naudojimu, kylant grėsmei ekosistemų, pirmiausia jūrų ekosistemų, išlikimui vidutinės trukmės laikotarpiu;
Latvian[lv]
tā kā cilvēku darbības izraisītās klimata pārmaiņas paātrinās, pārsniedzot pesimistiskākās IPCC prognozes attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības strauju mazināšanos un piesārņojuma, jo īpaši saistībā ar ogļūdeņražu izmantošanu, radītu draudu ekosistēmu, jo īpaši jūras ekosistēmu, izdzīvošanai vidējā termiņā;
Maltese[mt]
billi t-tibdil fil-klima kkawżat mill-attività tal-bniedem qed iwassal għal aċċelerazzjoni lil hinn mill-agħar tbassir tal-IPCC dwar il-kollass tal-bijodiversità u t-theddida fuq it-terminu medju għas-sopravvivenza tal-ekosistemi – speċjalment l-ekosistemi tal-baħar – mit-tniġġis, b'mod partikolari b'rabta mal-isfruttament tal-idrokarburi;
Dutch[nl]
overwegende dat de door menselijke activiteiten veroorzaakte klimaatverandering sneller toeneemt dan de meest pessimistische prognoses van de IPCC voorspellen, dat de biodiversiteit afneemt en dat de milieuvervuiling, met name in verband met de exploitatie van koolwaterstoffen, op middellange termijn het voortbestaan van ecosystemen, met name in de zeeën en oceanen, bedreigt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zmiana klimatu spowodowana działalnością człowieka przebiega szybciej niż w najbardziej pesymistycznych prognozach Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC), różnorodność biologiczna zanika, a zanieczyszczenie, w szczególności związane z eksploatacją węglowodorów, zagraża przetrwaniu ekosystemów, w szczególności morskich, w perspektywie średnioterminowej;
Portuguese[pt]
Considerando que as alterações climáticas causadas pela atividade humana estão a ter um efeito mais rápido do que o previsto nas piores previsões do IPCC no que respeita à perda de biodiversidade, e considerando que a poluição, especialmente a relacionada com a exploração de hidrocarbonetos, ameaça a sobrevivência, a médio prazo, dos ecossistemas, em particular dos ecossistemas marinhos;
Romanian[ro]
întrucât schimbările climatice, cauzate de activitatea umană, se accelerează și depășesc cele mai pesimiste previziuni ale IPCC privind reducerea drastică a biodiversității și amenințarea pe termen mediu la adresa supraviețuirii ecosistemelor, în special a ecosistemelor marine, pe care o constituie poluarea, în special cea legată de exploatarea hidrocarburilor;
Slovak[sk]
keďže zmena klímy, ktorú spôsobila ľudská činnosť, má za následok zrýchlenie prekonávajúce najnepriaznivejšie predpovede IPCC, pokiaľ ide o kolaps biodiverzity a strednodobé ohrozenie prežitia ekosystémov – najmä morských ekosystémov – znečistením, najmä v súvislosti s využívaním uhľovodíkov;
Slovenian[sl]
ker so podnebne spremembe, ki so posledica človekovih dejavnosti, vedno hitrejše in presegajo najbolj črnoglede napovedi IPCC o izginjanju biotske raznovrstnosti ter srednjeročno ogrožajo preživetje ekosistemov, zlasti morskih ekosistemov, kar je posledica onesnaževanja, zlasti v povezavi z izkoriščanjem ogljikovodikov;
Swedish[sv]
Klimatförändringar orsakade av mänsklig verksamhet ökar snabbare än enligt IPCC:s mest pessimistiska prognoser för den biologiska mångfaldens kollaps och det medellångsiktiga hotet mot ekosystemens överlevnad, särskilt de marina ekosystemen, till följd av föroreningar, framför allt föroreningar i samband med utvinning av kolväten.